Примеры использования Nombrarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Nombrarán un ala?
Pronto me nombrarán embajador.
Скоро я буду назначен послом.Cada una de ellas designará a un árbitro ylos dos árbitros así designados nombrarán a un tercero, que será el Presidente.
Каждая Сторона назначает одного арбитра, и оба назначенных таким образом арбитра назначают третьего, который будет являться председателем.Me nombrarán presidente.
Las partes en la controversia que tengan igual interés nombrarán a un miembro del tribunal conjuntamente y de común acuerdo.
Стороны в споре, имеющие одинаковый интерес, совместно и по соглашению назначают одного члена арбитража.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general nombrónombró una comisión
miembros nombradosla asamblea general nombróel gobierno nombrónombrado por el gobierno
la comisión nombrónombró un comité
decisión de nombrarmi intención de nombrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Me nombrarán reina, y esto habrá terminado.
Меня провозгласят королевой, и все это закончится.El Estado o los Estados que constituyan la otra parte en la controversia nombrarán dos amigables componedores de la misma manera.
Государство или государства, являющиеся другой стороной в споре, назначают двух посредников тем же способом.Sabes, nombrarán un ala por mi.
Знаешь, они называют в мою честь крыло.Para las controversias entre más de dos Partes,aquéllas que compartan un mismo interés nombrarán un árbitro de común acuerdo.
При спорах между более чем двумя Сторонами те Стороны,которые имеют общий интерес в споре, по взаимному согласию вместе назначают одного арбитра.¿Crees que me nombrarán la reina del rodeo de este año?
En cuanto al gobierno provisional,los miembros de la asamblea nacional elegirían una rama ejecutiva y nombrarán a los ministros.
Что касается временного правительства,то разъясняется, что члены национальной ассамблеи изберут исполнительную власть, а также назначат министров.Ambas partes(el Iraq y Kuwait) nombrarán a un tercero para estudiar esos yacimientos;
Nombrarán personas para prestar servicios de asesoramiento, orientación y asistencia sobre políticas contra el hostigamiento y la intimidación;
Назначать специальных сотрудников для предоставления консультаций, информации и помощи в проведении политики предотвращения сексуальных домогательств и притеснений;A más tardar el 31 de agosto de 2009 las Partes nombrarán representantes para prestar servicios en el Comité Asesor del Club.
Не позднее 31 августа 2009 года Стороны выдвигают кандидатуры своих представителей в состав Консультативного комитета КЛП.Asimismo, nombrarán a coordinadores para la igualdad de oportunidades con miras a promover la igualdad de género a nivel local.
Кроме того, они назначат Координаторов по вопросам равных возможностей в целях обеспечения большего равенства между мужчинами и женщинами на местном уровне.Cuando dos o más Estados de lanzamiento actúen conjuntamente, nombrarán colectivamente y en la misma forma a un miembro de la Comisión.
Когда совместно выступают два запускающих государства или более, они таким же образом коллективно назначают одного члена Комиссии.Las partes nombrarán a los miembros del Consejo dentro de un plazo de 15 días siguientes a la firma del Acuerdo.
Участники настоящего Соглашения назначат членов Объединенного совета в течение 15 дней с момента подписания Соглашения.Cada Parte nombrará a un árbitro y los dos árbitros así nombrados nombrarán conjuntamente a un tercer árbitro, en calidad de Presidente.
Каждая Сторона назначает по одному арбитру, и два назначенных таким образом арбитра совместно назначают третьего арбитра в качестве председателя.El IGNU y el NPFL nombrarán trece(13) miembros cada uno y el ULIMO nombrará nueve(9) miembros.
Как ВПНЕ, так и НПФЛ имеют право назначить по тринадцать( 13) членов, а УЛИМО- девять( 9) членов.El Sr. Huseinbegovic, Director de Tributación de la Federación, y el Sr. Pandza,Director Adjunto, nombrarán a los altos funcionarios de su institución para el 31 de marzo.
Директор Налогового управления Федерации Хусейнбегович и его заместитель Пандза назначат старших должностных лиц до 31 марта.El Secretario y el Fiscal nombrarán a funcionarios calificados en sus respectivas oficinas, incluidos los investigadores en el caso del Fiscal.
Секретарь и Прокурор назначают в свои соответствующие подразделения такой квалифицированный персонал, включая следователей в случае Прокурора.En un plazo máximo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo,la Federación y la República Srpska nombrarán sendos árbitros.
Не позднее чем через шесть месяцев после вступления настоящего Соглашения в силу Федерация назначает одного арбитра и одного арбитра назначает Республика Сeрбская.Con el nuevo Gobierno, los consejos de cada ciudad o poblado nombrarán a una persona para que se ocupe de las cuestiones de género.
В период правления новой администрации отдельные городские или поселковые советы будут назначать сотрудника, который Los Estados crearán o nombrarán una comisión para que se ocupe de las actividades relacionadas con los derechos humanos de las personas afectadas por la lepra y sus familiares.
Государствам следует создать или назначить комитет по организации мероприятий, касающихся прав человека лиц, страдающих проказой, и членов их семей.Todos los organismos de las Naciones Unidas que participan en la protección de los menores ylos civiles nombrarán a un coordinador regional específico para el LRA con un mandato claro.
Каждое из учреждений Организации Объединенных Наций,занимающихся вопросами защиты детей и гражданского населения, назначит специального координатора по ЛРА с четким кругом ведения.Todos los Estados partes nombrarán internamente un coordinador nacional sobre las armas pequeñas y las armas ligeras que también actuará como secretario permanente o presidente de la comisión nacional.
Каждое государство- участник назначает национального координатора по вопросам стрелкового оружия и легких вооружений, который также выполняет функции постоянного секретаря или председателя национальной комиссии.Por otro lado, Guatemala y la República Popular Democrática de Corea han establecido relaciones diplomáticas en septiembre de 2007,y nuestros dos países nombrarán embajadores no residentes próximamente.
С другой стороны, Гватемала и Корейская Народно-Демократическая Республика установили дипломатические отношения в сентябре 2007 года,и две наши страны в скором времени назначат послов- нерезидентов.El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y sus órganos nombrarán oficiales de enlace que trabajarán con la Misión de Verificación en Belgrado, Pristina y puestos sobre el terreno.
Правительство СРЮ и его органы назначат официальных сотрудников по связи для работы с Контрольной миссией в Белграде, Приштине и на местах.En ambos casos, el Estatuto dispone que el Fiscal y el Secretario nombrarán personal con conocimientos especializados respecto de los delitos en los que presumiblemente entenderá.
В обоих случаях Статут требует, чтобы Прокурор и Секретарь назначали сотрудников с опытом работы конкретно по тем преступлениям, которыми им, скорее всего.El Presidente de la Comisión de la Unión Africana yel Secretario General de las Naciones Unidas nombrarán conjuntamente al Representante Especial, tras la celebración de consultas apropiadas de acuerdo con la práctica habitual;
Специальный представитель назначается совместно председателем Комиссии Африканского союза и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций после надлежащей консультации согласно существующей практике;
