РЕСУРСЫ РАСПРЕДЕЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• resources are allocated
• resources are distributed
• resources are divided
• resources are shared

Примеры использования Ресурсы распределяются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ресурсы распределяются следующим образом.
Resource allocation is as follows.

Во-вторых, донорские ресурсы распределяются несправедливо.
Secondly, donor resources are distributed unfairly.

Прочие ресурсы распределяются по согласованию с донорами.
Other resources are designated in agreement with donors.

Решения принимаются на долгосрочной основе, и ресурсы распределяются для поддержки роста.
Decisions are made on a long-term basis, and resources are allocated for supporting growth.

Эти ресурсы распределяются неравномерно, в результате чего в некоторых районах может возникать нехватка воды.
These resources are distributed unequally, exposing certain regions to a lack of water.

Долгосрочное решение заключается в определении того, каким образом водные ресурсы распределяются среди всех общин.
The long-term solution lay in how water resources were allocated to all the communities.

В целом ресурсы распределяются более справедливо и лучше используются на осуществление программ.
Generally, resources are more equitably distributed and better utilized for programme implementation.

Четким результатом принятия новой типологии является то, что теперь кадровые ресурсы распределяются с учетом конкретных страновых потребностей.
One clear result of the new typology is that human resources are being allocated on the basis of specific country needs.

В целом ресурсы распределяются более равномерным образом и более эффективно используются для осуществления программ;
Generally, resources are more equitably distributed and better utilized for programme implementation.

Выбор в пользу агрегатов, а не отдельных лиц основан на предположении, что ресурсы распределяются внутри домохозяйства поровну.
The focus on aggregate units rather than on individuals is based on the assumption that resources are shared equally within the household.

В результате этого благодаря таким программам необходимые ресурсы распределяются правильно и увязываются с национальными планами и приоритетными задачами.
It also ensures that the programmes are allocated resources and correctly aligned and rooted in national plans and priorities.

Это часто связано с тем, что ресурсы распределяются по всем уровням правительства и между различными учреждениями, ведомствами и министерствами.
This was often due to resources being dispersed across all levels of government and among different agencies, departments and ministries.

Если бюджет является общим для всех мандатов, то они хотели бы знать, на какой основе эти ресурсы распределяются между отдельными мандатами.
If the budget was a global one for all the mandates, participants expressed the wish to know on what basis the resources were allotted among the mandates.

В пункте 28E. 8 приводится информация о том, как эти ресурсы распределяются между тремя подпрограммами, осуществляемыми в рамках раздела 28E.
Information is provided in paragraph 28E.8 on how those resources are divided among the three subprogrammes implemented under section 28E.

Ресурсы распределяются в соответствии с утвержденной Консультативным комитетом формулой между регионами и темами; распределение ресурсов соответствует целям стратегического плана.
Resource allocation follows consultative committee-approved distribution among regions and themes; resource allocation is aligned with objectives of the strategic plan.

Статус ООН как Организации суверенных государств, предполагает, что ее ресурсы распределяются только по программам, которые официально утверждены государствами- членами.
Being an Organization of sovereign states, its resources are allocated only to programmes which have been officially approved by its members.

По данным Министерства образования, бюджетные средства на осуществление каждой программы выделяются на основе равенства, и ресурсы распределяются равномерно в зависимости от численности населения.
According to the Ministry of Education, the budget allocated to each program is equal and the allocation of resources is equal according to the size of the populations.

Спонсоры программ по восстановлению, вероятно, потребуют гарантии того, что ресурсы распределяются эффективно, и конкретные сектора и подсектора получают финансирование в полном объеме.
Contributors to the recovery financing likely will require assurance that resources are allocated efficiently and that specific sectors and subsectors are fully financed.

Естественно, что ресурсы распределяются между статистическими управлениями с учетом потребностей каждого управления, однако решающим фактором является объем ассигнований, выделяемых из государственного бюджета.
Naturally the resources are divided among the statistical offices with the requests of each office taken into account but the decisive factor is the appropriations from the state budget.

Такое общество принимает, что единственной важной ценностью является лояльность, что ресурсы распределяются на основе верности, и что повышения предназначены только тем, кто входит в группу.
This society will accept that loyalty is the only important value, that resources are shared based on fidelity, and that advancement is only for the"in" group.

С введением принципа составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период 2008- 2009 годов впервые деятельность в области управления планируется, а ресурсы распределяются с учетом конечных результатов.
With the introduction of results-based budgeting in the 2008-2009 biennial support budget, management activities are planned and resources allocated for the first time based on results.

Хотя выражалась обеспокоенность относительно того, как ресурсы распределяются между провинциями, нет никакого объективного анализа, который можно было бы использовать для оценки дисбаланса.
While concern had been expressed about the way in which resources were distributed among the provinces, there was no objective analysis that could be used to assess the imbalance.

Указанные ресурсы распределяются следующим образом: на проекты практических мер и на научные исследования- 793890 евро; на информационные кампании и кампании по повышению осведомленности- 1160382 евро; и на учебные курсы и на курсы повышения квалификации- 1592018 евро.
Such resources are allocated as follows: 793,890.00 Euros for Action/research projects; 1,160,382 Euros for information and awareness campaigns; and 1,592.018 Euros for training and refresher courses.

Жертвы неизбежны, но общество приспособится к изменению курса, если оно сочтет, что ресурсы распределяются более справедливо, а не просто используются для спасения финансового сектора.
Sacrifices were inevitable, but societies would adapt to a change in direction if they believed resources were being shared more fairly rather than simply being used to save the financial sector.

Как показано в таблице 9. 1 предлагаемого бюджета по программам, ресурсы распределяются по четырем компонентам данного раздела:" Директивные органы"," Руководство и управление"," Программа работы" и" Вспомогательное обслуживание программы.
As indicated in table 9.1 of the proposed programme budget, resources have been distributed among the four components of this section: policy-making organs, executive direction and management, programme of work and programme support.

УВКПЧ должно разработать эффективные механизмы и методы практической деятельности по планированию по программам, контролю достигнутого прогресса в сопоставлении с принятыми планами и оценке того, как его ресурсы распределяются и используются для выполнения приоритетных задач.
OHCHR needs to develop solid modalities and practices in programme planning, monitoring of progress against adopted plans and assessing how its resources are being deployed and utilized to achieve priorities.

Такой подход в общем и целом ведет к более эффективному применению рекомендаций, так как ресурсы распределяются более осмысленно и направленно, а внимание сосредотачивается на секторах и деятельности с повышенными рисками.
In general, this approach will lead to a more effective implementation of the Recommendations as the resources are allocated in a more substantiated way, while attention will be focused on the sectors and activities at most risk.

В отличие от прочих ресурсов, которые распределяются по программам при поступлении наличных средств от доноров, регулярные ресурсы распределяются по программам в ноябре на следующий год до их фактического поступления.
Unlike other resources, which are allocated to programmes when cash is received from a donor, regular resources allocations for country programmes are made in November for the following year before regular resources funds are received.

В ответ на вопрос о том, каким образом ресурсы распределяются в рамках подпрограмм предлагаемой программы, она заявила, что распределение ресурсов было согласовано со всеми соответствующими правительствами и что первый проект предлагаемой программы был направлен всем этим правительствам, которые дали на него свое согласие.
In response to the question concerning how the resources were allocated within the sub-programmes of the proposed programme, she stated that the allocations had been worked out in collaboration with all the governments concerned and that a first draft of the proposed programme had been forwarded to all of those governments and had received their concurrence.

Включение таких принципов в области прав человека, как подотчетность, широкое участие и отсутствие дискриминации, в механизмы финансирования повысит их влияние путем обеспечения того, что ресурсы распределяются с целью улучшения доступа к воде и санитарным услугам для тех, кто сейчас полностью или частично лишен такого доступа.
Incorporating human rights principles, such as accountability, participation and non-discrimination, into financing mechanisms will enhance their impact by ensuring that resources are distributed so as to focus on improving access to water and sanitation services for those who currently have no or inadequate access.