ПОВЕДУТ на Испанском - Испанский перевод

• llevarán
• conducen
• van a dirigir
• guiarán

Примеры использования Поведут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они поведут мою радость.
Ellos llevarán mis juguetes.

И пусть фалангисты поведут вас.
Los falangistas os guiarán.

Рейнджеры поведут их под нашим объединенным командованием.
Los ranger las pilotarán bajo nuestro mando compartido.

Мы пойдем туда, куда поведут нас улики.
Vamos a donde las pruebas nos llevan.

Твои родители никуда нас не поведут.
Tus padres no nos llevarán a ninguna parte.

Они поведут за собой из гарнизона… людей и артиллерию, и покажут всю нашу мощь у Ардере.
Ellos traerán consigo a la guarnición hombres y artillería, y darán una muestra de fuerzas en Ardres.

Находясь в танке, ты знал куда их поведут?
Los que estaban dentro del tanque contigo,¿Se preguntaban a dónde los llevaban?

Ведь, ясное дело, что мамочка и папочка не поведут его к педиатру.
Ya que mami y papi obviamente no lo llevaron al pediatra.

Должны ли мы принять королевские указы, чтобы посмотреть, куда они поведут нас?
¿Tomaremos nuestras órdenes reales y veremos dónde nos conducen?

Бороться за мирную жизнь, где наука и прогресс поведут к счастью для каждого!
¡Luchemos por un mundo de razón! Un mundo donde la ciencia y el progreso lleven a todos los hombres a la felicidad!

А тех, кто был благочестив,( страшася гнева Своего Владыки), Толпою к Раю поведут.
Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín.

Вы покинете эту камеру только тогда, когда вас поведут на казнь.
Solo podrá salir de una celda cuando le saquemos para ejecutarlo.

Любые попытки интернационализировать эти вопросы или увековечить существование органов, призванных интернационализировать эти вопросы, никуда нас не поведут.
Cualquier intento de internacionalizar los problemas o perpetuar la existencia de órganos dedicados a internacionalizar las cuestiones, no nos conducirá a ninguna parte.

Это- за то, что посланники приходили к ним с ясными знамениями, а они говорили:« Неужели люди поведут нас прямым путем?».
Porque vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras y dijeron:«¿Es que van a dirigirnos unos mortales?».

Я думал, что пока я не приползу к дыре с его телом на дне, эти следы поведут меня по минному полю из трещин.
Yo pensé,"Bien, a menos que yo vengo a un agujeree con su cuerpo en el fondo de él","estas huellas me llevarán a través del campo de minas de hendeduras.".

Всякий раз, когда возникает серьезная угроза международному миру, мы знаем, что члены Совета Безопасности поведут нас правильным путем.
Siempre que haya graves amenazas a la paz internacional, estamos seguros de que los miembros del Consejo de Seguridad nos guiarán bien.

Нам нужны дальновидные благотворители и глобальные лидеры, которые возьмутся за проблемы развития и поведут человечество за собой, чтобы положить конец нищете на планете.
Necesitamos filántropos más imaginativos Y líderes mundiales que asuman problemas en el desarrollo humano Y conducir a la humanidad para erradicarlos de la faz del planeta.

Вместе взятые, данные шаги поведут нас гораздо дальше в деле создания мира без ядерного оружия- не как акт веры, а как благоразумное инвестирование в мир и безопасность всех народов.
Esas medidas, en conjunto, nos harán avanzar mucho por la vía hacia un mundo sin armas nucleares, no como un acto de fe, sino como una inversión prudente en la paz y la seguridad de todos los pueblos.

Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;
Pero antes de estas cosas os echarán mano y os perseguirán. Os entregarán a las sinagogas y os meterán en las cárceles, y seréis llevados delante de los reyes y gobernantes por causa de mi nombre.

Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и необдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый.
Cuando os lleven para entregaros, no os preocupéis por lo que hayáis de decir. Más bien, hablad lo que os sea dado en aquella hora; porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu Santo.

О, и ты переживаешь, что они пресекутся что если… что если Слайдер помашет мне, когда его поведут обратно, как он сделал вчера, и я помашу ему в ответ, и Гас увидит это?
Oh. Así que usted está preocupado acerca de los dos cables que cruzan. W-bien,¿y si…¿y si las ondas deslizante en mí cuando se lo llevan de nuevo, como lo hizo ayer, y me devolvió el saludo y Gus ve eso?

Необходимо пойти дальше простых деклараций или повторения обязательств и перейти к поиску и созданию новаторских, жизнестойких и эффективных механизмов, которые поведут нас к желанной для всех нас цели-- международному миру и безопасности.
Es menester trascender de la mera enunciación y reiteración de compromisos hacia la búsqueda e implementación de mecanismos innovadores, viables y eficaces que nos conduzcan hacia el objetivo que todos perseguimos: la paz y seguridad internacionales.

Что к ним приходили Наши посланники с ясными знамениями, а они говорили:" Неужели люди поведут нас прямым путем?"- и не уверовали и отвернулись, и Аллах обошелся без них: ведь Аллах богат, славен!
Porque vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras y dijeron:«¿Es que van a dirigirnos unos mortales?» No creyeron y volvieron la espalda. Pero Alá no necesitaba de ellos. Alá Se basta a Sí mismo, es digno de alabanza!

Очешь поводить?
¿Quieres conducir?

Я шла на вечеринку когда меня повели к машине на холостом ходу, стоящей неподалеку.
Iba a entrar a la fiesta cuando me llevaron hasta un coche cercano.

Я поведу!
¡Déjame conducir!

Я надеялся поводить твою машину.
Esperaba conducir tu coche.

Коллеги повели меня отметить это дело.
Mis socios me llevaron a celebrar.

Поводить твою машину.
Conducir tu coche.

Они повели нас в помещение, где одевают арканы.
Nos llevaron a la sala donde ponen los captadores.