РАСХОДЫ РАСПРЕДЕЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• costs are shared
• costs are apportioned
• the breakdown of costs is
• expense is allocated
• costs are prorated

Примеры использования Расходы распределяются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расходы распределяются следующим образом.
The breakdown of costs is as follows.

Сметные расходы распределяются следующим образом.
Expenditures are estimated as follows.

Проверки по-прежнему проводятся ОИЦ в Испре, который продолжает функционировать в качестве ЛЦТ, однако расходы распределяются между пользователями.
The tests and the DTlab continue in JRC ISPRA, but the costs are shared between the users.

Эти расходы распределяются следующим образом.
The breakdown of costs is as follows.

В первой категории расходы распределяются по трем основным направлениям.
For the former, the expenditures are assigned to three core groups of fundamental actions.

Эти расходы распределяются между общими административными расходами и административными расходами по управлению программой кредитования.
This expenditure has been allocated between general administration and loan scheme administration.

Бюджет Группы включен в бюджет Организации Объединенных Наций, а ее расходы распределяются среди участвующих организаций.
The budget is included in the regular budget of the United Nations, and its expenditures are shared by the participating organizations.

Кроме того, эти расходы распределяются неравномерным образом в отсутствие координации между многими участвующими секторами.
Moreover, the expenditure is applied in an uneven manner, without coordination among the many sectors involved.

На двух- или трехгодичный срок откомандировываются эксперты и техники, а возникающие в связи с этим расходы распределяются между участвующими сторонами.
Experts and Technicians were assigned for two to three years, and the costs were shared among the parties.

Расходы распределяются между организациями пропорционально численности персонала, находящегося на должностях на конец предшествующего двухгодичного периода.
The cost is shared by the organizations in proportion to the number of staff in posts at the close of the preceding biennium.

Данный факт противоречил на тот момент основной экономической теории Д. Рикардо, что все расходы распределяются равномерно покупательной способности.
This seemed to contradict the theory of classic Ricardian economics, that all costs are distributed simultaneously as purchasing power.

Расходы распределяются на основе различных формул, например на основе учета использования( авиация) или численности персонала медицинские услуги в Сомали.
The costs are shared according to different formulas, for example, on the basis of utilization(aviation) or number of staff medical services in Somalia.

Когда это возможно и уместно, организуется специализированная подготовка для персонала миссий на региональной или совместной основе, и расходы распределяются между участвующими миссиями.
Where possible and appropriate, specialized mission training has been organized on a regional or joint basis, with costs shared among participating missions.

Формула ОИГ-- расходы распределяются на основе расходов участвующих организаций, которые содержатся в проверенных счетах, за исключением следующего.
JIU formula-- costs are apportioned on the basis of expenditures of the participating organizations reported in the audited accounts, excluding the following.

Расходы, связанные с системой медицинского страхования после выхода на пенсию, в таблицу 1 не включены, поскольку эти расходы распределяются между участвующими организациями- членами.
The costs associated with the after-service health insurance system are not included in schedule 1, as the costs are apportioned among participating member organizations.

Финансовые расходы распределяются на каждый период в течение срока аренды для обеспечения постоянной периодической процентной ставки по оставшемуся балансу обязательства.
The finance expense is allocated to each period during the lease term so as to produce a constant periodic rate of interest on the remaining balance of the liability.

Этот дефицит средств на оплату коммунальных услуг и соответствующих расходов на эксплуатацию зданий покрывается СЭЗ, а расходы распределяются между участвующими организациями, что фактически приводит к субсидированию клиентов кооперативного магазина.
The shortfall on utilities and related buildings management expenditures was picked up by the BMS and cost shared among the participating organizations, which in effect were subsidizing the customers of the Commissary.

Расходы распределяются следующим образом: один поставщик с неполной занятостью оказывает услуги в течение не более 100 дней, оплачиваемые по установленной им ставке в размере 300 долл. США/ день эквивалентно уровню А.
The cost breakdown is as follows: one part-time contractor, working up to 100 days, at the vendor rate of $300/day equivalent to level A.

Согласно этому соглашению, смета ежегодных расходов на координацию составляет 121 млн. долл. США, при этом ПРООН выплачивает фиксированную сумму в размере 88 млн. долл. США, а остальные расходы распределяются между участвующими учреждениями, включая ПРООН.
The agreement estimates the annual cost of coordination at $121 million, with UNDP paying a fixed-line of $88 million and the rest of the costs shared among participating agencies, including UNDP.

Административные расходы распределяются по разделам программ, вспомогательного обслуживания программ и управления и административного руководства, отражая распределение расходов по персоналу.
Administrative(ABOD) costs are allocated to programme, programme support and management and administration, mirroring the distribution of staff costs..

Например, по Соглашению между Аргентинской Республикой и Республикой Чили о сотрудничестве в отношении бедствий 1997 года расходы распределяются по формуле, согласно которой транспортные затраты погашаются помогающим государством, затраты на персонал-- принимающим государством, а технические затраты делятся поровну.
For example, the bilateral treaty on disaster relief between Argentina and Chile divides expenses according to a formula under which transport costs are paid by the assisting State, personnel costs are paid by the receiving State and technical costs are divided equally.

Финансовые расходы распределяются по каждому периоду в течение срока действия договора аренды таким образом, чтобы ставка, по которой начисляются проценты на оставшуюся часть арендных обязательств, была постоянной.
The finance expense is allocated to each period during the lease term so as to produce a constant periodic rate of interest on the remaining balance of the liability.

Что касается финансовых процедур, то следует помнить, что в соответствии с практикой, использовавшейся в связи с прежними многосторонними разоруженческими конференциями и соответствующими совещаниями, и как отражено в их Правилах процедуры, расходы распределяются среди государств- участников, участвующих в конференциях, исходя из шкалы взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной пропорционально с учетом численности государств- участников, принимающих участие в совещаниях.
With regard to the financial arrangements, it will be recalled that, in accordance with the practice followed on the occasion of previous multilateral disarmament conferences and related meetings, and as reflected in their Rules of Procedure, the costs are shared among the States Parties participating in the conferences, based upon the United Nations scale of assessment pro-rated to take into account the number of States Parties participating in the meetings.

Расходы распределяются следующим образом: a на строительные материалы, которые не удалось получить в других миссиях по поддержанию мира( 200 000 долл. США); и b расходы на оплату труда местных рабочих 470 000 долл.
The breakdown of costs is as follows:(a) construction materials not available from other peace-keeping operations($200,000); and(b) local labour costs $470,000.

Что касается финансовых процедур, то следует помнить, что, в соответствии с практикой, использовавшейся в связи с прежними многосторонними разоруженческими конференциями и соответствующими совещаниями, и как отражено в их Правилах процедуры, расходы распределяются среди Высоких Договаривающихся Сторон, участвующих в конференциях, исходя из шкалы взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной пропорционально с учетом численности Высоких Договаривающихся Сторон, участвующих в совещаниях.
With regard to the financial arrangements, it will be recalled that, in accordance with the practice followed on the occasion of previous multilateral disarmament conferences and related meetings, and as reflected in their Rules of Procedure, the costs are shared among the High Contracting Parties participating in the conferences, based upon the United Nations scale of assessment pro-rated to take into account the number of High Contracting Parties participating in the meetings.

Эти расходы распределяются с учетом занимаемых площадей, а поскольку в 1997 году Трибунал займет все здание, он будет нести ответственность за оплату всех коммунальных услуг.
While such costs are prorated according to the percentage of space occupied, given that the Tribunal will assume full occupancy of the premises in 1997, the total utility costs will be payable by the Tribunal.

Фактические расходы по персоналу и административные расходы распределяются между Фондом годовой программы, Фондом для проектов в области реинтеграции и Фондом для проектов в интересах внутренне перемещенных лиц исходя из заложенного в бюджет распределения, основанного на оценке рабочего времени и административных затрат, необходимых для достижения результатов.
Actual expenditure for staff and administrative costs are apportioned to the Annual Programme Fund, the Reintegration Projects Fund and the Internally Displaced Persons Projects Fund using a budget apportionment based on the estimated level of staff time and administrative budget required for the delivery of results.

С 1974 года расходы распределяются между вышедшими в отставку и работающими сотрудниками, в результате чего ставка взноса участников АШИ составляет приблизительно половину ставки взноса работающих сотрудников, с тем чтобы расходы работающих и вышедших на пенсию групп сотрудников в совокупности соответствовали отмеченным выше долям участия.
Since 1974, costs have been apportioned between retired and active staff with the result that the contribution rate for after-service health insurance participants is approximately half the rate as that for active staff members so that the cost of the active and retired groups combined meet the sharing ratios noted above.

Хотя эти расходы распределяются на основе доли занимаемых площадей, с учетом того, что в 1997 году Трибунал займет все здание, он будет нести ответственность за оплату всех коммунальных услуг.
While such costs are prorated according to the percentage of space occupied, given that the Tribunal will assume full occupancy of the premises in 1997, the total utility costs will be payable by the Tribunal.

Формула ККАВ-- расходы распределяются на основе количества сотрудников, имеющих назначение сроком на один год или более, исходя из последних имеющихся данных кадровой статистики, публикуемых ежегодно секретариатом КСР;
CCAQ formula-- costs are apportioned on the basis of the number of staff with appointments of one year or more, as contained in the latest available personnel statistics published yearly by the CEB secretariat;