КАК РАСПРЕДЕЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cómo se distribuyen

Примеры использования Как распределяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как распределяются риски между частной компанией и государством;
La forma en que se repartían los riesgos entre la empresa privada y el Estado;

Однако его делегация не согласна с тем, как распределяются ресурсы.
No obstante, la delegación del Camerún no aprueba la forma en que se han distribuido los recursos.

Одна делегация поинтересовалась, как распределяются постоянные и переменные косвенные вспомогательные расходы, запросив дополнительную информацию на этот счет.
Una delegación preguntó cómo se prorrateaban los gastos de apoyo fijos y variables indirectos y pidió más información al respecto.

Развивать механизмы гласности, чтобы каждый знал, как распределяются и расходуются государственные средства;
Elaboren mecanismos de transparencia de modo que todos sepan cómo se distribuyen y gastan los ingresos del Gobierno;

Реальный предмет обсуждений состоит не в том, существует ли глобализация и будет ли она и далее существовать, а в том, как распределяются ее издержки и блага.
El debate real no es sobre si existe la mundialización y si seguirá existiendo, sino la forma en que se distribuyen sus costos y beneficios.

В диаграмме, содержащейся в дополнении к настоящему приложению, более подробно показано, как распределяются эти задачи между различными компонентами Регулярного процесса.
El diagrama que figura en el apéndice del presente anexo muestra con más detalle cómo se dividen estas tareas entre las diversas partes del Proceso Ordinario.

Он также хотел бы знать, как распределяются парковочные места среди сотрудников в качестве одного из элементов условий службы в различных местах службы.
Desea saber también cómo se asignan las plazas de estacionamiento a los funcionarios, como elemento integrante de las condiciones del servicio en los distintos lugares de destino.

В-третьих, уже не раз высказывалось беспокойство по поводу того, кому достаются и как распределяются плоды использования.
En tercer lugar, se han expresado preocupaciones en cuanto a la forma a que se asignan y distribuyen los beneficios obtenidos de la utilización de la biodiversidad y de los conocimientos tradicionales correspondientes.

Правительствам следует внимательно анализировать то, как распределяются расходы на образование, и корректировать политику с целью приоритизации тех областей, которые требуют наибольшего внимания.
Los gobiernos deben analizar cuidadosamente la forma en que se asignan los gastos a la educación y ajustar las políticas para priorizar esferas que requieren la máxima atención.

Секрет успешного развития Швеции и, как следствие, отношения людей, заключается в том, как распределяются расходы, предназначенные для перемен.
El secreto del desarrollo exitoso de Suecia, del que se derivan las actitudes de la gente, es la forma en que se distribuyen los costos del cambio.

Экономисты считают, что политики, которые увеличивают национальный доход, например, свободную торговля и дерегулирование, всегда социально выгодны, независимо от того, как распределяются эти более высокие доходы.
Los economistas creen que las políticas que aumentan el ingreso nacional, tales como el libre comercio y la desregulación, siempre son beneficiosas desde el punto de vista social, sin importar cómo se distribuyan estos mayores ingresos.

Более того, эта информация необходима, чтобы показать директивным органам и другим субъектам как распределяются бюджетные ассигнования, а также для более полного понимания и использования.
Además, la información es necesaria para mostrar a los encargados de la adopción de decisiones y otros interesados directos la manera en que se distribuyen los presupuestos, así como para una mejor comprensión y aprovechamiento.

Что касается финансирования развития, то в этой области отмечается наличие целого ряда серьезных проблем, в частности, в отношении того, как распределяются международные государственные финансовые ресурсы.
Con respecto a la financiación para el desarrollo, existen graves problemas en relación con la forma en que se encauza la financiación pública internacional.

Делегация также могла бы рассказать, как распределяются компетенции между гражданскими и религиозными трибуналами, в частности в сфере семейного права, и унифицировано ли в стране законодательство, чтобы все женщины, проживающие в Кении, могли бы пользоваться одни и теми же правами.
La delegación podría indicar cómo se reparten las competencias entre los tribunales civiles y los tribunales religiosos, especialmente en materia de derecho de la familia, y si existe una legislación unificada que permita a todas las mujeres residentes en Kenya ejercer los mismos derechos.

Комплексная база ресурсов отражает совокупный запланированный объем прогнозных поступлений Структуры<< ООН- женщины>gt; для целей ее стратегического плана на 2011- 2013 годы и показывает, как распределяются такие денежные средства.
En el marco de resultados integrados figura el total de ingresos previstos de ONU-Mujeres para el plan estratégico 2011-2013, y se indica de qué manera se prorratean dichos fondos.

Г-н Кут просит уточнить, как распределяются обязанности между Национальным центром по правам человека и Управлением омбудсмена в сфере борьбы с расизмом и нетерпимостью, и просит привести подробности практической деятельности обоих органов, включая примеры рассматриваемых ими дел и их результаты.
El Sr. Kut pide que se aclare cómo se divide el trabajo entre el Centro Nacional de Derechos Humanos y la Oficina del Ombudsman en materia de racismo e intolerancia, y desea conocer detalles sobre la labor de ambos órganos en la práctica, con ejemplos de los casos tratados y su resultado.

Налицо необходимость придерживаться комплексного подхода к решению проблемы дефицита водных ресурсов, в том числе к рассмотрению вопроса о том, как определяются права на пользование водными ресурсами и как распределяются и регулируются водные ресурсы.
Se requiere un enfoque integrado para afrontar los problemas de escasez de agua, incluida la consideración de cómo se definen los derechos al agua y cómo se están asignando y regulando los recursos hídricos.

Воздействие, которое торговля оказывает на человека, зависит от того, как производятся товары, кто контролирует их производство и сбыт, как распределяются производимые при этом блага и каковы условия, на которых страны ведут эту торговлю.
Los efectos del comercio sobre las personas dependen de la manera cómo se producen los bienes, de quién controla la producción y la comercialización, de la manera cómo se distribuye la riqueza generada y de las condiciones en que comercian los países.

Растет понимание того, что улучшение положения женщин необязательно обусловлено лишь выделением дополнительных ресурсов: оно зависит, скорее, от того, как распределяются уже имеющиеся ресурсы.
Cada vez tiene más aceptación la idea de que la mejora de la situación de la mujer no se basa necesariamente en la asignación de nuevos recursos, sino en la forma en que se distribuyen los ya existentes.

Улучшение гендерной статистики поможет получить более полную картину доступа женщин к правосудию, образованию и финансам; улучшение качества данных по бедности и неравенству может показать, как распределяются блага, полученные в связи с экономическим ростом; учет природного капитала поможет изучить величину вклада природных ресурсов и таким образом обеспечить их рациональное и устойчивое использование.
Mejores estadísticas de género podrían ofrecer una explicación más detallada del acceso de las mujeres a la justicia, la educación y las finanzas; mejores mediciones de la pobreza y la desigualdad podrían revelar de qué manera se distribuyen los beneficios del crecimiento económico; y el seguimiento del capital natural podría revelar el valor de la asignación de recursos, asegurando con esto que se utilicen de una manera racional y sustentable.

В области управления земельными ресурсами и политической экономии землевладения возникает несколько важных вопросов. Кому выгоден статус-кво и кто от него проигрывает? Кто определяет программу реформы системы управления и распоряжения земельными ресурсами? Как распределяются выгоды, связанные с реформой?
La perspectiva de la gobernanza de la tierra y la economía política suscita algunas preguntas importantes.¿Quién se beneficia del statu quo y quién queda excluido?¿Quién establece la agenda de gobernanza de la tierra y reforma territorial?¿Cómo se distribuyen los beneficios de la reforma?

В этом отношении гн Валенсия Родригес хотел бы получить дополнительные сведения о данных охраняемых зонах: какие именно услуги доступны жителям зон; каково качество земель; как управляются зоны; как распределяются доходы, полученные от их использования; входят ли в их число земли, выделенные коренным жителям?
El Sr. Valencia Rodríguez desearía recibir información adicional sobre los resguardos: cuáles son los servicios disponibles, cuál es la calidad de las tierras, cómo se administran y como se distribuyen los ingresos recaudados de estas zonas.¿Las tierras asignadas a los indígenas forman parte de estas zonas?

При создании механизмов управления следует также учитывать вопросы о том, какие аспекты общества, основанного на знаниях, могут и должны быть объектом управления( например, экономические, культурные и социальные элементы), кто определяет приоритеты, по каким каналам осуществляется участие, как определяются операционные издержки обществ, как распределяются финансовые средства и т.
Los marcos de gobernanza también deben responder a cuestiones como, por ejemplo, qué aspectos de la sociedad del conocimiento pueden y deben ser gobernados(por ejemplo, elementos económicos, culturales y sociales), quién decide sobre las prioridades, cuáles son los canales de participación, cómo se determinan los costos de transacción de las sociedades o cómo se asigna la financiación.

Будет полезно узнать, как распределяется бюджет Комитета и как он расходуется.
Convendría saber de qué manera se asigna el presupuesto del Comité y cómo se gasta.

Если вы спросите, как распределяется сила в сегодняшнем мире, то она распределяется подобно трехмерной шахматной игре.
Si uno quiere saber cómo se distribuye el poder en el mundo de hoy, se distribuye como un ajedrez tridimensional.

Что касается увеличения объема чистых поступлений от мобилизации средств в государственном секторе, то она спросила, как распределялись взносы среди основных доноров.
Refiriéndose al aumento de los ingresos netos en concepto de actividades de recaudación de fondos en el sector público, preguntó cómo se distribuía entre los principales donantes.

Институты сопровождают все официальные и неофициальные взаимодействия между заинтересованными субъектами и общественными структурами, определяющими, как именно принимаются и воплощаются решения, как реализуются полномочия, и как распределяется ответственность.
Las instituciones comprenden todas las interacciones formales e informales entre interesados directos y estructuras sociales que determinan cómo se adoptan y se aplican las decisiones, cómo se ejerce el poder y cómo se distribuyen las responsabilidades.

Кроме того, она хотела бы знать, как распределяется продовольствие и получают ли женщины необходимое продовольствие для своих семей, а также как функционирует государственная система распределения продовольствия.
La oradora también desearía saber de qué manera se distribuyen los alimentos a fin de asegurar que las mujeres reciban lo necesario para la supervivencia de sus familias y cómo funciona el sistema público de distribución de alimentos.

Гжа Ракотоаризоа обратилась к гну Альфонсо Мартинесу с вопросом о том, как распределяется ответственность между государством и частной компанией в случае побега заключенного или нарушений прав человека.
La oradora preguntó al Sr. Alfonso Martínez cómo se distribuía la responsabilidad entre el Estado y una empresa privada en caso de fuga de un detenido o de violaciones de los derechos humanos.

И часть работы, которая мне нравится, когда есть некий сбивающий с толку хаос, в котором трудно найти четкие границы этих вещей- они как будто неуклюже прыгают из политики в науку, в религию, в органы безопасности- и до конца непонятно, как распределяется информация.
Y parte de lo que espero mostrar es que existe una entropía que confunde y no hallamos una explicación sobre por qué estas cosas parecen saltar del gobierno a la ciencia, de la religión a la seguridad-- y casi no podemos entender cómo se distribuye la información.