БУДУТ НАПРАВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se enviarán
• se destinarán
• se asignarán
• se dirigirán
• se remitirán
• se canalizará
• irían
• se encauzarán
• se enviarían

Примеры использования Будут направляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запросы будут направляться в секретариат ЮНКТАД.
Las solicitudes se dirigirán a la secretaría de la UNCTAD.

Доклады рабочей группы будут направляться Комиссии.
Los informes del Grupo de Trabajo se remitirán a la Comisión.

Аналогичные письма будут направляться при подготовке следующих докладов.
Para la preparación de las ediciones futuras del informe se enviarán cartas semejantes.

Просьбы о предоставлении такой помощи будут направляться через тематическую группу.
Las solicitudes de asistencia de dicha índole se encauzarán por conducto del Grupo Temático.

Ресурсы фонда будут направляться на профилактику, лечение и реабилитацию.
Los recursos de ese fondo se destinarán a la prevención, el tratamiento y la rehabilitación.

Комбатанты, которые отказались от своего военного статуса, будут направляться затем в ориентационные центры.
Los combatientes que dejen su estado militar se dirigirán después a centros de orientación.

Страновые обзоры будут направляться правительствам в первой половине 2001 года.
Los perfiles nacionales se enviarán a los gobiernos durante el primer semestre de 2001.

Сообщения, касающиеся хода рассмотрения заявления, также будут направляться по электронной почте.
Las comunicaciones relativas a la tramitación de la solicitud también se enviarán por correo electrónico.

Из них группы будут направляться в различные места, связанные с их работой.
De allí, los equipos se desplegarán en diversas localidades de importancia para su trabajo.

Однако точный объем финансовых ресурсов, которые будут направляться через Фонд, остается неясным.
Sin embargo, aún no está claro el volumen exacto de financiación que se canalizará por conducto del Fondo.

Отчеты о таких посещениях будут направляться соответствующим французским властям.
Los informes de esas visitas se enviarán a las autoridades francesas correspondientes.

Приглашения будут направляться Координатором Руководящего комитета за две недели до заседания.
El Coordinador del Comité Directivo enviará las invitaciones dos semanas antes de la reunión.

Доходы от экспорта нефтепродуктов будут направляться на осуществление программ социально-экономического развития.
Los ingresos procedentes de la exportación de petróleo se destinarán a programas de desarrollo socioeconómico.

Вопросы в отношении докладов о внутренней ревизии будут направляться Директору Отдела служб надзора.
Las preguntas relativas al informe de auditoría interna se dirigirán al Director de la División de Servicios de Supervisión.

Обработанные данные будут направляться всем станциям местных пользователей в мире.
Los datos procesados se distribuirían a cada una de las estaciones locales de usuarios del mundo.

Необходимые изменения к руководящим принципам представления отчетности будут направляться КС для целей принятия.
Las revisiones necesarias de las directrices en materia de presentación de informes se enviarán a la CP para su aprobación.

Проекты планов будут направляться ГЭН с целью получения от нее замечаний и откликов.
Los proyectos de plan se transmitirían al GEPMA para que aportara observaciones y retroinformación.

При необходимости и с учетом оперативных потребностей в группы будут направляться консультанты по вопросам политики или по какой-либо конкретной проблематике.
Se asignarán a los equipos en régimen de dedicación exclusiva asesores de política/temáticos y cuando las necesidades operacionales lo requieran.

В этих целях МАГАТЭ будут направляться специализированные группы, перед которыми будут поставлены соответствующие задачи.
El OIEA haría esto enviando a grupos especializados dedicados a dichos fines.

Vi средства, выделяемые на Программу спонсорства, будут подвергаться ревизии со стороны внешнего ревизора, и отчеты о ревизии будут направляться всем членам Комитета.
Vi Los fondos asignados al Programa de patrocinio estarán sujetos a auditoría por un auditor externo y los informes de auditoría se enviarán a todos los miembros del Comité.

Такие средства будут направляться через транспарентные механизмы, которые будут обеспечивать строгий контроль.
Tales fondos se enviarían por mecanismos transparentes que permitirían controlarlos y supervisarlos de cerca.

Рекомендации Консультативной группы экспертов будут направляться странам для представления замечаний после каждого совещания в период 2004- 2005 годов;
Las recomendaciones del Grupo Asesor de Expertos se enviarán a los países después de cada reunión en 2004 y 2005;

Любые замечания будут направляться секретариату, который подготовит в табличной форме резюме для рассмотрения редакционной группой.
Toda observación se dirigirá a la secretaría, la que preparará un resumen en forma de cuadro que examinará el grupo de redacción.

Применительно к первому случаю большинство членов Комитета выступает за установление двухлетнего срока, в течение которого будут направляться три напоминания.
En relación con el primero de los casos, la mayoría de los miembros del Comité estuvieron de acuerdo en establecer la práctica de fijar un límite de dos años durante los que se enviarían tres recordatorios.

Доклады об инспекторской проверке будут направляться Департаменту полевой поддержки для проведения их анализа и обработки.
Los informes de verificación se enviarán al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para su examen y procesamiento.

Оспариваемые дисциплинарные решения, принятые заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, будут направляться непосредственно Трибуналу по спорам для судебного рассмотрения.
Las decisiones disciplinarias impugnadas que tomara el Secretario General Adjunto de Gestión irían directamente al Tribunal Contencioso-Administrativo para que conociera de ellas.

Собранные дополнительные регулярные ресурсы будут направляться на осуществление страновых программ в соответствии с политикой, утвержденной Исполнительным советом.
Los recursos ordinarios adicionales que se recauden se asignarán a los programas en los países conforme a la política aprobada por la Junta Ejecutiva.

Во-первых, высвобождаемые ресурсы будут направляться на программы, предусмотренные регулярным бюджетом, а не на программы, осуществляемые фондами и программами Организации Объединенных Наций;
Primero, los recursos que se liberaran irían a programas financiados con cargo al presupuesto ordinario y no a programas que realizan los fondos y programas de las Naciones Unidas;

Другие попросили разъяснить, каким образом будут направляться финансовые ресурсы, выделяемые для осуществления Инициативы, а также уточнить роль ЮНИСЕФ в рамках Инициативы.
Otras pidieron aclaraciones sobre la forma en que se encauzarían los recursos financieros para la Iniciativa y la función que tendría en ella el UNICEF.