ЧЕТКО РАЗЪЯСНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se explica claramente
• aclara

Примеры использования Четко разъясняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках этой политики четко разъясняется, что беременность не является основанием для исключения из школы.
Esta política deja claro que el embarazo no es motivo de exclusión de la escuela.

Чрезвычайная важность удержания высококвалифицированных специалистов до истечения мандатов трибуналов четко разъясняется в пунктах 4- 7 доклада.
En los párrafos 4 a 7 del informe se explica claramente la crítica importancia de poder conservar un personal muy capacitado y especializado hasta que se concluya el mandato de los Tribunales.

В Законе о статистике 2002 года четко разъясняется, что данные должны собираться в разбивке по полу.
La Ley de Estadística de 2002 dispone claramente que los datos reunidos deben estar desglosados por género.

В комментарии четко разъясняется, что для того чтобы идентифицировать уведомление, лицо, ведущее разумный поиск, должно вести поиск в реестре по наименованию лица, предоставляющего право.
El comentario aclara que una persona razonable que consulte debe estudiar la inscripción sobre la base del nombre del otorgante a fin de identificar un aviso.

Вместе с тем недостаточно четко разъясняется связь между этими инициативами и потребностями в ресурсах.
Sin embargo, no se explica claramente la vinculación entre esas iniciativas y las necesidades de recursos.

Этот закон применяется на всей национальной территории и соответственно охватывает всех людей, однако в законе также четко разъясняется, какие льготы имеют бенефициары различных режимов.
Esta Ley es aplicable en todo el territorio nacional por lo cual beneficia a todas las personas, pero de igual forma aclara que sobre los beneficiarios de los diferentes régimen.

У этой войны против рабства, как то четко разъясняется гаитянским историком Жаном Фушаром, было много корней и ветвей.
Esa guerra contra la esclavitud tenía muchas raíces y vertientes, como deja claro el historiador haitiano Jean Fouchard.

Комитет рекомендует государству- участнику принять к сведению его общую рекомендацию№ 15( 1993) по статье 4 Конвенции, в которой четко разъясняется, что все положения данной статьи носят обязательный характер.
El Comité recomienda al Estado parte que tome en cuenta su Recomendación general N. º 15(1993) sobre el artículo 4 de la Convención, el cual explicita que todo lo estipulado en este artículo es de carácter obligatorio.

Процедура подачи жалоб на государство- участник четко разъясняется в самой статье 11 и правилах процедуры: необходимости в ее формулировании в заключительных замечаниях нет.
El procedimiento de denuncia contra un Estado Parte se explica claramente en el propio artículo 11 y el reglamento y no es necesario volver a explicarlo en las observaciones finales.

В этой резолюции четко разъясняется, что воздействие изменения климата имеет значительные негативные последствия, причем как прямые, так и косвенные, для целого ряда прав человека, пользующихся защитой на международном уровне.
En la resolución se aclara que los efectos del cambio climático tienen importantes consecuencias negativas, tanto directas como indirectas, para una serie de derechos humanos que están protegidos en el plano internacional.

В Парижской конвенции 2004 года содержится аналогичное положение и четко разъясняется, что любая часть ущерба, который не может быть разумно разделен, является ядерным ущербом.
El Convenio de París de 2004 también tiene una disposición similar en la que se deja claro que se considerará daño causado por accidente nuclear la parte del daño que no sea posible separar con certeza.

Во-первых, в Конвенции четко разъясняется, что с получением финансовой или иной материальной выгоды должны быть связаны цели группы, а не какие-либо конкретные преступления, которые она может совершить или в которых она может участвовать.
En primer lugar, en la Convención se aclara que son los objetivos del grupo, no los delitos que pueda cometer o en los que pueda estar implicado, los que deben entrañar un beneficio económico u otro beneficio de orden material.

В соответствии с принципами ПРООН 2001 года в Руководстве четко разъясняется, кто несет ответственность за принятие тех или иных мер и где эти меры должны приниматься: в представительстве в стране или в штаб-квартире.
De conformidad con los principios de PNUD 2001, en el Manual se indican claramente las responsabilidades de la acción, sea ésta la realizada en la oficina en un país o en la sede.

Его делегация также считает особенно ценным ответ правительства Мальдивских Островов от 14 декабря 1992 года, в котором четко разъясняется, почему малые государства обращаются к Организации Объединенных Наций с просьбой обеспечить их защиту и безопасность.
La delegación de Sri Lanka también considera especialmente valiosa la respuesta del Gobierno de Maldivas de 14 de diciembre de 1992, en la que se explica claramente por qué los Estados pequeños recurren a las Naciones Unidas en busca de protección y seguridad.

Кроме того, в резолюциях Совета Безопасности четко разъясняется, что никакие выборы, проведенные индийскими властями в Джамму и Кашмире, не могут заменить свободный и беспристрастный плебисцит под эгидой Организации Объединенных Наций.
Además, en las resoluciones del Consejo de Seguridad se aclara que ningún acto electoral celebrado bajo la dirección de las autoridades indias en Jammu y Cachemira puede sustituir un plebiscito libre e imparcial bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

В отношении замечания, что в тексте недостаточно очевидна связь между проектами статей 5 и 6, следует отметить, что в соответствующих комментариях четко разъясняется необходимость применять каждую из них по порядку.
En lo que se refiere a las observaciones en el sentido de que la relación entre los proyectos de artículo 5 y 6 no se desprende claramente de su redacción, cabe señalar que en los comentarios correspondientes se explica claramente que dichos artículos han de aplicarse de manera sucesiva.

В нормативных инструкциях для полицейских четко разъясняется, что расовая принадлежность того или иного лица, его религия или верования не могут считаться разумным основанием для подозрений в терроризме и ни при каких обстоятельствах не должны служить причиной задержания с целью досмотра или ареста.
Las directrices reglamentarias para la policía indican claramente que la raza, la religión o las creencias no pueden considerarse motivos razonables para sospechar que una persona sea terrorista y nunca deben considerarse una razón para detener y registrar o arrestar a una persona.

Она хотела бы обратить внимание Секретариата на пункт 6, на который ссылался также представитель Мексики, и на пункт В. 11 резолюции, в которых четко разъясняется, что дискриминация в отношении сотрудников персонала, как женщин, так и мужчин, является недопустимой.
Señala a la atención de la Secretaría el párrafo 6, al cual se ha referido también el representante de México, y el párrafo 11 de la sección B de la resolución, en que se expresa claramente que no será tolerada la discriminación contra funcionarios de cualquiera de los sexos.

Приветствуя новые РСП, одна делегация отметила, что в РСП для Мозамбика содержится недостаточно полная информация об уроках, извлеченных из опыта, накопленного в ходе осуществления предыдущих программ сотрудничества, и не совсем четко разъясняется роль других учреждений- партнеров.
Una delegación acogió con agrado las nuevas recomendaciones sobre programas por países y señaló que la de Mozambique sólo proporcionaba limitada información sobre las experiencias obtenidas en el pasado programa de cooperación y no aclaraba plenamente el papel de otros organismos que cooperaban.

Что касается статьи 21, то в комментарии четко разъясняется, что идея предотвращения, сокращения и контролирования загрязнения того или иного водотока, которое сопряжено с" риском" нанесения значительного ущерба, охватывает обязанность проявлять должную осмотрительность для предотвращения риска нанесения такого ущерба.
En lo que respecta al artículo 21 el comentario explica muy bien que la idea de prevenir, reducir y controlar la contaminación de los cursos de agua que" pueda" causar daños sensibles incluye la obligación de dar muestras de toda la" diligencia debida" para prevenir el riesgo de tal daño.

В ней предусматривается, что длящееся нарушение" происходит в момент начала этого деяния", что не соответствует истине в том случае, если данная норма не находилась в тот период в силеЭто, безусловно, редакционное упущение: данный момент четко разъясняется в комментарии к статье 25, пункт( 3), примечание 4.
Dispone que la infracción mediante un hecho de carácter continuado“se producirá en el momento en que comience ese hecho”, lo que no es cierto si la norma no está en vigor en ese momento Evidentemente esto es un descuido de redacción, ya que en el comentario al artículo 25, párr. 3, nota 4, se expone claramente.

В предложенном пункте 76( 1) излагаются требования для признания действительности соглашений о выборе суда, а в предлагаемом пункте 76( 2) четко разъясняется, что обладающие юридической силой оговорки об исключительном выборе суда могут включаться только в договоры на массовые грузы, которые удовлетворяют перечисленным минимальным стандартам.
En el párrafo 1 del artículo 76 propuesto se enunciaban los requisitos para la validez de los acuerdos de elección de foro, mientras que en el párrafo 2 se puntualizaba que las cláusulas de elección de foro exclusivo sólo podían concertarse en el marco de contratos por volumen de carga que cumplieran los requisitos mínimos enumerados.

Юридический и договорный департаменты Министерства иностранных дел Пакистана получают копии уведомлений Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, являющегося депозитарием различных договоров, в которых сформулированы возражения к оговоркам к договорам, сделанным другими государствами, и четко разъясняется, что возражение не будет препятствовать вступлению в силу договора между автором оговорки и автором возражения.
Los departamentos jurídico y de tratados del Ministerio de Relaciones Exteriores del Pakistán están recibiendo copias de notificaciones del Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de depositario de diversos tratados, en las que se formulan objeciones a las reservas hechas a tratados por otros Estados y se aclara expresamente que la objeción no impediría la entrada en vigor del tratado entre el autor de la reserva y el autor de la objeción.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет пояснено, что во второй части первого предложения четко разъясняется важный момент, состоящий в том, что возможность передачи самого независимого обязательства( т. е. права на получение средств) не имеет отношения к праву на создание обеспечительного права в поступлениях по независимому обязательству.
Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee tomar nota de que en el comentario se aclarará que en la segunda parte de la primera frase se puntualizará que la cuestión importante de que la transferibilidad de la promesa propiamente dicha(es decir, del derecho a cobrar) no es importante ni pertinente para el derecho a constituir una garantía real sobre el producto de una promesa independiente.

Проекты статей ясно и хорошо составлены и сопровождаются продуманными комментариями, в которых четко разъясняются тексты статей.
Los artículos son claros y están bien organizados y los comentarios son meditados y explican claramente los textos.

Оперативные доводы против попыток сделать слишком многое в трудных сферах четко разъясняются в докладе секретариата Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) о результатах ПМС 1993 года.
Las razones operacionales que se oponen a este intento de hacer demasiado en terrenos difíciles han quedado bien explicadas en el informe de la secretaría de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) sobre los resultados del PCI de 1993.

Она предложила, чтобы в ходе первоначального совещания участников обследования четко разъяснялись все оперативные параметры, включая требования о соблюдении конфиденциальности, с тем чтобы не оставалось никаких сомнений по поводу основных правил проведения обследования.
Sugirió que en una reunión inicial de los participantes en el estudio se explicaran claramente todos los parámetros, incluidos los requisitos de confidencialidad, para que no cupiera duda respecto de las reglas por que se regía el proceso.

В просветительских программах должна четко разъясняться позиция правительства и положения закона в этой области, и люди должны информироваться о том, что правительство будет преследовать нарушителей законов о браке.
Los programas de concienciación deberían explicar claramente la posición del Gobierno y la legislación a este respecto, y debería informarse a la población de que el Gobierno procesará a quien infrinja las leyes sobre el matrimonio.

Консультативный комитет обеспокоен ростом потребностей в связи со страхованием автотранспортных средств, которые зачастую недостаточно четко разъясняются в докладах о финансировании операций по поддержанию мира.
Preocupa a la Comisión Consultiva el aumento de los recursos necesarios en relación con el seguro de vehículos, que con bastante frecuencia no se explican claramente en los informes sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет отмечает, что все существенные отклонения( на 10 процентов и более) от стандартных расценок, от посылок, использовавшихся в предыдущих сметах, а также от размера утвержденных ресурсов по каждому разделу бюджета должны четко разъясняться и обосновываться.
La Comisión Consultiva señala que todas las diferencias importantes(por ejemplo, 10% o más) respecto de los costos estándar, las hipótesis utilizadas en anteriores estimaciones de gastos y los recursos aprobados en cada partida del presupuesto deberían ser claramente explicadas y justificadas.