БУДУТ ОПРЕДЕЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• determinarán
• definirán
• decidirán
• conformarán
• establecer
• guiarán
• moldearán
• regir
• determinará
• determinarían
• determinar

Примеры использования Будут определять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будущее Африки будут определять сами африканцы.
El futuro de África será determinado por los africanos.

Сегодняшний мир стоит перед проблемами, которые будут определять его будущее.
Hoy nuestro mundo enfrenta desafíos que conformarán su mañana.

Его дела, а не слова будут определять дальнейшие действия Совета Безопасности.
Sus hechos y no sus palabras decidirán las acciones futuras del Consejo de Seguridad.

Директор- исполнитель изложил различные сценарии, которые будут определять масштабы такого использования.
El Director Ejecutivo expuso varias hipótesis que determinarían el volumen de fondos utilizados.

Рабочие подгруппы будут определять наиболее эффективный способ выполнения своей работы.
Los subgrupos de trabajo decidirán la manera más eficiente de desempeñar su labor.

Наблюдатель от организации" Международная амнистия" заявила, что компетентность и независимость предлагаемого органа будут определять его эффективность.
La observadora de Amnistía Internacional dijo que la calidad e independencia del órgano propuesto determinarían su eficacia.

Некоторые факторы, которые будут определять нашу жизнь, направлены в разные стороны.
Algunos de los factores que modelarán nuestras vidas parecen apuntar en diferentes direcciones.

Оба документа будут определять теоретическую и практическую деятельность в области старения в ближайшие годы.
Los dos documentos orientarán el pensamiento y la acción sobre el envejecimiento durante los próximos años.

Крупные и сильные государства, а не малые и слабые будут определять, где и когда вмешиваться в целях защиты людей, находящихся в опасности.
Los Estados grandes y poderosos, no los pequeños y débiles, decidirían dónde y cuándo intervenir para proteger a las personas en peligro.

Процедуры, которые будут определять предоставление полномочий на принятия обязательств, определены в пунктах 30- 37 доклада.
Los procedimientos que regirán el otorgamiento de esa autorización para comprometer fondos figuran en los párrafos 30 a 37 del informe.

Решения, которые мы будем принимать в этом плане в предстоящие месяцы, будут определять и направлять жизнь наших стран и человечества в будущем.
Las decisiones que tomemos al respecto en los próximos meses definirán y guiarán a nuestros países y a la humanidad en el futuro.

Мы можем предугадать силы, которые будут определять его геополитику, но какие ценности лежат в основе осуществления этой власти?
Podemos prever el poder que modelará su geopolítica, pero,¿qué valores subyacerán a su ejercicio de dicho poder?

Установлении надлежащим образом уровней концентрации ртути, которые будут определять низкое содержание ртути, указанное в пункте 1 d.
Establecer, según proceda, los niveles de concentración de mercurio que definirán un bajo contenido de mercurio, como se menciona en el apartado d del párrafo 1.

Тенденции в области миграции будут определять глобальные задачи в области здравоохранения в будущем во все более разнообразных обществах.
Las tendencias de la migración conformarán los futuros problemas de salud mundiales en sociedades cada vez más diversas.

Она представляет собой стандарт новой эпохи, когда общение и сотрудничество между государствами и народами будут определять их успех и выживание".
Es la norma de una era emergente en la cual la comunicación y la colaboración entre los Estados y los pueblos determinará su éxito y supervivencia.".

Провинциальные комитеты будут определять членский состав на основе критериев, установленных правительством.
Los comités provinciales decidirán quiénes formarán parte de los consejos de coordinación de distrito, a partir de criterios establecidos por el Gobierno.

В этой связи подчеркивалось, что невозможно игнорировать трудности, связанные с определением" опасных деяний", которые будут определять сферу охвата положений проекта.
En ese contexto, era imposible desestimar los problemas que entrañaba definir el“hecho peligroso” que determinaría el alcance de las disposiciones.

Именно результаты наших совместных усилий будут определять не только судьбу этой всемирной Организации, но и судьбу самого мира, стоящего на пороге нового тысячелетия.
Son los resultados de nuestros esfuerzos conjuntos los que decidirán no sólo el destino de la Organización sino también el del mundo en el umbral del próximo milenio.

В этой связи подчеркивалось, что нельзя игнорировать трудности, связанные с определением" опасных деяний", которые будут определять сферу охвата положений проекта.
En ese contexto, era imposible hacer caso omiso de los problemas que entrañaba definir el“hecho peligroso” que determinaría el alcance de las disposiciones.

Указанные выше цели подводят к трем основным функциям, которые будут определять структуру службы оценки и научно-технического развития, намечаемой для ВТС:.
Los objetivos definidos anteriormente conducen a tres funciones básicas que estructurarán la función de Evaluación y Desarrollo Científico y Técnico que se propone para la STP:.

Мы рассматриваем как исключительно позитивное явление тот факт, что именно африканские правительства будут определять критерии для оценки хода осуществления этой инициативы.
Es especialmente positivo que sean los propios Gobiernos africanos quienes determinen los criterios de evaluación en el cumplimiento de esta iniciativa.

Такой подход можно было бы дополнить предварительными консультациями рабочего уровня, а периодичность проведения таких мероприятий будут определять конференции сторон.
Este enfoque podría complementarse mediante consultas previas a nivel de trabajo, y la conferencia de las Partes determinaría la frecuencia de esas series de sesiones;

Фундаментальными факторами, которые будут определять будущее глобальной повестки дня в области развития, являются численность, структура и территориальное размещение мирового населения.
Pocos factores conformarán la futura agenda para el desarrollo de forma tan esencial como el tamaño, la estructura y la distribución espacial de la población del mundo.

С учетом большого числа возможных очевидцев этих инцидентов и коротких сроков члены Миссии будут определять соответствующие критерии для отбора и опроса очевидцев.
Dado el elevado número de potenciales testigos de los incidentes y lo exiguo del plazo, los miembros de la Misión establecerán criterios adecuados para la selección y examen de los testigos.

Подразделения, отвечающие за подготовку материалов, будут определять объем информации для каждого языка на основе их обеспеченности ресурсами для этой цели.
Las oficinas que proporcionan los contenidos determinarían la cantidad de información que se publicaría en cada uno de los idiomas sobre la base de su disponibilidad de recursos respectiva para este fin.

Он пожелал представителям плодотворной работы, обратив внимание на масштабы задач, которые будут определять будущую эффективность Протокола в деле защиты озонового слоя.
Deseó a los representantes éxitos en la reunión y señaló a su atención la magnitud de los desafíos que determinarían la eficacia futura del Protocolo en la tarea de proteger la capa de ozono.

Масштабы и характер нарушения будут определять последствия противоправного деяния согласно главам I и II Части второй без необходимости категоризации.
La magnitud y naturaleza de la violación determinará las consecuencias del acto ilícito de conformidad con los Capítulos I y II de la Parte II, sin que sea necesario establecer categorías diferenciadas de violaciones.

Эти приоритетные задачи будут решаться с помощью страновых программ, которые будут определять вклад ЮНФПА в реализацию рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
El Fondo gestionará esas prioridades mediante los programas por países, que definirán su contribución al Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Всегда будут существовать ситуации, когда стороны будут вынуждены определять государство, требования которого будут применяться.
Quedarían casos en los que las partes tendrían que determinar el Estado cuyos requisitos se aplicarán.

Правительства стран региона должны будут сами определять свою судьбу, при этом региональный авантюризм отдельных арабских государств придется ограничить.
Sin duda demandará tiempo y paciencia, y obligará a los gobiernos a determinar su propio destino y desalentar el aventurerismo regional de algunos estados árabes.