Примеры использования Как разъясняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В то же время целевые показатели утверждения пришлось скорректировать в сторону понижения( как разъясняется в пункте 34).
No obstante, fue necesario reducir las metas de aprobación(como se indica en el párrafo 34).Как разъясняется в пункте 27 выше, изменения в неденежных активах и пассивах отражаются на остатке наличных средств на конец года.
Como se explicó en el párrafo 27 supra, los cambios en los activos y pasivos no monetarios inciden en el saldo de caja al cierre del ejercicio.В настоящем докладе она не рассматривает непосредственное предоставление услуг государством, поскольку,как разъясняется ниже, при участии негосударственных субъектов правовой анализ является иным.
En el presente informe no Как разъясняется в предыдущем пункте, КНПК не приобретала прав собственности на сырую нефть и попутный газ, которые ей поставляла КОК.
Como se explicó en el párrafo anterior, KNPC no tenía derechos sobre las materias primas de petróleo crudo o gas asociado que le suministraba KOC.Таким образом, для целей настоящего документа, ссылки на расщепляющийся материал следует понимать как синоним определения МАГАТЭ относительно" необлученного материала прямого использования", как разъясняется выше.
Por consiguiente, a los efectos de este documento, la mención de materiales fisibles debe remitirnos a la definición del OIEA de"materiales nucleares de uso directo sin irradiar", como se explicó anteriormente.
Люди также переводят
Как разъясняется в пункте 82 ниже, рассматриваемая<< стена>gt; является сложным сооружением, и поэтому этот термин не следует толковать в узком физическом смысле.
Como se explicará en el párrafo 82 infra, este" muro" es una obra compleja, de modo que el vocablo no puede entenderse en su estricto sentido físico.Что касается вопроса о Специальном координаторе на оккупированных территориях, то, как разъясняется в пунктах 2 и 3 документа А/ С. 5/ 48/ 81, назначение задержалось в силу факторов, не зависящих от Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la cuestión del Coordinador Especial en los territorios ocupados, como se explica en los párrafos 2 y 3 del documento A/C.5/48/81, el nombramiento resultó demorado por factores ajenos a las Naciones Unidas.Как разъясняется в пункте 173 предыдущего доклада, правительство осуществляет руководство и управляет деятельностью оптовых рынков свежих продовольственных продуктов.
Como se explicó en el párrafo 173 del informe anterior, el Gobierno administra y dirige los mercados mayoristas de los productos alimenticios primarios frescos.В будущем потребуется постепенно уточнять ИЭУ с точки зрения его содержания и дополнять другими важными элементами уязвимости, которые,как разъясняется ниже, пока еще не учитываются в новом ИЭУ.
En el futuro, habrá que precisar progresivamente este IVE, en lo que respecta a su contenido, y complementarlo con el examen de otros importantes elementos de la vulnerabilidad que,como se explica a continuación, aún no Как разъясняется в разделе 3. 4, изменения, обусловленные требованиями пользователей, сопряжены с большими расходами и вполне вероятно приведут к задержкам с завершением работ по реализации проекта.
Como se explicaba en la sección B. 4, las modificaciones de los ocupantes son costosas y pueden retrasar la terminación del proyecto.Кроме того, как разъясняется в ответе Суда на резолюцию 52/ 161, в некоторых случаях возникают" дела в рамках дел": просьбы о временных мерах, предварительные возражения и контрпретензии.
Además, como se explica en la respuesta de la Corte a la resolución 52/161, en algunos asuntos hay causas dentro de las causas: solicitudes de medidas provisionales, objeciones preliminares y contra demandas.Как разъясняется в Уставе, членские взносы государства- члена Организации Объединенных Наций являются одной из немногих и самых основных обязательств члена Организации Oбъединенных Наций.
Como se especifica en la Carta, las cuotas de un Estado Miembro de las Naciones Unidas son unas de las pocas obligaciones básicas de sus Miembros.Как разъясняется в пункте 15, сметные расходы в 1993 году на конференционное обслуживание, исчисленные на основе полного финансирования, составят 990 000 долл. США.
Como se explicaba en el párrafo 15, las necesidades para la prestación de servicios de conferencias en 1993 sobre la base del costo íntegro Как разъясняется в пункте 19 выше, предлагается создать в Центре стандартизации инженерно-технического обеспечения и проектирования должность сотрудника по экологическим вопросам( С- 3).
Como se explicó anteriormente en el párrafo 19,Как разъясняется в ответе на вопрос, поставленный в пункте 15 доклада Комитета( А/ 61/ 803), все сотрудники по финансовым вопросам размещены в централизованном порядке в штабе Сил в Эн- Накуре.
Como se explicaba en la respuesta al párrafo 15 del informe del Comité(A/61/803), la ubicación de todo el personal de finanzas está centralizada en el cuartel general de Naqoura.Как разъясняется в консультативном заключении Международного трибунала по морскому праву от 1 февраля 2011 года, национальные правила выступают важным элементом ответственного поручительства.
Como aclaró la opinión consultiva del Tribunal Internacional del Derecho del Mar de 1 de febrero de 2011, la legislación nacional es un elemento importante para un patrocinio responsable.Как разъясняется в пункте 146 выше, размер пособия для одиноких здоровых взрослых за последние 20 лет возрос почти в восемь раз по сравнению с приблизительно четырехкратным ростом темпов инфляции.
Como se explicó en el párrafo 146, supra, la prestación para los adultos solteros no impedidos Как разъясняется в пункте 17 третьего периодического доклада Исландии, в основу исландского законодательства заложен принцип, согласно которому все лица равны перед законом, независимо от их пола.
Como se explica en el párrafo 17 del tercer informe periódico de Islandia, el derecho islandés Как разъясняется в пункте 3 выше, данная статья позволяет поддержать сбалансированность между двумя соображениями, одно из которых заключается в лишении государств, которые, вероятно, будут затронуты, права вето.
Como se explicó en el párrafo 3 supra, el artículo establece un equilibrio entre dos consideraciones, una de las cuales es no conceder el derecho de veto a los Estados que puedan resultar afectados.Как разъясняется в пунктах 20 и 21 ниже, Силы предлагают также учредить две временные должности в Канцелярии Командующего Силами с учетом сложившейся в районе миссии обстановки в плане безопасности.
Como se explica en los párrafos 20 y 21, la Fuerza también propone crear dos plazas temporarias en la Oficina del Comandante de la Fuerza a la luz de la situación de la seguridad que impera en la zona de la misión.Как разъясняется в письменном ответе на вопрос 10, с июня 2009 года стало возможным сообщать о преступлениях на почве ненависти через Интернет или подавать жалобу на совершенное преступление в полиции.
Como se explicó en la respuesta escrita a la pregunta 10, desde junio de 2009 Как разъясняется в пункте 58 предыдущего доклада, политика правительства в области социального обеспечения направлена на удовлетворение основных и особых потребностей населения Гонконга, находящегося в неблагоприятном положении.
Como se explicó en el párrafo 58 del informe anterior, la política de seguridad social del Gobierno apunta a satisfacer las necesidades básicas y especiales de la población desfavorecida de Hong Kong.Как разъясняется в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Методология контроля и отчетности в отношении выполнения программ Организации Объединенных Наций"( A/ 46/ 173), она имеет две цели.
Como se explica en el informe del Secretario General titulado“Metodología para la supervisión de la ejecución de los programas de las Naciones Unidas y la presentación de los informes pertinentes”(A/46/173), la metodología tiene dos propósitos.Как разъясняется ниже, на деле данная Сторона ранее представила свою полную отчетность, но секретариат не заметил части этой отчетности из-за неполного перевода русского текста на английский язык.
Como se describe a continuación, esa Parte había, de hecho, presentado con anterioridad su marco contable completo, pero la Secretaría no había tomado conocimiento de ello debido a que la traducción al inglés de la versión rusa estaba incompleta.Как разъясняется в консультативном заключении Камеры по спорам, касающимся морского дна, Международного трибунала по морскому праву от 1 февраля 2011 года, национальные правила выступают важным элементом ответственного поручительства.
Como aclaró la opinión consultiva la Sala de Controversias de los Fondos Marinos del Tribunal Internacional del Derecho del Mar de 1 de febrero de 2011, la legislación nacional es un elemento importante para un patrocinio responsable.Как разъясняется в пункте 7 выше, в связи с созданием ЮНАМИД и передачей операций МООНВС в Дарфуре под ее руководство предлагается упразднить 23 должности в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в Дарфуре.
Como se explicó en el párrafo 7 supra, con la creación de la UNAMID, a la que Как разъясняется в пункте 582 первоначального доклада, цель политики правительства в области культуры и искусств заключается в том, чтобы создать благоприятные условия для художественного выражения и творчества и поощрять население к участию в культурной деятельности.
Como se explica en el párrafo 582 del informe inicial, la política gubernamental sobre la cultura y las artes consiste en crear un entorno conducente a la expresión y la creación artísticas y alentar la participación pública en las actividades culturales.Как разъясняется в примечании 8, двумя основными факторами, которые способствовали этому, были рост объема деятельности по проектам, осуществляемым на основе расчета наличными, и изменения в механизме расчета наличными по межфондовым операциям с ПРООН.
Como se indica en la nota 8, los dos principales factores que contribuyeron a ese aumento fueron el crecimiento de las operaciones relacionadas con proyectos en efectivo y los cambios en la modalidad de las liquidaciones en efectivo de los saldos entre fondos a pagar con el PNUD.Как разъясняется в пункте 17 бюджетного документа, дополнительные потребности обусловлены главным образом полным развертыванием гражданского персонала на протяжении 12 месяцев бюджетного периода по сравнению с поэтапным развертыванием, предусмотренным в бюджете на 2003/ 04 год.
Como se explica en el párrafo 17 del documento del presupuesto, las necesidades adicionales Как разъясняется в письменном ответе на вопрос 17 перечня вопросов, Израиль признает важное значение разрешения посещений родственниками задержанных лиц и стремится преодолеть многие трудности, связанные с соображениями безопасности и административными процедурами, с тем чтобы дать возможность и далее навещать задержанных.
Como se indica en la respuesta escrita a la pregunta 17 de la lista de cuestiones, Israel reconoció la importancia de mantener las visitas familiares a los detenidos y ha procurado superar muchas dificultades administrativas y de seguridad para permitir que las visitas continuaran.
