Примеры использования Se encauza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las solicitudes de asistencia de dicha índole se encauzarán por conducto del Grupo Temático.
Los fondos se encauzan directamente hacia los grupos comunitarios, los cuales administran las inversiones y rinden cuentas al respecto.
Финансовые средства направляются непосредственно общинным группам, которые управляют инвестициями и подотчетны за их расходование.La cooperación a nivel de políticas en el ámbito regional se encauza primordialmente a través de las comisiones regionales.
Сотрудничеству на политическом уровне и в общем региональном контексте прежде всего содействуют региональные комиссии.La información también se encauza hacia el público general mediante organizaciones no gubernamentales, instituciones educativas y culturales, organizaciones religiosas y demás.
Информация также направляется общественности через неправительственные организации, включая учебные и культурные заведения, религиозные организации и других.Una parte muysustantiva de la asistencia oficial para el desarrollo de Austria se encauza por intermedio de las organizaciones no gubernamentales.
Очень значительная частьофициальной помощи Австрии в целях развития направляется через неправительственные организации( НПО).Los fondos se encauzan directamente a las escuelas, lo que permite a los administradores escolares elegir la mejor forma de asignar las subvenciones de asistencia escolar operativa.
Средства направляются непосредственно в школы, что дает возможность школьной администрации самим решать, куда следует направлять выделяемые по этой программе субсидии.De este total, alrededor del 25% se encauzaba a través de organizaciones multilaterales.
Con respecto a la financiación para el desarrollo,existen graves problemas en relación con la forma en que se encauza la financiación pública internacional.
Что касается финансирования развития, то в этой областиотмечается наличие целого ряда серьезных проблем, в частности, в отношении того, как распределяются международные государственные финансовые ресурсы.Las contribuciones de las organizaciones no gubernamentales se encauzaban a través de un Grupo Consultivo de organizaciones no gubernamentales establecido para el proyecto.
Es importante señalar que eso requeriría compromisos de los donantes estables, a largo plazo y que se hicieran en una fase temprana delproceso además de un incremento del monto de la ayuda que se encauza o incorpora en los presupuestos nacionales.
Важно отметить, что это потребует взятия донорами своевременных и прогнозируемых долгосрочных обязательств,а также увеличения доли помощи, направляемой по линии государственных бюджетов или отражаемой в них.La desigualdad persiste en la medida en la que se encauza a las mujeres hacia ámbitos específicos, que por su índole responden a estereotipos.
Однако неравенство остается в том, что женщин нацеливают на определенные области знаний, что во многом определяется стереотипными представлениями.Ya existe mucha información sobre la ayuda, pero a veces es difícil verificarla, por ejemplo, cuando la ayuda no figura en el presupuesto o en los orígenes de los fondos(por ejemplo,si el apoyo presupuestario se encauza a través de organizaciones multilaterales).
Тем не менее, такую информацию не всегда легко проверить, как в случае информации о помощи, которая не отражается в бюджете, или информации о происхождении денежных средств( например,когда помощь поступает в бюджет по линии многосторонних организаций).En consecuencia, una mayor proporción del tráfico de comunicaciones se encauzará por la red de las Naciones Unidas y una proporción menor estará sujeta a tarifas comerciales.
В результате этого большая часть сообщений будет передаваться по сети Организации Объединенных Наций, а меньшая- за плату по коммерческим каналам.Los países desarrollados tienen cuatro obligaciones básicas: abrir sus mercados a los productos de los países en desarrollo, particularmente a los productos agropecuarios; abordar las necesidades de los países en desarrollo en materia de alivio de la carga de la deuda, especialmente en el caso de los países de ingresos bajos y medianos;determinar si una cuantía suficiente de IED se encauza hacia los países en desarrollo; y compartir tecnología con estos países.
Развитые страны имеют четыре основных обязательства: открыть свои рынки для продукции развивающихся стран, особенно для продукции сельского хозяйства; принять меры для удовлетворения потребностей развивающихся стран в плане облегчения бремени задолженности, особенно стран с низким и средним доходом; определить,достаточный ли объем ПИИ направляется в развивающиеся страны; и поделиться с развивающимися странами технологией.Creo que resultará mucho más fácil alcanzar los ODM si se encauza bien la economía y si la gente siente que su vida mejora.
Я считаю, что задача достижения ЦРДТ существенно упростится, если экономика будет двигаться в верном направлении, а люди будут реально видеть, что La asistencia para actividades de población se encauza del país donante al receptor mediante una red diversificada que comprende: a la vía bilateral, que va directamente del donante al gobierno del país receptor; b la vía multilateral, por conducto de organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas; y c la vía de las ONG.
Помощь на деятельность в области народонаселения поступает от доноров в страны- получатели через разветвленную сеть по одному из следующих каналов: a двустороннему-- напрямую от донора правительству страны- получателя; b многостороннему-- через организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций; и c неправительственному.Todos estos planes reciben una subvenciónpública de más de 10 millones de libras que se encauza por medio de la beneficencia nacional, denominada Apoyo a las Víctimas.
Все эти программы финансируются засчет государственных субсидий в размере более 10 млн. фунтов стерлингов, которые распределяются по каналам национальной благотворительной организации" Помощь потерпевшим".En consecuencia, dentro de cada país, la ayuda no se encauza necesariamente hacia las regiones o grupos en los que puede contribuir en mayor medida a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
В результате этого внутри стран помощь вовсе не обязательно поступает к тем, кто максимально содействует достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.La Conferencia de Monterrey invirtió-- en particular en el caso de los países menos adelantados-- la tendencia a la baja de la AOD, que ahora está aumentando y que se espera que en 2010 ascienda al 0,36 del PIB de los países industrializados-- aproximadamente la mitad del objetivo fijado en el 0,7--, en términos generales, pero ese aumento ha consistido mayoritariamente en alivio de la deuda,asistencia de urgencia y asistencia técnica y se encauza hacia un reducido número de países concretos.
Монтеррейская конференция переломила- особенно в случае наименее развитых стран- тенденцию на понижение в ОПР, объем которой в настоящее время увеличивается и, как ожидается, достигнет к 2010 году, 36 процента ВВП промышленно развитых стран- что приблизительно составляет половину целевого показателя, 7 процента, часто упоминаемого в этой связи. Большая часть увеличения, однако, была обусловлена списанием задолженности,помощью в чрезвычайных обстоятельствах и технической помощью, которая направлялась в несколько конкретных стран.Una quinta parte del presupuesto del ACNUR se encauzaba en 2007 por conducto de ONG, que constituyen los grupos más importantes de colaboradores de la Oficina.
В 2007 году одна пятая часть финансирования по линии УВКБ направлялась через неправительственные организации( НПО), которые составляют наиболее многочисленную группу партнеров Управления.No obstante, ese acervo de conocimientos no se está aprovechando lo suficiente,puesto que se encauza muy poco dinero hacia África a través de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados.
В то же время этот потенциал понимания еще недостаточно используется,поскольку очень незначительный объем денежных средств поступает в Африку через Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения.La asistencia para actividades de población se encauza del país donante al receptor mediante una red diversificada que comprende: a la vía bilateral, que va directamente del donante al gobierno del país receptor; b la vía multilateral, por conducto de organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas; y c la vía de las ONG.
Помощь на деятельность в области народонаселения поступает от доноров стране- получателю через разветвленную сеть по одному из следующих каналов: а двусторонний канал-- напрямую от донора правительству страны- получателя; b многосторонний канал-- через организации и учреждения Организации Объединенных Наций; и с неправительственные организации.El desarme permitiría que los escasos recursos se encauzaran hacia la erradicación de la pobreza y el hambre y elevaría el nivel de vida de los sectores más pobres de la población mundial.
Разоружение позволит перенаправить дефицитные ресурсы на искоренение нищеты и голода, а также на повышение уровня жизни более бедных сегментов населения мира.La asistencia para actividades de población se encauza del país donante al receptor mediante una red diversificada que comprende: a la vía bilateral, que va directamente del donante al gobierno del país receptor; b la vía multilateral, por conducto de organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas; y c la vía de las organizaciones no gubernamentales.
Помощь на деятельность в области народонаселения поступает от доноров в страны- получатели через разветвленную сеть по одному из следующих каналов: a двусторонний канал-- напрямую от донора правительству страны- получателя; b многосторонний канал-- через организации и органы Организации Объединенных Наций; и c неправительственные организации.En consecuencia, dentro de cada país la ayuda no se encauza necesariamente hacia donde podría contribuir en mayor medida al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
В результате внутри страны помощь не обязательно поступает туда, где она имеет решающее значение для достижения целей в области развития, согласованных на международном уровне.La asistencia para actividades de población se encauza del país donante al país en desarrollo receptor mediante una red diversificada que comprende: a la vía bilateral, que va directamente del donante al gobierno del país en desarrollo receptor; b la vía multilateral, por conducto de organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas; y c la vía de las ONG.
Помощь на деятельность в области народонаселения поступает от доноров в развивающиеся страны- получатели через разветвленную сеть по одному из следующих каналов: a двусторонние каналы-- напрямую от донора правительству развивающейся страны- получателя; b многосторонние каналы-- через организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций; и c неправительственные каналы.La asistencia para actividades de población se encauza del país donante al receptor mediante una red diversificada, que comprende las vías siguientes: a la vía bilateral, que va directamente del donante al gobierno del país receptor; b la vía multilateral, por conducto de organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas; y c la vía de las organizaciones no gubernamentales.
Помощь на цели осуществления деятельности в области народонаселения поступает от доноров в страны- получатели через разветвленную сеть по одному из следующих каналов: a двусторонние каналы-- по ним доноры предоставляют помощь непосредственно правительствам стран- получателей; b многосторонние каналы-- помощь предоставляется через организации и органы системы Организации Объединенных Наций; и c неправительственные организации.La asistencia para actividades en materia de población se encauza del país donante al receptor por medio de una de las vías siguientes: a la vía bilateral, que va directamente del donante al gobierno del país receptor; b la vía multilateral, por conducto de organizaciones y organismos de las Naciones Unidas y c la vía de las organizaciones no gubernamentales, por conducto de organizaciones como la Federación Internacional de Planificación de la Familia y el Consejo de Población.
Помощь на цели осуществления деятельности в области народонаселения поступает от доноров в страны- получатели по одному из следующих каналов: a двусторонние каналы, по которым доноры предоставляют помощь непосредственно правительствам стран- получателей; b многосторонние каналы-- через организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций; c по линии неправительственных организаций-- через такие организации, как Международная федерация планируемого родительства и Совет по народонаселению.Mi Gobierno ha participado intensamente ennumerosos esfuerzos para que la asistencia económica apropiada se encauce en pro de la paz.
Наше правительство активно участвовало вмногочисленных усилиях по обеспечению того, чтобы соответствующая экономическая помощь направлялась на поддержку мирного процесса.
