РАСПРЕДЕЛЯЮТСЯ НЕРАВНОМЕРНО на Испанском - Испанский перевод

• es desigual
• se distribuyen de forma desigual
• se distribuyen de manera desigual
• estando desigualmente distribuido
• son desiguales
• se han distribuido en forma pareja

Примеры использования Распределяются неравномерно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но эти выгоды распределяются неравномерно.
Sin embargo, esos beneficios no se han distribuido equitativamente.

Возможности и преимущества распределяются неравномерно.
Las oportunidades y los beneficios no se han distribuido de forma pareja.

Осадки в Китае распределяются неравномерно как по сезонам, так и по территории.
Las precipitaciones en China están desigualmente repartidas, tanto estacional como espacialmente.

Тем не менее ее плоды распределяются неравномерно.
Sin embargo, sus beneficios se habían distribuido de forma desigual.

Однако выделяемые средства связи этих стран распределяются неравномерно.
Sin embargo, la asignación de recursos entre esos países es desigual.

Эти ресурсы распределяются неравномерно, в результате чего в некоторых районах может возникать нехватка воды.
Estos recursos se distribuyen de forma desigual, por lo que en ciertas regiones hay escasez de agua.

Ресурсы для координационных органов распределяются неравномерно.
Los recursos asignados a los órganos de coordinación son desiguales.

Блага либерализации распределяются неравномерно, и здесь следует обратить внимание на политику корректировок.
Los beneficios de la liberalización se distribuyen de forma desigual y han de considerarse las políticas de ajuste.

Преимущества международной торговли попрежнему распределяются неравномерно.
La distribución de los beneficios del comercio internacional sigue siendo despareja.

Потоки прямых иностранных инвестиций по-прежнему распределяются неравномерно. Для решения этого вопроса необходимо принять срочные меры.
Como las corrientes de inversiones extranjeras directas siguen estando desigualmente repartidas, es urgente tomar medidas para subsanar este problema.

Но в большинстве случаев блага этого роста распределяются неравномерно.
Pero en la mayoría de los casos, los beneficios de ese crecimiento no se distribuyeron equitativamente.

Когда только что пройдена половина пути в глобальных усилиях по достижению этих целей к 2015 году, результаты распределяются неравномерно.
Habiendo llegado a la mitad del período de esfuerzo global por alcanzar los objetivos en 2015, los resultados son desiguales.

Показатели проникновения доступа к Интернету продолжают оставаться крайне низкими и распределяются неравномерно по Африканскому континенту.
En África la penetración de Internet continúa siendo extremadamente lenta y despareja.

Приток частного капитала в развивающиеся страны является позитивным явлением, однако эти средства распределяются неравномерно;
Las corrientes de capital privado hacia los países en desarrollo son un fenómeno alentador, pero están distribuidas en forma desigual;

Потоки частного капитала распределяются неравномерно и направлены главным образом на страны с обширными лесными угодьями.
Las corrientes de capital del sector privado están distribuidas de manera desigual y se orientan, en general, hacia los países con una amplia cubierta forestal.

Выгоды, получаемые в результате беспрецедентного роста мировой экономики, распределяются неравномерно.
Los beneficios de este crecimiento sin precedentes de la economía mundial han sido desiguales.

Однако блага и издержки глобализации распределяются неравномерно, а развивающиеся страны сталкиваются с особыми трудностями в ходе усилий по решению этих проблем.
Pero los beneficios y costos de la globalización no se distribuyen de forma pareja y a los países en desarrollo les resulta especialmente difícil responder a este reto.

Потоки инвестиций в развивающиеся страны и страны ЦВЕ попрежнему распределяются неравномерно.
Los flujos hacia los países en desarrollo y los países de Europa central y oriental siguen desigualmente repartidos.

Однако темпы экономического роста распределяются неравномерно и продолжают сокращаться в Беларуси, России, Украине и в закавказских и центральноазиатских странах с переходной экономикой.
Sin embargo, el crecimiento económico es desigual y ha seguido descendiendo en Belarús, Rusia y Ucrania y en los países en transición transcaucasianos y del Asia central.

Блага от увеличения производства и расширения мировой торговли распределяются неравномерно.
Los beneficios del aumento de la producción y la ampliación del comercio mundial se han repartido de forma muy desigual.

Тем не менее плоды этого роста распределяются неравномерно, что приводит к расширению социальной пропасти и обострению напряженности, которая может перерасти в конфликт.
Sin embargo, los frutos del crecimiento están distribuidos de manera desigual, lo que conduce a un ensanchamiento de la disparidad social y tensiones que pueden degenerar en conflictos.

Глобализация может создать условия для устойчивого роста, однако издержки и выгоды глобализации распределяются неравномерно.
La mundialización podía crear las condiciones para el crecimiento sostenible, pero los costos y los beneficios de la mundialización estaban distribuidos de manera desigual.

Экономические выгоды, обусловленные наблюдавшимся в последнее время повышением благосостояния, распределяются неравномерно, результатом чего является существенное увеличение разрыва между богатыми и бедными.
Las ventajas económicas del reciente aumento de la prosperidad se han repartido de manera desigual, ahondándose así aún más el foso entre ricos y pobres.

Глобализация привела к созданию беспрецедентного по своему масштабу производственного потенциала и благосостояния, однако ее выгоды распределяются неравномерно.
La globalización ha creado una capacidad de producción y una riqueza sin precedentes, pero sus beneficios se están repartiendo de forma desigual.

В связи с тем, что блага экономического роста попрежнему распределяются неравномерно, продолжает углубляться неравенство между странами и в самих странах, создающее серьезную проблему.
Como los beneficios del crecimiento económico siguen distribuyéndose de manera desigual, el aumento de la desigualdad entre los países y en su seno sigue planteando un problema fundamental.

Действительно, участие в выгодах, порождаемых глобализацией, носит неравноправный характер, а связанные с ней затраты распределяются неравномерно.
Lo cierto es que los beneficios de la globalización se comparten de forma desigual y los costos se distribuyen de forma desigual.

Высказывается предположение, что международная или национальная экономическая взаимозависимость ведет к тому, что результаты и затраты распределяются неравномерно, и это требует принятия мер по исправлению положения19.
La hipótesis es que la interdependencia económica internacional o nacional produce beneficios y costos que se distribuyen de forma dispareja y que requieren la adopción de medidas correctivas19.

Г-н Кумар( Индия) говорит, что во многих частях мира, включая Индию, выгоды от глобализации как социально-экономической системы распределяются неравномерно.
El Sr. Kumar(India) dice que los beneficios de la globalización como sistema socioeconómico se distribuyen de manera desigual en muchas partes del mundo, incluida la India.

Глобализация должна стать позитивным фактором и приносить выгоду всем народам мира; при нынешнем же положении вещей ее выгоды и издержки распределяются неравномерно.
La globalización debe ser una fuerza positiva que beneficie a todos los pueblos del mundo; tal y como están las cosas, sus beneficios y sus costos se distribuyen de forma desigual.

Глобализация предоставляет большие возможности для повышения уровня жизни во всех странах и создания более справедливого и равноправного общества; однако ее блага распределяются неравномерно.
La globalización tenía un gran potencial para elevar los niveles de ingresos en todos los países y contribuir a la construcción de sociedades más justas y equitativas, pero sus beneficios estaban distribuidos desigualmente.