РЕСУРСЫ РАСПРЕДЕЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• recursos se distribuyen
• la distribución de los recursos
• recursos se asignan

Примеры использования Ресурсы распределяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочие ресурсы распределяются по согласованию с донорами.
La asignación de otros recursos se efectúa previo acuerdo con los donantes.

В некоторых странах людские и экономические ресурсы распределяются неадекватно.
En algunos países la distribución de los recursos humanos y económicos es inadecuada.

Сметные ресурсы распределяются между подпрограммами следующим образом:.
La distribución porcentual de recursos estimada entre los distintos subprogramas sería la siguiente:.

Долгосрочное решение заключается в определении того, каким образом водные ресурсы распределяются среди всех общин.
La solución a largo plazo estribaba en la distribución de los recursos hídricos entre todas las comunidades.

Эти ресурсы распределяются неравномерно, в результате чего в некоторых районах может возникать нехватка воды.
Estos recursos se distribuyen de forma desigual, por lo que en ciertas regiones hay escasez de agua.

Что касается медицинского обслуживания, то медицинские ресурсы распределяются по регионам неравномерно.
En lo que respecta a los servicios de salud, la distribución de los recursos de salud es desigual entre las regiones.

В целом ресурсы распределяются более равномерным образом и более эффективно используются для осуществления программ;
En general, los recursos se distribuyen en forma más equitativa y se utilizan mejor para llevar a cabo los programas.

Механизм ТКП разработан именно с учетом этой цели, а ресурсы распределяются таким образом, чтобы максимально способствовать ее достижению.
Los arreglos del PAT se han concebido teniendo presente ese objetivo y los recursos se distribuirán de manera que contribuyan de la mejor forma posible a su realización.

Штатные ресурсы распределяются в бюджетном документе с учетом соответствующих приоритетов, установленных Комиссией.
La distribución de los recursos de personal en el documento presupuestario respondía a las prioridades relativas fijadas por la Comisión.

На международном уровне большинство доноров конкретно не знают получателей их ресурсов и то, каким образом эти ресурсы распределяются.
En el plano internacional, la mayoría de los donantes no conoce concretamente a quiénes llegan los recursos ni cómo se los orienta.

Если бюджет является общим для всех мандатов, то они хотели бы знать, на какой основе эти ресурсы распределяются между отдельными мандатами.
Si el presupuesto era de carácter global para todos los mandatos, los participantes expresaron el deseo de saber sobre qué base se distribuían los recursos entre los mandatos.

Вторым типом является бюджет по программам, в котором ресурсы распределяются по конкретным программам и подпрограммам, обычно на основе четких планов работы и указания приоритетов.
El segundo tipo es el presupuesto por programas, que asigna recursos a programas y subprogramas concretos, generalmente sobre la base de planes de trabajo sucintos y de una indicación de las prioridades.

Указанные ресурсы распределяются следующим образом: на проекты практических мер и на научные исследования- 793890 евро; на информационные кампании и кампании по повышению осведомленности- 1160382 евро; и на учебные курсы и на курсы повышения квалификации- 1592018 евро.
Dichos recursos se asignan de la siguiente manera: 793.890 euros para proyectos de acción e investigación; 1.160.382 euros para campañas de información y concienciación; y 1.592.018 euros para cursos de formación y actualización.

Хотя выражалась обеспокоенность относительно того, как ресурсы распределяются между провинциями, нет никакого объективного анализа, который можно было бы использовать для оценки дисбаланса.
Aunque se había manifestado una cierta preocupación por la manera en que se distribuían los recursos entre las provincias, no había ningún análisis objetivo que pudiese servir para medir el desequilibrio.

С введением принципа составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период 2008- 2009 годов впервые деятельность в области управления планируется, а ресурсы распределяются с учетом конечных результатов.
Con la introducción de la presupuestación basada en los resultados en el presupuesto de apoyo bienal para 2008-2009, por primera vez se planifican las actividades de gestión y se asignan los recursos basándose en los resultados.

Жертвы неизбежны, но общество приспособится к изменению курса, если оно сочтет, что ресурсы распределяются более справедливо, а не просто используются для спасения финансового сектора.
Los sacrificios son inevitables, pero las sociedades se adaptarán al cambio de dirección si creen que los recursos se están distribuyendo de forma más justa, en vez de destinarse sin más a rescatar al sector financiero.

Как показано в таблице 9. 1 предлагаемого бюджета по программам, ресурсы распределяются по четырем компонентам данного раздела:" Директивные органы"," Руководство и управление"," Программа работы" и" Вспомогательное обслуживание программы".
Como se indica en el cuadro 9.1 del proyecto de presupuesto por programas, los recursos se han distribuido entre los cuatro componentes de esta sección: órganos normativos, dirección y gestión ejecutivas, programa de trabajo y apoyo a los programas.

В отличие от прочих ресурсов, которые распределяются по программам при поступлении наличных средств от доноров, регулярные ресурсы распределяются по программам в ноябре на следующий год до их фактического поступления.
A diferencia de otros recursos, que se asignan a los programas cuando se recibe efectivo de un donante, las asignaciones de recursos ordinarios a programas por países se efectúan en noviembre para el siguiente año antes de recibirse fondos con cargo a recursos ordinarios.

Сирия стремится положить конец текущей угрозе агрессии, препятствующей усилиям по развитию, поскольку бюджетные ресурсы распределяются на потребности обороны за счет социального развития и действий по повышению статуса женщин, сокращению гендерного разрыва и достижению социального и экономического прогресса.
Siria procura poner fin a la constante amenaza de agresión, que obstaculiza los esfuerzos de desarrollo, porque hace necesario asignar recursos presupuestarios a la defensa a costa del desarrollo social y de los esfuerzos para promover la condición de la mujer, reducir las diferencias entre los géneros y lograr el progreso socioeconómico.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что объем ресурсов, требуемых Комиссии, определяет сама Комиссия и что ресурсы распределяются между тремя ее членами на равной основе и с учетом круга их обязанностей.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que el nivel de recursos que necesitaba la Junta era determinado por ella misma y que los tres miembros de la Junta compartían los recursos en pie de igualdad, así como sobre la base del nivel de sus responsabilidades.

В ответ на вопрос о том, каким образом ресурсы распределяются в рамках подпрограмм предлагаемой программы, она заявила, что распределение ресурсов было согласовано со всеми соответствующими правительствами и что первый проект предлагаемой программы был направлен всем этим правительствам, которые дали на него свое согласие.
Respondiendo a una pregunta acerca de cómo se asignaban los recursos dentro de los subprogramas del programa propuesto, la Directora dijo que las asignaciones se habían determinado en colaboración con todos los gobiernos participantes; luego se había enviado a esos gobiernos un primer proyecto del programa propuesto, que había recibido su aprobación.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в соответствии с правовыми рамками, установленными ЗЗДП, на цели оказания помощи детям выделяются соответствующие ресурсы и что эти ресурсы распределяются через Фонды защиты детей и подростков на национальном, государственном и муниципальном уровнях.
El Comité observa con satisfacción que se asignan recursos en favor de los niños de acuerdo con lo establecido en el marco jurídico de la LOPNA y que esos recursos se distribuyen por conducto de los fondos de protección del niño y del adolescente a nivel nacional, estatal y municipal.

Как отмечалось выше, объединенные оперативные группы не являются статичными образованиями с жесткой структурой; как это было предусмотрено Генеральной Ассамблеей при санкционировании ею выделения ресурсов для объединенных оперативных групп, эти ресурсы распределяются на гибкой основе с учетом постоянно меняющихся условий, в которых осуществляются миротворческие операции.
Tal como se ha señalado más arriba, los equipos no son entidades fijas y estáticas; tal como previó la Asamblea General al aprobar los recursos asignados a los equipos, estos recursos se asignan con flexibilidad para atender a las cambiantes situaciones en que se encuentran las operaciones de mantenimiento de la paz.

Включение таких принципов в области прав человека, как подотчетность, широкое участие и отсутствие дискриминации, в механизмы финансирования повысит их влияние путем обеспечения того, что ресурсы распределяются с целью улучшения доступа к воде и санитарным услугам для тех, кто сейчас полностью или частично лишен такого доступа.
La incorporación en los mecanismos de financiación de principios sobre los derechos humanos, como los de responsabilidad, participación y no discriminación, acentúa sus efectos asegurando que los recursos se distribuyan apuntando principalmente a mejorar el acceso a los servicios de agua y saneamiento para quienes actualmente carecen de ellos o tienen un acceso inadecuado.

Эти ресурсы распределялись пятью учреждениями, предоставляющими помощь.
Esos recursos eran distribuidos por cinco organismos de socorro.

Чтобы помещения парламента удовлетворяли потребностям мужчин и женщин и чтобы ресурсы распределялись справедливо, парламентам следует:.
Para asegurar que sus instalaciones estén adaptadas a las necesidades de hombres y mujeres, y que sus recursos se distribuyan equitativamente, los parlamentos deberían:.

Парламентарии способны обеспечить, чтобы ресурсы распределялись справедливо в интересах защиты безопасности человека.
Los parlamentarios tienen la capacidad de asegurar que los recursos se asignen de manera equitativa y de modo que se proteja la seguridad humana.

Были также введены квоты, чтобы у девочек и мальчиков, женщин и мужчин были одинаковые возможности получения образования и чтобы ресурсы распределялись с целью сократить гендерные дисбалансы.
También se han utilizado cuotas para asegurar que las niñas y los niños, las mujeres y los hombres, tengan el mismo acceso a las oportunidades de aprendizaje y que los recursos se distribuyen de un modo que permita ir reduciendo las diferencias por motivos de género.

Поскольку финансовые ресурсы распределялись среди местных органов самоуправления областей проживания молодежи с учетом регионального уровня безработицы и количества постоянного населения, эти области были заинтересованы в участии в проектах для получения финансирования в максимально возможных размерах.
Una vez repartidos los recursos financieros entre las autoridades locales de las regiones de procedencia de los jóvenes en función de las tasas de desempleo regional y de la población residente, se incitó a las zonas de acogida a que suscribieran los proyectos para poder así recibir la máxima financiación.

Согласно указаниям из Центральных учреждений, рекомендуется использовать комитеты по направлению к врачам- специалистам для обеспечения того, чтобы ресурсы распределялись справедливо и равномерно, а решения принимались рационально и в унифицированным порядке, на основе четких руководящих принципов, сформулированных до проведения оценки конкретного случая.
Las directrices de la sede promueven que haya un comité de derivación de pacientes a fin de asegurar que los recursos se distribuyan de manera justa y equitativa y que las decisiones se tomen de manera racional y uniforme sobre la base de directrices claras, establecidas antes de la evaluación del caso.