ПРИСВАИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es atribuible
• se atribuye
• asigna
• reciben
• era atribuible
• sea atribuible
• asignado
• recibe
• imputable

Примеры использования Присваивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им присваивается№ ООН 3245.
Se asignarán al Nº ONU 3245.

Сначала всем делам присваивается уровень 1.
Inicialmente, todos los casos se califican en la categoría 1.

Она присваивается по следующим категориям: искусство и культурное наследие.
Se otorga en las ramas de artes y patrimonio cultural.

Этот индивидуальный номер присваивается передающей Стороной;
Este número exclusivo será asignado por la Parte que transfiere;

Поведение частных органов презумптивно не присваивается государству.
Se presume que la conducta de las entidades privadas no es atribuible al Estado.

Каждой сделке, внесенной в реестр, присваивается индивидуальный номер сделки4.
A cada transacción en un registro se le asignará un número exlusivo4.

Инфекционным веществам, вызывающим заболевание лишь животных, присваивается№ ООН 2900.
Las sustancias infecciosas que causan enfermedades sólo a animales se asignarán al Nº ONU 2900.

Поведение и органов, и агентов присваивается организации.
El comportamiento tanto de los órganos como de los agentes es atribuible a la organización.

Если родители имеют общую фамилию, то ребенку при рождении также присваивается эта фамилия.
Si el padre y la madre tienen un mismo apellido, también el hijo recibe ese apellido matrimonial al nacer.

Номер операции, который присваивается системой реестра, инициирующей последовательность сообщений;
El número de la transacción asignado por el sistema de registro que inicia la secuencia de mensajes;

После четырехлетнего курса обучения учащимся присваивается степень бакалавра педагогических наук.
Después de un curso de cuatro años de duración, los estudiantes reciben una licenciatura en educación.

В этом случае ему присваивается единый номер, удостоверяющий его личность, который сохраняется на протяжении всей его жизни.
En este proceso se asigna un número único de identidad, el que se conservará a lo largo de su vida.

Числовая или строковая переменная, которой присваивается значение, считываемое из открытого файла.
Una variable numérica o de cadena que a la que se asigna los valores que se leen del archivo abierto.

Первому приложению ответа присваивается номер, следующий за номером, присвоенным последнему приложению заявления.
El número asignado al primer anexo de la contestación será el número siguiente al del último anexo de la demanda.

В частности, ответственность не всегда зависит от того факта, что поведение присваивается международной организации.
En particular, la responsabilidad no siempre depende de que el comportamiento sea atribuible a la organización internacional.

Каждому делу присваивается цифровой рейтинг, что позволяет принимать стратегические решения на уровне руководящего звена.
Cada caso recibe una calificación numérica para permitir la adopción de decisiones estratégicas de gestión.

Вопросы ответственности государств- членов за поведение, которое присваивается международной организации.
Cuestiones relativas a la responsabilidad de los Estados miembros por un comportamiento que se atribuye a una organización internacional.

Каждому риску присваивается цветовое обозначение на основе оценки вероятности риска и его воздействия на проект.
A cada riesgo se asigna un código de color sobre la base de una evaluación de la probabilidad del riesgo y su impacto en el proyecto.

Если родители ребенка носят разные фамилии, ребенку присваивается фамилия отца или фамилия матери по соглашению родителей.
Si los padres del menor tienen distintos apellidos, el niño recibirá el apellido del padre o de la madre, previo acuerdo entre ambos.

Если переменной типа Integer присваивается значение с плавающей точкой, десятичные разряды округляются до следующего целого числа.
Si asigna un valor de coma flotante a una variable entera, los valores decimales se redondean al entero más próximo.

Если родители носят разные фамилии, но имеют совместных детей, ребенку присваивается та же фамилия, что и у его братьев и сестер.
Si los padres no tienen apellido común pero ya tienen hijos comunes, los nuevos hijos recibirán los mismos apellidos que sus hermanos.

Номер операции присваивается реестром, инициирующим операцию, а затем указывается в данных, касающихся этой операции.
El registro que inicie una transacción asignará el número de transacción, que en lo sucesivo irá vinculado a la reseña de la transacción correspondiente a ésta.

Должностное лицо, совершающее акт коммерческого характера, если этот акт присваивается государству, пользуется иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции;
Un funcionario que realice un acto comercial disfruta de inmunidad de jurisdicción penal extranjera si ese acto se atribuye al Estado;

Такой статус присваивается районам, в которых отмечаются нехарактерно высокие показатели неграмотности, школьного отсева и насилия в школах.
Reciben esa denominación las zonas que registran niveles desproporcionados de analfabetismo, deserción escolar y violencia en las escuelas.

Эта группа контролирует работу на проектной основе, причем всем расширениям и исправлениям присваивается контрольный номер для их отслеживания.
Esta dependencia controla los trabajos sobre la base de un proyecto, para lo que asigna a todas las actualizaciones y reparaciones un número de control con fines de seguimiento.

Каждому счету в национальном реестре присваивается номер счета и соответствующая информация о счете реквизиты в соответствии с разделом А добавления.
A cada cuenta del registro nacional se le asignará un número de cuenta e información de la cuenta, de conformidad con la sección A del apéndice.<

Специальный докладчик отметил, что четыре из этих статей предусматривают, что поведение не присваивается государству, если иное не предусмотрено другими статьями.
El Relator Especial señaló que cuatro de esos artículos disponían que el comportamiento no era atribuible al Estado a menos que en otros artículos se dispusiera otra cosa.

Это заявление не присваивается какой-либо конкретной стороне, так как в отношении него не было никаких разногласий в ходе дискуссии между Комитетом и ДОИ.
La declaración no se atribuye a parte alguna puesto que en las conversaciones entre el Comité y el Departamento de Información Pública se ha producido una convergencia de opiniones.

Очевидно, что только в исключительных случаях поведение какого-либо повстанческого движения присваивается государству; в статьях 7 и 10 конкретно указаны эти исключительные случаи.
Claramente, únicamente en casos excepcionales la conducta de un movimiento insurreccional se atribuye al Estado; los artículos 7 y 10 especifican dichos casos excepcionales.

Перед каталогизацией и помещением на хранение материалам присваивается категория секретности, которая позволит обеспечить надлежащее управление этой коллекцией после прекращения работы Суда.
Antes de ser catalogados y empaquetados, los documentos reciben una clasificación de seguridad a fin de asegurar la gestión adecuada de la colección una vez disuelto el Tribunal.