Примеры использования Guiarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las hadas os guiarán.
Y juntos os guiarán por una cuerda floja.
Los falangistas os guiarán.
Ellas te guiarán a mí, diciéndote quien eres.
Marie y tú van a escapar de aquí y nos guiarán hasta Cole.
Вы с Мари сбежите отсюда и приведете нас к Коулу.
Люди также переводят
Ellos nos guiarán a una vida nueva donde los Yagahl no volverán a pasar hambre.
Вдвоем они приведут нас в новую жизнь и с той поры Ягалы не будут знать голода.Las luces te guiarán a casa.
Огни приведут тебя домой*.Si estoy en lo cierto, las rutas comerciales están después del hielo.Las boyas nos guiarán hasta casa.
Если я прав, торговые маршруты пролегают вдоль кромки льда,и маяки приведут нас домой.Páginas de ejercicios que te guiarán a través de un revolucionario proceso de 40 pasos.
Barbados reafirma su compromiso con los ideales de la Carta, que nos guiarán en este trayecto.
Барбадос вновь подтверждает свою приверженность идеалам Устава, которым мы будем руководствоваться на этом пути.Esos son los principios básicos que guiarán a la delegación de Bolivia en el seno de esta Comisión.
Si alguna vez sientes miedo, si algunavez dudas de tu lugar en el mundo, sigue las Tres Marías. Ellas te guiarán a casa.
Если ты когда-либо испугаешься… еслиусомнишься в каком-нибудь месте… иди на Три Сестры и они приведут тебя домой.Esperad que oscurezca, ellos os guiarán al Saint-Tropez.
Los presentes procedimientos guiarán los trabajos de las Comisiones Mixtas Regionales y de otros órganos de aplicación.
Настоящие процедуры регулируют деятельность региональных совместных комиссий и других органов по осуществлению.Siempre que haya graves amenazas a la paz internacional,estamos seguros de que los miembros del Consejo de Seguridad nos guiarán bien.
Всякий раз, когда возникает серьезная угроза международномумиру, мы знаем, что члены Совета Безопасности поведут нас правильным путем.El dejó unas pistas para la venganza que me guiarán a las personas que destrozaron nuestras vidas.
Для осуществления мести он оставил дорожную карту. которая привела меня к людям, разрушившим наши жизни.Te guiarán cuando camines; te guardarán cuando te acuestes, y hablarán contigo cuando te despiertes.
Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, Sus ideas, interesantes y muy estimulantes, nos guiarán durante todo el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
Его интересные и в высшей степени стимулирующие идеи будут направлять нашу работу на протяжении всей пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.Por haber trabajado junto a usted durante algún tiempo,estoy seguro de que su liderato y su sabiduría nos guiarán a lo largo de este período de sesiones.
Я сотрудничал с Вами какое-то время и уверен, что Ваши руководящие способности и мудрость будут направлять нас на протяжении данной сессии.Los cinco supuestos siguientes guiarán las actividades de la UNISFA durante el ejercicio presupuestario 2014/15.
Перечисленные ниже пять предположений будут направлять деятельность ЮНИСФА в течение бюджетного периода 2014/ 15 года.Quisiera mencionar 4 filtros, como suelo llamarlos,que también resumen mis prioridades y guiarán mi futura dirección de esta institución.
Я хотел бы перечислить четыре фактора, названных мною<< фильтрами>gt;,которые также включают мои приоритеты и будут направлять мою будущую работу по руководству этой организацией.Ese criterio y ese compromiso guiarán nuestros actos si somos elegidos miembros del Consejo de Seguridad.
Именно таким подходом и такой приверженностью мы будем руководствоваться в наших действиях, если нас изберут в Совет Безопасности.El orador confía en que el Foro de desarrollo industrial dará lugar a deliberaciones fructíferas ya recomendaciones que guiarán a la Organización en sus actividades futuras.
Он считает, что на форуме по промышленному развитию можно El plan ofrecerá las normas estadísticas que guiarán el desarrollo de la metodología necesaria, y determinará las necesidades de capacitación y de asistencia técnica.
Этим планом Además, estoy plenamente convencido de que las Naciones Unidas nos guiarán en este esfuerzo mundial con un liderazgo muy claro.
Я также твердо верю в то, что Организация Объединенных Наций будет вести нас вперед в этих глобальных усилиях, взяв на себя самую решительную руководящую роль.Las delegaciones guatemaltecas han declarado que esos principios guiarán las acciones de Guatemala en las Naciones Unidas con respecto a las iniciativas relacionadas con Taiwán.
Делегации Гватемалы заявили, что Гватемала будет руководствоваться этими принципами в своих будущих действиях в Организации Объединенных Наций в отношении инициатив, связанных с Тайванем.El objetivo principal de dichodocumento es determinar los principios básicos que guiarán a Azerbaiyán en la firma de acuerdos bilaterales con Estados extranjeros.
Главной целью данного документаявляется определение основополагающих принципов, которыми Азербайджанская Республика будет руководствоваться при подписании двухсторонних соглашений с иностранными государствами.Las prioridades que determine laAsamblea General en el plan de mediano plazo guiarán la asignación de recursos presupuestarios y extrapresupuestarios en los presupuestos por programas subsiguientes.
Приоритетность, определенная Генеральной Ассамблеей и установленная в среднесрочном плане, определяет распределение бюджетных и внебюджетных ресурсов в очередных бюджетах по программам.La elaboración de los objetivos de desarrollo sostenible es importante, ya que guiarán a los Estados hacia el desarrollo sostenible y con el tiempo reemplazarán a los ODM.
Особое значение приобретает разработка целей устойчивого развития, которые послужат для государств ориентирами на пути к устойчивому развитию и в конечном итоге заменят цели развития тысячелетия.
