НЕРАВНОМЕРНО РАСПРЕДЕЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• desiguales

Примеры использования Неравномерно распределяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выгоды от либерализации торговли неравномерно распределяются среди стран.
Los beneficios de la liberalización del comercio no se distribuían de manera uniforme entre los países.

Поэтому выгоды и издержки неравномерно распределяются между странами и временными периодами.
Por ello, la distribución de beneficios y pérdidas era desigual entre los países a lo largo de un período determinado.

Результаты неравномерно распределяются между городом и деревней, хотя прогресс имеет место во всех случаях.
Los resultados han sido desiguales, según el medio rural o urbano aunque se han logrado progresos en todos los casos.

Нынешние городские жители, которых насчитывается 3, 4 млрд. человек, неравномерно распределяются по городским населенным пунктам разных размеров.
Los 3.400 millones de habitantes de las ciudades se reparten de manera desigual entre asentamientos urbanos de diverso tamaño.

Эти инвестиции неравномерно распределяются в развивающемся мире, и многие НРС оказались в маргинальном положении.
Esa inversión se había distribuido de manera desigual en los países en desarrollo y muchos PMA se habían visto marginados.

Хотя глобализация ставит серьезные задачи и открывает новые возможности для многих стран, ее последствия крайне неравномерно распределяются между странами и внутри стран.
La globalización ha planteado retos importantes y creado nuevas oportunidades para muchos países, pero sus consecuencias han sido muy desiguales en los distintos países y dentro de éstos.

Как показано на диаграмме III, профессиональные навыки и умения чрезвычайно неравномерно распределяются между регионами мира, причем самые низкие уровни отмечаются в странах Африки к югу от Сахары.
Como se indica en el gráfico III, los conocimientos y aptitudes están desigualmente distribuidas entre las distintas regiones del mundo, y los niveles más bajos corresponden al África subsahariana.

Однако на усилиях, которые Буркина-Фасо прилагает для управления водными ресурсами, сказывается тот факт, что дождевые осадки очень неравномерно распределяются по территории нашей страны.
Sin embargo, los esfuerzos de Burkina Faso para la gestión del agua se han visto limitados por la lluvia, que es insuficiente y muy desigual en todo el territorio nacional.

Последствия кризисов, как правило, неравномерно распределяются среди населения, при этом некоторые уязвимые группы, в том числе женщины и девочки, страдают в большей степени, чем другие слои населения.
Los efectos de las crisis tienden a distribuirse desigualmente entre la población, y ciertos grupos vulnerables, incluidas las mujeres y las niñas, son más afectados que otros grupos de la población.

Из-за различий в экономическом развитии на национальном, региональном и всемирном уровнях блага глобализации неравномерно распределяются между развивающимися и развитыми странами.
Debido a los diferentes niveles de desarrollo económico en los planos nacional, regional y mundial, los beneficios de la globalización se reparten de forma desigual entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

По-прежнему является проблемой то, насколько неравномерно распределяются основные средства на деятельность, связанную с развитием, в том числе между странами ОЭСР/ КСР.
Una cuestión que sigue sin resolverse es que la aportación de recursos básicos para las actividades relacionadas con el desarrollo es compartida de manera desigual, incluso entre países pertenecientes al CAD/OCDE.

Триумф научных открытий и технических новшеств намного расширил наши знания о мире, в котором мы живем, и возможности для получения благ, которые он дает. В то же время эти блага неравномерно распределяются между странами и внутри стран.
Los triunfos del descubrimiento científico y la innovación tecnológica han aumentado en mucho nuestra comprensión acerca del mundo en que vivimos y el provecho que obtenemos de él, pero este provecho ha estado distribuido en forma desigual entre las naciones y dentro de ellas.

Более того, выгоды глобализации неравномерно распределяются между странами и внутри стран, при этом издержки ложатся на плечи самых слабых слоев населения.
De hecho, los beneficios de la mundialización se han distribuido de forma desigual entre y dentro de los países y las consecuencias de ello las han sufrido los sectores más vulnerables de la población.

Мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем, что преимущества процессов глобализации и либерализации неравномерно распределяются между странами и внутри стран и что состояние мировой экономики характеризуется медленным и однобоким ростом и нестабильностью.
Observamos con profunda preocupación que los procesos de mundialización y liberalización han producido beneficios desiguales entre los países y dentro de ellos y que la economía mundial se ha caracterizado por su inestabilidad y un crecimiento lento y asimétrico.

Девочки и мальчики неравномерно распределяются по различным направлениям среднего технического образования: девочки больше ориентируются на техническое направление, тогда как мальчики доминируют на профессиональном направлении и на направлении подготовки технических специалистов.
Mujeres y varones se distribuyen de forma desigual en los diferentes regímenes de la enseñanza secundaria técnica: las niñas suelen orientarse hacia el régimen técnico, mientras que los varones predominan en el régimen profesional y en el régimen de formación de técnicos.

Мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем, что преимущества процессов глобализации и либерализации неравномерно распределяются между странами и внутри стран и что состояние мировой экономики характеризуется медленным и однобоким ростом и нестабильностью.
Observamos con profunda preocupación que los procesos de globalización y liberalización han producido beneficios que se reparten de manera desigual en el interior de los países y entre ellos y que la economía mundial se ha caracterizado por la inestabilidad y un crecimiento lento y asimétrico.

Триумф научных открытий и технических новшеств на протяжении последних двух десятилетий намного расширил наши знания о мире, в котором мы живем, и возможности для получения благ, которые он дает. В то же время эти блага неравномерно распределяются между странами и внутри стран.
Los éxitos obtenidos por los descubrimientos científicos y las innovaciones tecnológicas en los últimos 20 años nos han permitido comprender mucho mejor el mundo en que vivimos y los beneficios que éste nos reporta, pero esos beneficios han sido distribuidos en forma desigual entre las naciones y dentro de éstas.

Девочки и мальчики неравномерно распределяются по различным режимам среднего технического образования: девочки больше ориентируются на технический режим, тогда как мальчики доминируют в профессиональном режиме и в режиме подготовки технических специалистов.
Muchachas y muchachos se distribuyen de manera desigual en los diferentes regímenes de la enseñanza secundaria técnica: mientras las muchachas se orientan preferentemente hacia el régimen técnico, la representación de los muchachos es alta en los regímenes profesional y de formación de técnicos.

На обоих этапах Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества мировые лидеры признали, что выгоды революции в области информационных технологий неравномерно распределяются сегодня между развитыми и развивающимися странами, а также внутри стран.
En las dos fases de la Cumbre Mundial, los líderes mundiales reconocieron que en la actualidad los beneficios de la revolución de la tecnología de la información estaban distribuidos de forma desigual entre los países desarrollados y los países en desarrollo y dentro de las sociedades.

Признает также, что, хотя глобализация открывает широкие возможности, тот факт, что ее блага распределяются весьма неравномерно, равно как неравномерно распределяются и ее издержки, является одним из аспектов процесса, сказывающегося на осуществлении в полном объеме всех прав человека, особенно в развивающихся странах;
Reconoce también que, si bien la globalización ofrece grandes oportunidades, el hecho de que sus beneficios se reparten de forma muy desigual y sus costos se distribuyen desigualmente es un aspecto del proceso que afecta al pleno disfrute de todos los derechos humanos, particularmente en los países en desarrollo;

Вместе с тем им присущ целый ряд недостатков: в силу своего статуса координационным центрам трудно получить возможность участвовать в заседаниях, на которых и принимаются соответствующие решения; координационные центры зачастую переводятся из одного ведомства в другое; перестановки в правительстве часто приводят к тому, что координационные центры неравномерно распределяются между различными ведомствами.
No obstante, tienen varios aspectos débiles: debido a su nivel administrativo, es difícil que los coordinadores puedan asistir a las reuniones donde se adoptan realmente las decisiones; a menudo se los traslada de un departamento a otro; y las reestructuraciones gubernamentales a menudo redundan en que los coordinadores se distribuyan de manera desigual entre distintos departamentos.

Объем средств, которые поступают в слаболесистые страны на цели развития лесоводства по линии официальной помощи в целях развития, незначительно сократился( до примерно 12 млн. долл. США в 2008 году), однако такие средства неравномерно распределяются между слаболесистыми странами, причем в особенно невыгодном в этом плане положении находятся наименее развитые страны.
El volumen de asistencia oficial para el desarrollo destinada a los bosques en esos países había disminuido ligeramente(hasta 12 millones de dólares en 2008), pero la asistencia destinada a los bosques estaba distribuida de manera desigual, y los países menos adelantados resultaban particularmente desaventajados.

Признает, что некоторые страны успешно адаптировались к изменениям и смогли воспользоваться плодами глобализации, однако многие другие, особенно наименее развитые страны, попрежнему остаются на периферии мировой экономики в условиях глобализации, и признает также, что, как указано в Декларации тысячелетия2, благами глобализации пользуются весьма неравномерно, и неравномерно распределяются ее издержки;
Reconoce que algunos países se han adaptado con éxito a los cambios y se han beneficiado de la globalización pero muchos otros, especialmente los países menos adelantados, han seguido marginados en la globalización de la economía mundial, y reconoce también que, como se señala en la Declaración del Milenio2, los beneficios se comparten de forma muy desigual y los costos se distribuyen de forma desigual;

Нищета и безработица остаются общенациональными проблемами; такие основные виды социального обслуживания, как медицина и образование, являются недостаточно качественными или неравномерно распределяются и в целом не отвечают требованиям; и существенный разрыв в социальных показателях, в том числе в показателях охраны здоровья матери и уровня нищеты, продолжает увеличиваться.
La pobreza y el desempleo siguen azotando a sociedades enteras; servicios sociales tan básicos como el cuidado de la salud y la educación son de poca calidad o están distribuidos de forma desigual y son claramente insuficientes para satisfacer la demanda; y las importantes desigualdades que recogen los indicadores sociales, como los niveles de salud maternal y de pobreza, siguen haciéndose cada vez más profundas.

Г-жа Лаохапхан( Таиланд), присоединяясь к заявлению Группы 77 и Китая, выражает озабоченность в связи с тем, что выгоды глобализации неравномерно распределяются между странами и что это порождает новые проблемы, такие как миграция- процесс, идущий не только в направлении с Юга на Север, но и между странами Юга, и многие страны, подобно Таиланду, являются одновременно и странами происхождения, и странами пребывания трудящихся- мигрантов.
La Sra. Laohaphan(Tailandia), tras adherirse a la declaración del Grupo de los 77 y China, expresa su preocupación por el hecho de que la globalización beneficie de manera desigual a los países y haya dado lugar a nuevos problemas, como la migración, fenómeno que no sólo tiene lugar del Sur al Norte, sino también entre países del Sur, y muchos países, como Tailandia, son tanto países de origen como países receptores de trabajadores migratorios.

Акцентировав внимание на социальных последствиях глобализации, Директор Международного института социально- трудовых исследований МОТ г-н Раймонд Торрес пояснил, что глобализация в форме свободной торговли и прямых иностранных инвестиций придала дополнительный импульс экономическому росту и созданию новых рабочих мест; однако получаемые блага неравномерно распределяются как между странами, так и внутри стран.
Centrándose en el impacto social de la globalización, Raymond Torres, Director del Instituto Internacional de Estudios Laborales(IIEL) de la OIT, explicó que la globalización en la forma de libre comercio e inversión extranjera directa había generado un nuevo crecimiento y la creación de empleo; sin embargo, los beneficios se habían distribuido de manera desigual, tanto entre los diferentes países como dentro de cada uno de ellos.

Создается впечатление, что работа неравномерно распределяется между мужчинами и женщинами.
Parecería que el trabajo no estaba distribuido equitativamente entre hombres y mujeres.

Ограниченный объем поступающей помощи ненадежен, неравномерно распределяется и подвержен значительному влиянию политических соображений, а не интересов развития.
La limitada asistencia disponible es poco confiable, se distribuye de manera desigual y está muy influida por consideraciones políticas y no de desarrollo.

Этот фактор имеет большую важность, поскольку выигрыш может неравномерно распределяться между странами и между товарными группами, в особенности в краткосрочном и среднесрочном плане.
Esas limitaciones tienen una importancia considerable porque los beneficios pueden distribuirse desigualmente entre los países y entre las categorías de productos, sobre todo a corto y medio plazo.

Это будет способствовать противодействию нынешней фрагментации данных, вытекающей из множества разнообразных и неравномерно распределяющихся в глобальном масштабе оценок.
Eso contribuiría a contrarrestar la fragmentación de la información provocada por la existencia de muchas evaluaciones diferentes, distribuidas de manera desigual por todo el mundo.