КАК РАЗЪЯСНЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• como se explicó
• como se explica
• como se explicaba

Примеры использования Как разъяснялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как разъяснялось выше, банковские счета, которые используются для финансирования НКЗН, находятся в Руанде;
Como se ha explicado más arriba, las cuentas bancarias que el CNDP utiliza para su financiación están situadas en Rwanda;

Чтобы ответить на этот вопрос, Суду необходимо сначала, как разъяснялось в пункте 52 выше, точно определить, кто выступил с этой декларацией.
A fin de responder a esta cuestión, es necesario, como se explicó en el párrafo 52 supra, que la Corte determine primero de manera precisa quién emitió la declaración.

Как разъяснялось выше, некоторые из грузовых машин, которые используются для снабжения НКЗН топливом и другими грузами, зарегистрированы в Руанде;
Como se explicó más arriba, algunos de los camiones que abastecen de combustible y mercancías al CNDP están registrados en Rwanda;

При этом следует отметить, что каждое государство имеет свою собственную правовую систему и процессуальные механизмы, и, как разъяснялось в ответе страны 2006 года, Эритрея применяет дуалистический подход, когда нормы национального законодательства превалируют над другими нормами.
También cabe señalar que toda nación tiene su propio régimen y procedimientos jurídicos, y como se aclaró en la respuesta de 2006, Eritrea sigue un enfoque dualista por el cual las leyes nacionales prevalecen sobre las demás.

Как разъяснялось в пункте 32 выше, глава I Конституции Бермудских островов гарантирует и защищает основные права и свободы человека.
Como se explicó en el párrafo 32, el capítulo I de la Constitución de las Bermudas garantiza y protege los derechos y libertades fundamentales de las personas.

Как разъяснялось в вышеизложенных общих комментариях, государства и международные организации коренным образом отличаются в этом отношении.
Como se explica en los comentarios generales precedentes, los Estados y las organizaciones internacionales son fundamentalmente diferentes a este respecto.

Как разъяснялось в докладе об операции в Газе, применение этого вида боеприпасов не запрещено международным правом, даже в городских районах.
Como se explicó en el Informe sobre la Operación en Gaza, este tipo de munición no está prohibido por el derecho internacional, incluso en zonas urbanas.

Как разъяснялось в пункте 101 с предыдущего доклада, существует несколько служб для предоставления помощи семьям, испытывающим серьезные трудности.
Como se explica en el apartado c del párrafo 101 del informe anterior, existen varios servicios destinados a ayudar a las familias en dificultades graves.

Как разъяснялось в предыдущих докладах Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее, Специальный представитель уделяет первоочередное внимание следующим вопросам:.
Como explicó en sus informes anteriores al Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General, la Representante Especial presta atención preferente a:.

Как разъяснялось в первом докладе, проект статьи 3 является самым значимым результатом резолюции, принятой Институтом международного права в 1985 году.
Como se explicó en el primer informe, el proyecto de artículo 3 es el producto más importante de la resolución aprobada por el Instituto de Derecho Internacional en 1985.

Как разъяснялось в пункте 60 предыдущего доклада, для получения права на участие в СВСО соответствующий человек должен прожить в Гонконге не менее одного года.
Como se explicó en el párrafo 60 del informe anterior, para ser beneficiario del Plan General de Asistencia se requiere haber residido en Hong Kong al menos un año.

Как разъяснялось в предыдущих докладах, в настоящее время в штаб-квартире и на региональном уровне предпринимаются многочисленные усилия в целях укрепления внутреннего потенциала.
Como se explicó en informes anteriores, se están realizando múltiples esfuerzos para mejorar la capacidad interna en la sede y en el nivel regional.

Как разъяснялось в пункте 103 предыдущего доклада, программы присмотра за детьми в группах продленного дня финансируются НПО на некоммерческой основе.
Como se explicó en el párrafo 103 del informe anterior, el Programa de Atención Extraescolar está a cargo de organizaciones no gubernamentales y se desarrolla sin fines de lucro.

Как разъяснялось в докладе, ССА вводилась в рамках Организации в сложных условиях финансовых ограничений, перестройки и смены руководства.
Como se explicaba en dicho informe, la introducción del SEAP tuvo lugar en un entorno difícil, caracterizado por limitaciones financieras, un proceso de reestructuración y cambios en el personal directivo.

Как разъяснялось выше в пунктах, посвященных статье 11, Закон об исправительных службах предусматривает создание независимой судебной инспекции, находящейся под контролем судьи- инспектора.
Como se explica en relación con el artículo 11 supra, la Ley de servicios penitenciarios establece una inspección judicial independiente a cargo de un juez inspector.

Как разъяснялось в пункте 84 предыдущего доклада, в изданной в 1991 году" Белой книге" под названием" Социальное обеспечение в 90е и последующие годы" признается, что.
Como se explicó en el párrafo 84 del informe anterior, en el Libro Blanco de 1991 sobre" El bienestar social en el decenio de 1990 y años posteriores" se reconoció lo siguiente:.

Как разъяснялось в пункте 95 предыдущего доклада, юридическое определение" постоянных жителей", которое применялось в то время, отличается от определения, содержащегося в Основном законе.
Como se explicó en el párrafo 95 del informe anterior, la definición legal de" residentes permanentes" que entonces estaba en vigor no estaba en conformidad con la Ley Fundamental.

Как разъяснялось в пункте 101 предыдущего доклада, правительство предоставляет услуги по социальному обеспечению для предупреждения распада семей и оказания им помощи в трудных ситуациях.
Como se explica en el párrafo 101 del informe anterior, el Gobierno presta servicios de bienestar social para prevenir la separación de las familias y ayudar a las familias en dificultades.

Как разъяснялось в пункте 275 части II предыдущего доклада, СПР организует программы профессиональной подготовки с целью повышения шансов НП на трудоустройство.
Como se explicaba en el párrafo 275 de la parte II del informe precedente, la Junta de Readiestramiento de los Empleados imparte programas de formación para ayudar a aumentar la posibilidad de conseguir empleo de los nuevos inmigrantes.

Как разъяснялось в моем предыдущем докладе( S/ 2007/ 619, пункт 46), в августе 2007 года УВКБ достигло со сторонами договоренности об организации первого семинара в рамках программы укрепления доверия.
Como expliqué en mi informe anterior(S/2007/619, párr. 46), en agosto de 2007 el ACNUR llegó a un acuerdo con las partes para organizar un primer seminario dentro del programa de fomento de la confianza.

Как разъяснялось в пункте 17 выше, планируется укрепить правовую помощь в Афганистане, Исламской Республике Иран, Пакистане и других государствах Центральной Азии, а также в Юго- Восточной Азии и районе Тихого океана.
Como se explicó en el párrafo 17 supra, está previsto reforzar la asistencia judicial en el Afganistán, el Pakistán y la República Islámica del Irán y otras naciones de Asia central, así como en Asia sudoriental y el Pacífico.

Как разъяснялось в первоначальном докладе, в том случае, если лицо, подозреваемое в совершении уголовного преступления, или обвиняемый, заключаемый под стражу, не признается виновным или оправдывается судом, он/ она имеют право требовать компенсации от правительства.
Según se explicó en el informe inicial, si un sospechoso o acusado que ha sido detenido no es condenado o declarado inocente por un tribunal, esta persona tendrá derecho a solicitar una indemnización del Estado.

Как разъяснялось в первоначальном докладе, в Уголовно-процессуальном кодексе предусматриваются процедуры квазиобвинения, которые могут быть использованы по просьбе адвоката, помимо обвинительных процедур, используемых государственным прокурором.
Según se explicó en el informe inicial, además del procedimiento de procesamiento iniciado por un fiscal, el Código de Procedimiento Penal prevé la posibilidad de iniciar un procedimiento de cuasiprocesamiento a petición de un abogado.

Как разъяснялось выше, задержанные лица должны немедленно уведомляться о придании им статуса обвиняемых и доставляться в суд для разбирательства или к судье для первого допроса и/ или применения мер принуждения.
Como se ha explicado, se ha de notificar de inmediato a los detenidos su situación de acusados y han de ser llevados ante un tribunal para ser juzgados o ante un juez para que éste proceda al primer interrogatorio o a la aplicación de una medida coercitiva.

Как разъяснялось в первоначальном докладе, в тех случаях, когда какому-либо лицу был причинен ущерб вследствие незаконных действий государственных должностных лиц при исполнении официальных обязанностей, оно может требовать компенсации от правительства.
Según se explicó en el informe inicial, en un caso en que una persona ha sufrido daños debido a un acto ilegal cometido por un funcionario público en el ejercicio de sus funciones, dicha persona puede solicitar una indemnización del Estado.

Как разъяснялось в нашем ответе на вопрос 15, имена лиц, включенных в перечень Комитета Совета Безопасности, заносятся в перечень лиц, на которые распространяется запрет на поездки, главного управления безопасности министерства внутренних дел.
Como se explicó en nuestra respuesta a la pregunta 15, los nombres incluidos en la lista del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se incorporan a la lista de prohibición de viajes de la Dirección General de Seguridad del Ministerio del Interior.

Как разъяснялось ранее на соответствующих форумах, эти меры необходимы для содействия безопасному и быстрому проходу через опасные и узкие проливы, и эти меры были приняты в полном соответствии с международным правом, в том числе с Конвенцией.
Como se ha explicado previamente en los foros pertinentes, esas medidas son necesarias a fin de facilitar el paso rápido y seguro a través de cursos de agua angostos y peligrosos, y fueron adoptadas en forma totalmente coherente con el derecho internacional, incluso con la Convención.

Как разъяснялось в наших предыдущих докладах, в соответствии со статьей 90 конституции Турции международные соглашения, подписанные и одобренные Турецкой Республикой согласно соответствующим правовым процедурам, приобретают силу внутреннего законодательства.
Como se ha explicado ya en nuestros anteriores informes, según el artículo 90 de la Constitución turca, los acuerdos internacionales firmados y suscritos por la República de Turquía de conformidad con los trámites legales correspondientes adquieren fuerza de ley nacional.

Вовторых, как разъяснялось в вышеуказанных общих комментариях МВФ, воздействие и ответственность в связи с ролью международной организации в поведении государства- члена в общем и исключительно регулируются правилами каждой международной организации.
En segundo lugar, como se explicó en los comentarios generales del Fondo, los efectos de la función de una organización internacional en la conducta de un Estado miembro y sus responsabilidades al respecto se rigen de forma general y exclusiva por las normas de cada organización internacional.

Как разъяснялось в предыдущих докладах, система здравоохранения Канады финансируется главным образом государством, а медицинские услуги предоставляются частными учреждениями, что обеспечивает всеобщий и всеобъемлющий охват необходимыми услугами медицинских учреждений и врачебной помощью.
Como se explicó en informes precedentes, el Canadá tiene un sistema de atención de salud cuya financiación es predominantemente pública y cuyas prestaciones son privadas, lo que garantiza una cobertura universal completa de los servicios médicos y hospitalarios necesarios.