СПРАВЕДЛИВО РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be fairly distributed

Примеры использования Справедливо распределяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избранные места будут справедливо распределяться между регионами.
It would distribute the elected seats equitably among the regions.

Налоги должны справедливо распределяться среди населения при минимуме освобождений и исключений.
Taxes should be fairly distributed with a minimum of exemptions and special cases.

Такая трудовая деятельность должна справедливо распределяться между женщинами и мужчинами и между поколениями.
This work must be shared fairly by women and men and by generations.

Как только все это выправится, вы обнаружите, что кредитно-денежное богатство будет справедливо распределяться так что вы будете наслаждаться появившимся процветанием.
Once all of that is straightened out you will find that monetary wealth will be apportioned fairly, so that all enjoy in the prosperity that will emerge.

Выгоды и риски должны справедливо распределяться между заинтересованными субъектами;
There should be an equitable allocation of benefits and risks to stakeholders;

Мы считаем, что бремя конкретных экономических проблем, возникших в результате санкций, должно справедливо распределяться между всеми третьими странами и не только соседними странами.
We believe that the burden of the specific economic problems created by the sanctions should be fairly distributed among all third countries and not borne by neighbouring States only.

Более того, средства должны справедливо распределяться между четырьмя местами службы Организации Объединенных Наций и региональными комиссиями.
Resources, moreover, should be fairly allocated among the four United Nations duty stations and the regional commissions.

Группа акцентирует внимание на том, что ресурсы должны справедливо распределяться между всеми местами службы и отделениями Организации Объединенных Наций.
The Group emphasized that resources should be allocated equitably among all United Nations duty stations and offices.

Поступления от нефти должны справедливо распределяться между регионами в рамках стран, с тем чтобы избежать усиления гражданских беспорядков и конфликтов.
Oil revenues should be distributed equitably across regions within countries to avoid exacerbating civil strife and conflicts.

Еще один оратор, которая представляла крупную группу и придерживалась аналогичных взглядов, подчеркнула, что, по мнению этой группы, финансовые и людские ресурсы, предоставляемые Департаменту, должны справедливо распределяться между всеми официальными языками Организации Объединенных Наций.
Expressing similar views, another speaker, representing a large group, underlined that it believed financial and human resources provided to the Department should be equitably distributed among all official United Nations languages.

Более того, ресурсы на цели профессиональной подготовки должны справедливо распределяться между программами и местами службы для обеспечения того, чтобы Организация извлекала всю возможную пользу из этих усилий.
Training resources, moreover, should be fairly distributed among programmes and duty stations to ensure that the Organization benefited fully from those efforts.

Мы надеемся, что Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права обеспечит такое положение дел, при котором выгода, получаемая в результате разведки и освоения этого общего достояния человечества, будет справедливо распределяться между всеми.
We hope that the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will ensure that the benefits derived from the exploration and exploitation of this common heritage of humankind are fairly shared by all.

Более того, средства на обучение должны справедливо распределяться между программами и местами службы, с тем чтобы Организация имела возможность в полной мере воспользоваться результатами этих усилий.
Moreover, resources for training should be allocated fairly among programmes and duty stations in order to ensure that the Organization derived full benefit from those efforts.

Необходимо обеспечить согласованность между экономической, социальной и экологической политикой, а затраты на такие преобразования и полученные в результате выгоды должны справедливо распределяться как между существующими сегодня странами и группами населения, так и между нынешним и будущими поколениями.
Consistency among economic, social and environmental policies should be ensured, and the costs and benefits of such transformations need to be equitably shared both between countries and population groups today, and between current and future generations.

При этом существует вероятность того, что продовольствие не будет справедливо распределяться среди членов домашних хозяйств-- женщин, детей( особенно девочек) и пожилых людей, получающих пропорционально меньшую часть продуктов питания по сравнению со взрослыми мужчинами.
In these situations, food may not be divided equitably among household members, with women, children(especially girls), and the elderly receiving proportionately less than adult men.

Смысл создания такого фонда заключается в том, что, хотя принятая в Дохе повестка дня в области развития( ДПР) является" глобальным общественным достоянием", представляющим интерес для всего международного сообщества, плоды от ее реализации вряд ли будут справедливо распределяться не только между членами ВТО, но и между входящими в нее развивающимися странами.
The rationale for such a fund arises from the notion that, while the Doha development agenda(DDA) is a"global public good" of overall interest to the international community, the benefits expected from its realization are unlikely to be equitably distributed among WTO members, and even among developing countries within the membership.

Блага глобализации должны широко и справедливо распределяться, помогая наименее развитым странам реально интегрироваться в глобальную экономику, в частности, посредством скорейшего завершения Дохинского раунда и принятия на нем комплексного, сбалансированного, равноправного и нацеленного на развитие итогового документа.
The benefits of globalization should be widely and equitably distributed, helping the least developed countries to be meaningfully integrated into global economy, particularly through the early conclusion of a comprehensive, balanced, equitable and development-oriented outcome of the Doha Round.

Я разделяю выраженную сегодня другими представителями озабоченность в связи с тем, что в рамках этого политического процесса крайне важно как можно скорее достичь согласия относительно законодательства, регламентирующего будущую деятельность нефтяного и газового сектора, включая вопрос о том, как производимые им огромные потенциальные богатства будут справедливо распределяться среди общин в Ираке.
I share the concern of other representatives today that as part of the political process, it is essential that there is early agreement on legislation governing the future of the oil and gas sector, including how the huge potential wealth generated by it will be shared equitably among all communities in Iraq.

Болгария, понесшая огромные экономические потери в результате применения санкций против Ирака, Ливии и особенно Союзной Республики Югославии, считает, что бремя экономических проблем в результате применения санкций должно справедливо распределяться между государствами- членами, а не только между странами- соседями или экономическими партнерами стран, в отношении которых применяются санкции.
Bulgaria, which had suffered serious economic losses as a result of the sanctions against Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya and especially the Federal Republic of Yugoslavia, believed that the burden of the economic problems resulting from the implementation of sanctions should be fairly shared by the Member States and should not be borne only by neighbouring States or States that were economic partners of States under sanctions.

Одним из основных практических результатов внедрения результатов анализа положения женщин в процесс планирования является признание того, что материально не вознаграждаемая репродуктивная деятельность, выполняемая в основном женщинами, должна рассматриваться в качестве одного из основных элементов формирования людских ресурсов и должна справедливо распределяться между обоими полами, семьей, государством и рыночным сектором.
One of the main practical outcomes of integrating gender analysis in the planning process is the recognition that unpaid reproductive work, mainly carried out by women, should be seen as a fundamental component of human resource formation and should be distributed with equity between the sexes, the family, the State and the market.

Обеспечивать, чтобы доходы от деятельности горнодобывающей отрасли справедливо распределялись в общинах и использовались в целях обеспечения устойчивого развития на местах и в национальном масштабе;
Ensure that the revenue from mining activities is fairly distributed within communities and benefits local and national sustainable development;

Меры для обеспечения того, чтобы налогообложение справедливо распределялось между различными классами и категориями дохода, такими, как заработная плана, прибыли и рента;
Taking measures to ensure that the incidence of taxation falls justly on different income classes and different categories of income, such as wages, profits and rents;

Возникает вопрос о том, насколько справедливо распределяется общая величина скидки между всеми государствами- членами, доход которых ниже порового уровня.
There was an issue of whether the total relief had been fairly distributed among all Member States below the threshold.

Возможности форсирования внутреннего спроса и увеличения занятости больше там, где результаты роста производительности справедливо распределяются между трудом и капиталом.
Boosting domestic demand and employment generation is more likely where productivity gains are distributed fairly between labour and capital.

Фолклендцы живут в мирном, рационально отрегулированном обществе, в котором нет места коррупции и предубежденности и в котором материальные блага справедливо распределяются среди всех жителей.
Falklanders lived in a peaceful, well-regulated community that was free of corruption and prejudice and in which material benefits were equitably distributed among all the residents.

Главной задачей трехстороннего сотрудничества Юг- Юг- Север является обеспечение того, чтобы отдача для развития от реализации новых и динамичных возможностей глобальной торговли справедливо распределялась между всеми заинтересованными сторонами.
The utmost challenge for South- South- North triangular cooperation is to ensure that development gains from the new and dynamic opportunities of global trade are equitably distributed among all stakeholders.

Правозащитный подход к кризису задолженности позволит обеспечить, чтобы способы достижения экономического роста были справедливыми и чтобы полученная выгода справедливо распределялась.
A human rights-based approach to the debt crisis will ensure that the methods for achieving economic growth are just and that its benefits are fairly distributed.

Блага, источниками которых являются деревья, леса и лесное хозяйство, постоянно растут, справедливо распределяются, получают широкое признание и высоко ценятся.
The benefits from trees, forests and forestry are increasing, equitably shared, and widely recognized and appreciated.

Поэтому необходимо обеспечить, чтобы общественные зеленые зоны были легкодоступны для всех групп населения и справедливо распределялись внутри города.
It is therefore necessary to ensure that public green spaces are easily accessible for all population groups and distributed equitably within the city.

Он также отметил огромные издержки стран, сталкивающихся с экономическими или финансовыми кризисами, особенно среди малоимущих и уязвимых групп населения, и призвал страны применять стратегии, направленные на обеспечение того, чтобы это бремя справедливо распределялось среди различных групп.
He also highlighted the enormous costs incurred by countries facing an economic or financial crisis, especially among the poor and vulnerable, and urged countries to implement policies that were aimed at ensuring that the burden was shared fairly among various groups.