РАСПРЕДЕЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• distribuyen
• asignan
• comparten
• reparten
• desembolsan

Примеры использования Распределяют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Милая, нас никуда не распределяют.
Cariño, no nos destinan a ningún sitio.

Заключенных распределяют и направляют в тюрьмы с учетом характера совершенного ими преступления;
Se clasifica a los presos y se les envía a distintas cárceles según la naturaleza del delito cometido;

Они не возвращают. Делят на части, распределяют.
Esos no devuelven, dividen, reparten.

Синтаксическую обработку языка и музыки распределяют наборы нейронных ресурсов.
El proceso sintáctico del lenguaje y la música comparten un conjunto de ramificaciones neuronales.

Родители и местные власти распределяют расходы, связанные с оплатой услуг лиц, обеспечивающих уход за детьми.
Los padres y las autoridades locales comparten los gastos de suministros y sueldos de las cuidadoras.

В такую пору многие общины, стремясь уменьшить риск, распределяют скот между родственниками и друзьями.
Algunas comunidades reducen los riesgos distribuyendo las vacas entre sus parientes y amigos.

Однако чаще всего в дождливый сезон фермеры занимаются сбором навоза, а затем в сухой сезон распределяют его на участках.
Sin embargo, lo más habitual es que los agricultores almacenen el estiércol durante la estación de lluvias y lo esparzan más tarde durante la estación seca.

ДСОР и майи- майи похищают женщин и девочек и распределяют их среди солдат в качестве<< жен>gt;.
Las FDLR y los mayi-mayi secuestran a mujeres y niñas y las asignan a soldados como" esposas".

Одна из основных проблем координации состоит в том, каким образом различные страны распределяют ответственность за вопросы образования.
Un problema básico de coordinación procede del modo en que los países asignan las competencias en materia de educación.

Согласно существующим обычаям, родители распределяют собственность среди всех членов семьи.
Según la práctica tradicional, los padres comparten las propiedades con todos los demás miembros de la familia.

Система автоматически направляет заявки в соответствующую очередь, и координаторы распределяют задания между соответствующими группами.
El sistema dirige automáticamente las solicitudes a la fila apropiada y los centros locales de coordinación asignan las tareas a sus equipos respectivos.

БАПОР и Всемирная продовольственная программа( ВПП) распределяют ежемесячно 17 000 метрических тонн продовольствия, оказывая поддержку 80 процентам населения.
El OOPS y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) distribuyen 17.000 toneladas de alimentos al mes, ayudando al 80% de la población.

В других районах страны учреждения по оказанию чрезвычайной помощи уже распределяют семена и инвентарь совместно с продовольственной помощью.
En otras zonas del país los organismos de socorro ya están distribuyendo semillas y aperos junto con la ayuda alimentaria.

Муниципальные власти распределяют участки под жилье для возведения жилых домов среди граждан в соответствии с внутренними правилами и установлениями.
Las autoridades municipales asignan a los ciudadanos sitios para la construcción de residencias con arreglo a normas y reglamentos internos.

Один представитель запросил информацию о том, как учреждения распределяют средства в целях их участия в мероприятиях ПРООН.
Un representante pidió que se le informara sobre el modo en que los organismos asignaban fondos para su participación en las actividades del PNUD.

Эти организации могут включать в себя неправительственные организации, религиозные организации, социальные предприниматели и компании, которые распределяют медикаменты.
Estas organizaciones podrían incluir ONGs, organizaciones religiosas, emprendedores sociales y empresas que distribuyen drogas.

Другие эксперты подчеркивали, что, как показывает история, с течением времени рынки распределяют капиталы и ресурсы эффективнее, чем государство.
Otros expertos destacaron que la historia mostraba que con el tiempo los mercados asignaban el capital y los recursos de manera más eficiente que los gobiernos.

Нормативные организации, базирующиеся в штаб-квартирах, распределяют обязанности между нанимающими персонал руководителями кадровой службы.
Las organizaciones normativas cuyas actividades se desarrollan en la sede distribuyen las responsabilidades entre los directivos contratantes y el departamento de recursos humanos.

Советы по делам рома распределяют средства среди НПО, занимающихся проблемами этого народа; правительство определяет не суммы распределяемых средств, а критерии их распределения.
La Junta para asuntos romaníes asigna fondos a las ONG romaníes; el Gobierno decide cuáles han de ser los criterios para la asignación de fondos, pero no su cuantía.

При определении справедливого и разумного использования государства прежде всего распределяют воду для целей удовлетворения жизненно важных потребностей человека.
Al determinar cuál es la utilización equitativa y razonable, los Estados asignarán en primer término las aguas a la satisfacción de las necesidades humanas vitales.

В большинстве случаев эти Стороны распределяют свои квоты среди конкретных компаний- эмиттеров и запрещают выбросы озоноразрушающих веществ без соответствующей квоты.
En la mayor parte de los casos, esas Partes distribuyen sus límites máximos a emisores específicos y estipulan que ninguno puede emitir sustancias que agotan el ozono sin créditos de emisión.

Было решено не оговаривать в проекте статьи, каким образом региональная организация экономической интеграции и ее государства- члены распределяют между собой компетенцию и полномочия.
Se convino en que el proyecto de artículo no debía prescribir la manera en que las organizaciones regionales de integración económica y sus Estados miembros se repartían entre sí competencias y facultades.

Оратор отмечает роль конкурентных рынков, которые эффективно распределяют ресурсы, создают инновационные технологии, обеспечивают доставку товаров и услуг и уравнивают риски.
El orador pone de relieve la función de los mercados competitivos, que asignan eficientemente los recursos, fomentan la innovación, suministran bienes y servicios y reparten los riesgos.

Стороны, как правило, распределяют риски коммерческого мошенничества прямо или же такое распределение подразумевается в их соглашениях, торговом законодательстве или правилах обычной практики.
Normalmente, las partes distribuyen expresamente los riesgos del fraude comercial en sus contratos, pero a veces la distribución está implícita en sus acuerdos, en las leyes que rigen el comercio o en las prácticas consuetudinarias.

Океанические течения являются одним из важнейших факторов, определяющим климат, особенно крупные подводные термохалинные циркуляции, которые распределяют тепловую энергию от экваториальных зон к полярным регионам.
Las corrientes oceánicas son otro factor importante para determinar el clima, especialmente la circulación termohalina submarina, que distribuye la energía calorífica de los océanos ecuatoriales a las regiones polares.

И то, как они принимают коллективные решения, как распределяют свои обязанности, сообщают друг другу о том, где растут цветы, наряду с их коллективным социальным поведением просто поразительно.
Entonces,¿cómo toman decisiones colectivas?, y¿cómo asignan sus tareas y dividen el trabajo?,¿cómo comunican dónde están las flores?, todos sus comportamientos sociales colectivos son alucinantes.

Они имеют четко определенные( и согласованные) цели, обязанности и механизмы управления, четкие временные рамки и сроки выполнения задач, распределяют риски и инвестиционные затраты, а также предлагают выгоды всем сторонам.
Tienen objetivos, responsabilidades y mecanismos de gobernanza claramente definidos(y convenidos), así como plazos y fechas de entrega prefijados, comparten los riesgos y los costos de inversión, y ofrecen beneficios a todas las partes.

Действительно, они первыми распределяют в семье задания между девочками и мальчиками. Они отдают приоритет мальчикам в ущерб девочкам, которые воспитываются в русле выполнения хозяйственных задач в семье.
Son ellas, en efecto, las primeras que distribuyen las tareas entre niñas y niños dentro del hogar y que privilegian a los niños en detrimento de las niñas, a quienes se educa para que puedan asumir las tareas domésticas.

Будущее еще более наглядно покажет, что кризисы и бедствия представляют собой не аномальные явления, а наоборот, являются отражением того, как международное сообщество и национальные общества организуют свою деятельность и распределяют свои ресурсы.
El futuro demostrará con mayor claridad que las crisis y los desastres no son fenómenos aberrantes sino, por el contrario, reflejos de cómo la comunidad internacional y las sociedades nacionales se organizan y asignan sus recursos.

Всемирная продовольственная программа продолжает бесперебойную работу в Могадишо, где работают 16 общественных кухонь- столовых, которые ежедневно распределяют более 80 000 порций еды; распределение продовольствия продолжается в центральных и северных районах Сомали среди перемещенных лиц и населения, пострадавшего от засухи.
Las actividades del PMA siguen llevándose a cabo ininterrumpidamente en Mogadiscio, donde 16 comedores comunitarios distribuyen más de 80.000 comidas diarias; y se siguen distribuyendo alimentos a los desplazados y las personas afectadas por la sequía en Somalia central y septentrional.