СПРАВЕДЛИВО РАСПРЕДЕЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• be distributed fairly
• equitably allocate
• fairly distribute

Примеры использования Справедливо распределять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Справедливо распределять должности в парламентских комитетах между мужчинами и женщинами посредством.
Equitably allocate parliamentary committee positions among men and women by.

Кроме того, необходимо справедливо распределять время между членами Комитета, которые выступают первыми и которые выступают позже.
Furthermore, time should be equitably allotted among the Committee members who spoke first and those who spoke later.

Это поможет мировому сообществу стать более гармоничным и более справедливо распределять обязанности в сфере строительства будущего для всего человечества.
From that perspective, we would then have a more balanced international community and a more equitable sharing of responsibility in the building of humanity's future.

Делегация также призвала справедливо распределять торговые льготы и обратилась к странам с призывом поддерживать друг друга для достижения этой цели.
The delegation also called for equitable distribution of trade benefits and for countries to support each other for that purpose.

Богатые страны должны оказывать более значительную поддержку странам этих регионов и справедливо распределять ответственность за предоставление защиты в соответствии с возможностями каждой страны.
The rich countries must do more to support countries in those regions and equitably share the responsibility to provide protection according to the ability of each nation.

Ресурсы Организации Объединенных Наций следует справедливо распределять между тремя главными компонентами-- мир и безопасность, развитие и права человека-- и между восьмью приоритетными областями.
The resources of the United Nations should be shared equitably among the three pillars of peace and security, development and human rights, and among the eight priority areas.

Огромное социальное неравенство подрывает стабильность государства и общества, политическая власть должна быть инструментом в руках народа, чтобы как можно более справедливо распределять общественные блага», сказал премьер-министр.
Drastic social differences are undermining the stability of the state and society. Political authorities must be an instrument in people's hands to realize the more just distribution of the social wealth”, underlined Dacic.

Они должны укладываться в рамки земного потенциала, справедливо распределять бремя экологических последствий, интернализировать внешние издержки и уважать принцип<< платит загрязнитель.
They must be set within the limits of the Earth's carrying capacity, sharing equitably the burdens of the ecological footprint and internalizing the external costs, respecting the principle of"the polluter pays.

Продолжать наращивать, справедливо распределять и разумно использовать ресурсы Национального фонда образования для обеспечения того, чтобы право на образование всех гаитянцев всегда защищалось и поощрялось без какой бы то ни было дискриминации( Гана);
Continue to build, fairly distribute and judiciously apply the resources in the National Education Fund, to ensure that the right of education of all Haitians is protected and promoted at all times without discrimination(Ghana);

Экономическое бремя, связанное с применением санкций, следует справедливо распределять между государствами- членами, и его не должны нести лишь государства, которые оказались соседями или экономическими партнерами страны, подвергающейся санкциям.
The economic burden created by implementing sanctions should be distributed fairly among Member States and not be borne solely by States that happened to be neighbours or economic partners of a target country.

По мнению ККПЧ/ СМ/ САРАНГБАНГ, международному сообществу и соседней стране следует предоставлять гуманитарную помощь, а КНДР следует ее принимать без каких-либо условий и справедливо распределять, прежде всего среди социально неблагополучных групп населения.
The international community and a neighbouring country should provide humanitarian aid that the DPRK should accept without conditions and fairly distribute it, with socially disadvantaged as priorities, according to CHRC/PN/SARANGBANG.

Данная система оплаты не только позволяет справедливо распределять ресурсы на защиту дел, но также ограничивает возможности адвокатов в плане представления необоснованных требований настолько, насколько система правовой помощи сама на это способна.
This payment system not only allocates fair resources to the defence cases, but also restricts counsel from submitting possible unfounded claims as much as a legal aid system itself possibly could.

Несмотря на принимаемые меры по обеспечению равного отношения ко всем официальным языкам, важно справедливо распределять имеющиеся ресурсы, с тем чтобы голос Организации Объединенных Наций был более отчетливо услышан во всем мире.
Despite the efforts made to ensure equal treatment of all the official languages, it was essential that the available resources should be distributed fairly so that the voice of the United Nations could be heard more clearly throughout the world.

Транспарентное составление бюджета для сектора водоснабжения и санитарии насущно необходимо для устойчивости и долгосрочного успеха усовершенствования в этом секторе, поскольку оно позволяет обеспечить предсказуемость, планировать и справедливо распределять ресурсы и координировать объекты среди различных учреждений.
Transparent budgeting for water and sanitation is essential to the sustainability and long-term success of improvements in the sector as it supports predictability, planning and the equitable distribution of resources and facilitates coordination among various agencies.

Справедливо распределять должности в парламентских комитетах между мужчинами и женщинами посредством:- поощрения партий к использованию прозрачных методов назначения членов комитетов и сотрудников на руководящие должности этих комитетов, в рамках которых при назначении в комитет максимально учитываются различные способности, опыт работы и предпочтения кандидатов.
Equitably allocate parliamentary committee positions among men and women by:- Encouraging parties to adopt a transparent method of appointing members to committees and to leadership positions on those committees in a way that better matches members' diverse abilities, work experience and preferences.

Что касается пункта 24 выше, то сохраняется потребность в более четком понимании того, как происходит перемещение ресурсов в горные районы и из них, что поможет повысить уровень дохода горных общин и более справедливо распределять поступления от эксплуатации природных ресурсов и услуг, предоставляемых в горных районах.
In connection with paragraph 24 above, there remains a need for clearer understanding of resource flows to and from mountain areas, that will lead to increased income for mountain communities and a fairer distribution of earnings from natural resources exploitation and services provided in mountain areas.

Широкомасштабный и справедливо распределяемый экономический рост, безусловно, пойдет на благо всем.
Widespread and equitably shared economic growth will surely benefit all.

Расходы должны быть справедливо распределены и структура финансирования Организации Объединенных Наций должна быть реформирована на основе справедливости, с тем чтобы Организация могла выполнить свою задачу.
The prices must be fairly apportioned, and the United Nations structure of finances must be fairly reformed so that the Organization can do its job.

Только максимально увеличив масштаб переселения и число добровольных возвращений и более справедливо распределив бремя расходов, международное сообщество может надеяться на более широкую местную интеграцию.
Only by maximizing resettlement and voluntary returns and by shouldering a more equitable share of the burden could the international community hope to see increased local integration.

Это бремя должно быть более справедливо распределено между странами, а также между социальными группами и мировыми транснациональными банками- кредиторами.
The burden must be shared more equitably among countries as well as social groups and the world's transnational bank lenders.

Необходимо привлечь и справедливо распределить ресурсы для удовлетворения связанных с адаптацией потребностей и для расширения участия наименее развитых стран в механизме чистого развития.
Resources must be mobilized and distributed equitably to meet adaptation-related needs and broaden the participation of the least developed countries in the clean development mechanism.

Эти дополнительные места должны быть справедливо распределены между региональными группами, исходя из количества государств, численности их населения и других соответствующих факторов по каждому региону;
These additional seats should be equitably distributed among the regional groups, based on the number of States, population and other relevant factors of each region;

Это потребует согласованного и основанного на сотрудничестве подхода, а также решимости справедливо распределить бремя необходимых корректировок.
That would require a coordinated and cooperative approach, together with determination to share equitably the burden of necessary adjustments.

Нельзя допустить, чтобы водители сильно пострадали, при этом выгоды от внедрения новой технологии должны быть справедливо распределены между всеми членами общества.
We must avoid excessive hardship for truck drivers and ensure the gains from the technology are fairly shared across society.

Например, расходы на управленческие звенья можно, с высокой долей вероятности, справедливо распределить по всем проектам, поскольку все проекты пользуются управленческими услугами.
For example, management costs would likely be spread equitably over all projects, as all projects benefit from management costs.

Концепция Справедливого перехода заключается в том, что затраты и прибыль от решений, принимаемых в интересах общества, должны быть справедливо распределены.
The concept of a Just Transition is that the costs and benefits of decisions made in the public interest, should be shared fairly.

Сельскохозяйственный сектор определяется в стратегии сокращения масштабов нищеты как важный источник более высоких доходов для сельского населения и справедливо распределяемых благ.
The forestry sector is identified in the poverty reduction strategy as an important source for higher incomes for the rural population and equitably shared benefits.

При проведении различия между указанными и не указанными электронными адресами в пункте 2 преследуется цель справедливо распределить риски и обязанности в отношениях между составителем и адресатом.
In distinguishing between designated and non-designated electronic addresses, paragraph 2 aims at establishing a fair allocation of risks and responsibilities between originator and addressee.

Кооперативы, деятельность которых соответствует демократическим принципам, т. е. работающие для своих членов и справедливо распределяющие затраты и выгоды, могут быть чрезвычайно полезными для их членов.
Cooperatives that function according to democratic principles, that work for their members and in which costs and benefits are distributed equitably can be extremely beneficial to their members.

В связи с этим мы подтверждаем требования Африки справедливо распределить две категории мест, в соответствии с Харарской декларацией и решениями, принятыми главами государств и правительств стран- членов Организации африканского единства.
Along these lines, we reiterate the demands of Africa for an equitable allocation of the two categories of seats, in accordance with the Harare Declaration and the decisions adopted by the heads of State and Government of the Organization of African Unity.