Примеры использования Just distribution на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Their just distribution exemption elements and forms in….
Их справедливое распределение изъятие элементов и форм в….That practice had helped to foster a more just distribution of family responsibilities.
Такая практика способствует более справедливому распределению семейных обязанностей.Their just distribution exemption elements and shapes too.
Их справедливое распределение исключения элементы и формы слишком.These have failed in terms of resource allocation and just distribution of the wealth created.
Они потерпели неудачу в плане распоряжения ресурсами и справедливого распределения созданного богатства.To strive for a just distribution of the wealth of Iraq across all regions of the country and to all groups of people;
Стремление к справедливому распределению богатства Ирака по всем регионам страны и среди всех групп населения;That, for globalization to be fair, it must imply a more just distribution of its.
В том, что необходимым условием Striving for a just distribution of the wealth of Iraq across all regions of the country and to all groups of people;
Борьбы за справедливое распределение национального богатства Ирака среди всех регионов страны и всех групп людей;The Housing Allocation Act aims to achieve a balanced and just distribution of scarce residential accommodation.
Закон о It was observed that efficiency did not guarantee sustainability,since decision- makers would not know if they were respecting the scale and just distribution of resources.
Замечено, что эффективность не гарантирует устойчивости, посколькудирективные органы не могут знать, соблюдают ли они требования масштабности и справедливого распределения ресурсов.Such growth must be accompanied by a more just distribution of income and wealth, the absence of which can cause unrest.
Подобный рост должен сопровождаться более справедливым распределением доходов и материальных благ, отсутствие которых может спровоцировать беспорядки.Saint Lucia does not accept the basis of the recommendation which refers to"just distribution of national wealth.
Сент-Люсия не принимает посылку, на которой основывается эта рекомендация, в частности в том, что касается" справедливого распределения национального богатства.We will succeed only if we achieve a more just distribution and better redistribution of the world's natural resources and wealth.
Мы добьемся успеха лишь в том случае, если сможем обеспечить более справедливое распределение и перераспределение мировых природных ресурсов и богатства.Rerum novarum, Quadragesimo anno andCentesimus annus are all documents which advocate a just distribution of income and wealth.
Rerum Novarum, Quadragesimo Anno, Centesimus Annus иCaritas in Veritate являются документами, которые отстаивают справедливое распределение доходов и богатства.The concept of equity meant ensuring a sustainable balance through the just distribution of goods, services and opportunities according to the needs, rights and responsibilities of individuals.
Критерий справедливости нацелен на обеспечение устойчивого равновесия благодаря справедливому распределению благ, услуг и ресурсов в зависимости от потребностей, прав и обязанностей каждого.If we want to effectively and substantially touch on the problems of poverty and gender inequality,we must fight to achieve a more just distribution of global wealth.
Если мы хотим эффективно и по существу решать проблемы нищеты и неравенства мужчин иженщин, мы должны бороться за более справедливое распределение мирового богатства.Stay steadfast in promoting adequate social policies that aim to achieve just distribution of wealth and social wellbeing of the population(Bolivarian Republic of Venezuela);
Неуклонно проводить надлежащую социальную политику, направленную на достижение справедливого распределения богатства и обеспечение социального благосостояния населения( Боливарианская Республика Венесуэла);A just distribution of new permanent seats would permit the closer involvement of all Members of the world body in its decision-making and thus increase their acceptability.
Справедливое распределение новых мест постоянных членов позволило бы обеспечить более тесное вовлечение всех членов всемирной Организации в процесс принятия решений в ее рамках, тем самым повысив степень их поддержки.The international economic scene needs an ethic of solidarity, if participation,economic growth and a just distribution of goods are to characterize the future of humanity.
Необходимо, чтобы на сцену международной экономики вводилась этика солидарности, если мы хотим, чтобы соучастие,экономический рост и справедливое распределение благ смогли характеризовать будущее человечества.Economic and social sustainability involved a just distribution of income and effective markets, together with various kinds of public and informal support and safety nets.
Социально-экономическая устойчивость предполагает справедливое распределение доходов и функционирования действенных рынков, а также государственную и неофициальную поддержку в различных формах и систему обеспечения продовольственной безопасности.Hence, the importance for the Government to work towards economic and social development in the country,especially through new opportunities for employment and a more just distribution of national wealth.
Поэтому правительству необходимо добиваться прогресса в экономическом и социальном развитии страны, в частности,путем создания новых рабочих мест и более справедливого распределения национального богатства.This document is aimed at an increase in the real income of the population, a just distribution of the benefits of economic growth, the strengthening of targeted assistance, the expansion of private initiatives for the creation of jobs, increasing access by the poorer social strata to health and education, and an enhancement in the quality of management and security.
Этот документ направлен на увеличение реальных доходов населения в стране, справедливое распределение результатов экономического роста, усиление адресной помощи, расширение частных инициатив для создания рабочих мест, увеличение доступа бедных слоев к услугам здравоохранения и образования, повышение качества управления и безопасности.Terrorism can be reduced by addressing social injustice,creating equal opportunities, just distribution of power and resources, and equal support and rule of law.
Сокращения масштабов терроризма можно добиться за счет ликвидации социальной несправедливости,обеспечения равных возможностей, справедливого распределения власти и ресурсов, равной поддержки и обеспечения законности и правопорядка.He then reviewed the content of some of the articles of the Constitution which had come into force in July 1998 after being approved in a referendum: decentralization of authority( art. 2); Arabic as the official language, but provision for the development of other languages( art. 3); conciliation and national unity so as to prevent religious, partisan and sectarian fanaticism and eradicate racism( art. 6); andprovision of decent living standards and just distribution of national income art. 11.
Затем он обращается к рассмотрению содержания некоторых статей Конституции, которая вступила в силу в июле 1998 года после ее одобрения в ходе референдума: децентрализация власти( статья 2); арабский язык как официальный язык вместе с возможностью развития других языков( статья 3); примирение и национальное единство с целью предупреждения религиозного, предвзятого и сектантского фанатизма и искоренения расизма( статья 6); иобеспечение достойных условий жизни и справедливого распределения национального дохода статья 11.These encompass a broad range of policy goals,including the establishment of a"democratic socialist society" and a just distribution of wealth; economic development; and the raising of cultural and educational standards.
К ним относится широкий ряд программных целей,включая создание" демократического социалистического общества" и справедливое распределение богатства, экономическое развитие и повышение уровня культурных и образовательных стандартов.The Committee stresses that the implementation of the Covenant's provisions can not be ensured without reform and adequate implementation of the peace accord,which require above all the just distribution of wealth and of land.
Комитет подчеркивает, что осуществление положений Пакта невозможно без проведения реформ и надлежащего осуществления мирного соглашения,что потребует прежде всего справедливого распределения богатства и земли.As a landlocked developing country,Mongolia attaches special importance to United Nations activities to guarantee a more just distribution of the benefits of globalization among States by providing equal opportunities to participate in international trade and to gain access to international markets and financial resources for economic development.
Как страна, не имеющая выхода к морю,Монголия придает особое значение деятельности Организации Объединенных Наций по гарантированию более справедливого распределения благ глобализации между государствами на основе предоставления равных возможностей участия в международной торговле и получения доступа к международным рынкам и финансовым ресурсам в интересах экономического развития.Drastic social differences are undermining the stability of the state and society.Political authorities must be an instrument in people's hands to realize the more just distribution of the social wealth”, underlined Dacic.
Огромное социальное неравенство подрывает стабильность государства и общества,политическая власть должна быть инструментом в руках народа, чтобы как можно более справедливо распределять общественные блага», сказал премьер-министр.I would like to conclude by reiterating our commitment to contribute to the creation of a new world order characterized by the eradication of poverty andbased on a more just distribution of wealth and on an atmosphere that augurs well for peace and global improvement of the quality of life on this beautiful planet.
В заключение я хотел бы еще раз заявить о том, что мы преисполнены решимости вносить вклад в создание нового мирового порядка, характеризующегося искоренением нищеты иосновывающегося на более справедливом распределении богатств и строящегося в атмосфере, открывающей новые перспективы для мира и глобального улучшения качества жизни на нашей прекрасной планете.The civil society representatives further emphasized that equality, development, social justice, peace and human rights were mutually reinforcing, cross-cutting andserved as the guiding principles to ensure a just distribution of the benefits of development and economic growth.
Представители гражданского общества также подчеркнули, что равенство, развитие, социальная справедливость, мир и права человека подкрепляют друг друга, пересекаются друг с другом ислужат руководящими принципами в деле обеспечения справедливого распределения благ развития и экономического роста.The Transitional Federal Government must discharge its responsibilities to ensure safe access to vulnerable populations, deliver basic services,manage public resources wisely and ensure a just distribution of revenues; introduce anti-corruption measures, develop and support the private sector; and build the capacity of its financial institutions.
Переходное федеральное правительство должно выполнить свои функции по обеспечению безопасного доступа к уязвимым группам населения, предоставлению основных услуг,рациональному управлению государственными ресурсами и справедливому распределению доходов; принятию мер по борьбе с коррупцией, развитию частного сектора и оказанию ему содействия, а также наращиванию потенциала своих финансовых учреждений.
