СРЕДСТВА РАСПРЕДЕЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• funds are distributed
• funds are allocated
• funds are disbursed
• funds are apportioned

Примеры использования Средства распределяются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его средства распределяются на конкурсной основе.
Its funds are distributed following a competition.

Инвестированные вами средства распределяются между 12- ю торговыми счетами.
You invested funds are distributed between the 12 trades.

Средства распределяются по региону и по уровням доходов.
Funds are allocated by region and income bracket.

Ежедневная сумма пособия составляет 14, 53 евро( по состоянию на 2003 год), и эти средства распределяются соответствующим фондом медицинского страхования.
The daily amount is Euro 14,53(2003), and the money is disbursed by the relevant health insurance fund.

Эти средства распределяются министерством финансов.
These funds are distributed by the Ministry of Finance.

Поддержка фондов, предназначенных для координаторов- резидентов( эти средства распределяются и контролируются Управлением по координации оперативной деятельности в целях развития) d.
Support to resident coordinator funds allocated and monitored through the Development Operations Coordination Officed.

Далее средства распределяются в аймаки и сомоны на основе 4 индикаторов.
Further the funds are distributed to the aimaks and somons based on 4 indicators.

Основной статьей расходов является обеспечение жильем, причем средства распределяются среди 17 муниципальных образований с наибольшей численностью населения рома.
The major item of expenditure was housing, the funds being distributed among the 17 municipalities with the highest Roma population.

Такие средства распределяются вне целевого фонда по усмотрению отдельного члена.
Such funds are dealt with outside of the trust fund, at the individual member's discretion.

Что касается Фонда развития женщин, то в докладе говорится о том, что женщинам рекомендуется прибегать к услугам банковской системы, так как средства распределяются через банки.
The report stated that, in the case of the Women's Development Fund, women were encouraged to go through the banking system, because the funds were distributed through the banks.

Средства распределяются с учетом приоритетных направлений деятельности Комиссии в течение двухгодичного периода.
Funds are allocated to reflect the priority activities for the Commission within the biennium.

Хотя поступления от этого механизма предназначены для конкретных целей, когда эти средства распределяются, они зачастую рассматриваются как часть всех финансовых ресурсов, предоставленных странам- получателям.
Although proceeds from this mechanism are earmarked for specific purposes, when they are disbursed, they are often considered part of overall finance made available to beneficiary countries.

Эти средства распределяются между партиями исходя из процентной доли голосов, полученных на предшествующих выборах.
Those funds were shared among parties based on the percentage of votes obtained in the previous election.

Тем не менее сотрудники, опрошенные Группой централизованной оценки в нескольких организациях, указали, что ЮНЕП не разработала стратегического подхода к созданию потенциала и что средства распределяются на специальной основе.
However, staff interviewed in several organizations by the Central Evaluation Unit commented that UNEP had not developed a strategic approach to capacity-building and that funds had been distributed on an ad hoc basis.

Средства распределяются на основе особых критериев и целиком направлены на снижение платы родителей за конкретные учебные занятия.
Funds are allocated based on special criteria and are aimed exclusively at reducing the contribution from parents for the particular open-air school.

ЮНИСЕФ информировал Комиссию о том, что поступление ресурсов является неравномерным, средства распределяются по мере их поступления, а средства, полученные в последнем квартале года, показываются как распределенные на этот год.
UNICEF informed the Board that resources were not received in a uniform manner and that funds were allocated as and when received; funds received in the last quarter of the year were shown as having been allocated for that year.

Средства распределяются неправильно и неэффективно, компетентные и честные граждане чувствуют себя обманутыми, уровень недоверия среди населения растет.
The way funds are allocated is distorted and inefficient; competent and honest citizens feel frustrated, and the general population's level of distrust rises.

Что касается использования замороженных или конфискованных активов, то альтернативный подход, принятый в некоторых внутригосударственных правовых системах, состоит в том, что конфискованные средства распределяются среди различных государственных учреждений, которые косвенно задействованы в механизме компенсации потерпевшим.
Regarding the use of frozen or forfeited assets, an alternative approach adopted by some domestic jurisdictions is for the proceeds of forfeited assets to be distributed among various State institutions, which are indirectly involved in compensation of victims.

Эти средства распределяются через органы местного самоуправления, которые оплачивают медицинские услуги, предоставленные нуждающимся лицам на основании гарантийных писем.
These resources are distributed through local authorities and they pay for the medical services provided to those in need on the bases of letters of guarantee.

B Взносы стран-- членов ОЭСР/ КСР в многосторонние донорские целевые фонды не включены в показатели неосновных взносов членов ОЭСР/ КСР, поскольку эти взносы регистрируются как поступления Организации Объединенных Наций только тогда, когда средства распределяются среди учреждений- исполнителей административным учреждением целевого фонда.
B Contributions to multi-donor trust funds from OECD/DAC countries are not included in the OECD/DAC non-core figures since these contributions are recorded as income to the United Nations only when the funds are disbursed to the implementing entities by the administrative agency of the trust fund..

Средства распределяются на реализацию проектов по таким направлениям, как развитие транспортно- логистической и индустриальной инфраструктуры, модернизация систем тепло-, водоснабжения и водоотведения, развитие инфраструктуры сферы образования, софинансирование проектов с МФО.
The funds are allocated for the implementation of projects in such areas as the development of transport, logistics and industrial infrastructure, the modernization of heat, water and sanitation systems, the development of education infrastructure, co-financing projects with MFIs.

Помимо статьи 14 Закона о компаниях( третий доклад, стр. 3 текста на английском языке), какие еще предусмотрены механизмы надзора, призванные обеспечивать, чтобы благотворительные и другие некоммерческие организации не перенаправляли средства на цели финансирования террористической деятельности, особенно в тех случаях, когда такие средства распределяются среди иностранных организаций- получателей?
In addition to section 14 of the Companies Act(third report, p. 3), what oversight mechanisms are in place to ensure that charitable and other non-profit organisations do not divert funds to terrorist activities, especially when such funds are dispersed to foreign recipient organisations?

Комплексные рамки финансовых ресурсов стратегического плана демонстрируют запланированный Фондом прогнозируемый общий объем поступлений для реализации стратегического плана на 2008- 2011 годы и указывают, каким образом эти средства распределяются по трем основным направлениям потребностей организации: страновые программы, глобальная и региональные программы и бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период.
The integrated financial resources framework of the strategic plan shows the Fund's planned projected total income for the strategic plan, 2008-2011, and indicates how these funds are apportioned to the three primary organizational requirements: country programmes, the global and regional programme and the biennial support budget.

Принимая к сведению Закон Японии о содействии определенным неприбыльным видам деятельности, Комитет хотел бы узнать, какие действуют контрольные механизмы в целях недопущения, чтобы благотворительные и другие неприбыльные организации направляли свои средства для финансирования террористической деятельности, особенно в тех случаях, когда такие средства распределяются среди иностранных организаций- получателей.
Taking note of Japan's Law to Promote Certain Non-Profit Activities, the Committee would be pleased to know what oversight mechanisms are in place to ensure that charitable and other non-profit organizations do not divert funds to finance terrorist activities, especially when such funds are disbursed to foreign recipient organizations.

Средства распределяются в соответствии с бюджетными потребностями регионов в зависимости от численности соответствующего коренного населения региона и должны использоваться для решения семи задач, изложенных в Концепции; правительства регионов также обязаны договариваться с коренными народами на их территориях о порядке использования федеральных субсидий, перед тем как они обратятся за ними и получат такие субсидии.
Funds are distributed according to the regions' budgetary needs in relation to the size of the regions' respective indigenous populations, and have to be used to further the seven goals of the Concept Paper; regional governments are also required to reach agreements with indigenous peoples in their territories on how to use federal subsidies before they can apply to receive those subsidies.

В основу Стратегического плана ЮНФПА положена комплексная рамочная программа использования финансовых ресурсов, которая демонстрирует запланированный ЮНФПА прогнозируемый общий объем поступлений для реализации стратегического плана в период его действия и указывает, каким образом эти средства распределяются по трем основным направлениям потребностей организации: страновые программы, глобальные и региональные программы и ориентированный на достижение результатов бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период.
The UNFPA strategic plan is comprised of an integrated financial resources framework which shows the planned projected total income of UNFPA for the life of the strategic plan and how these funds are apportioned to the three primary organizational requirements: country programmes, global and regional programmes and the biennial results-based support budget.

Согласно этому сообщению, средства распределялись без какой-либо координации." Джерузалем пост", 17 июня.
Funds were distributed without any coordination, according to the report. Jerusalem Post, 17 June.

При этом средства распределились следующим образом.
The funds were distributed as follows.

Большая часть этих средств распределяется через конкурсные процедуры, другая часть средств направляются конкретным НКО адресно.
Another part of this amount is allocated to specific NPOs as‘target funds.

Средства распределялись через систему халукка.
Funds were raised through the Burrowes Group.