НАЗНАЧАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• nombren
• designaran
• asignara
• designen
• nombraron

Примеры использования Назначали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Халлорана назначали шерифом.
Halloran fue nombrado comisario.

Ух ты, никогда не была знакома с адвокатом, кроме тех, которых мне назначали по суду.
Nunca conocí a un abogado que no me asignara la Corte.

Вас просто назначали в Команду Мечты.
Tú sólo has sido asignado al Equipo Estrella.

Кое-кто поделился с нами мыслями, что вы назначали Элизе слишком много лекарств.
Alguien nos dijo que pensaba que le recetaba a Elise demasiados medicamentos.

Некоторые из них назначали координатора мероприятий, посвященных Году.
Varias de ellas establecieron un centro de coordinación para el Año.

В рамках одной из стратегий координаторов назначали из числа работников более высокого уровня.
Una estrategia ha consistido en designar coordinadores de la categoría más alta.

Губернаторы штатов также назначали женщин уполномоченными представителями в своих министерствах.
Los gobernadores de los estados también han nombrado a comisionadas en sus ministerios.

Статья 44 Статута требует, чтобы Секретарь и Прокурор назначали квалифицированных сотрудников.
En virtud del artículo 44 del Estatuto de Roma, el Secretario y el Fiscal deben nombrar funcionarios calificados.

Персонал в госаппарат назначали министры, и, если министры сменялись, сменялись и госслужащие.
Los ministros nombraban al personal de la función pública y si los ministros cambiaban, los funcionarios también.

Правительство Нидерландов создает стимулы для университетов, чтобы те назначали больше женщин на профессорские должности.
El Gobierno de los Países Bajos está alentando a las universidades a que nombren más catedráticas.

В последнее время Председатели также назначали ряд старших советников по конкретным вопросам.
Los últimos Presidentes han nombrado también a varios asesores superiores sobre temas concretos.

Инки, в свою очередь, назначали курак, чтобы заменить тех, кто оказал упорное сопротивление их владычеству.
Los incas, a su vez, nombraron curacas para reemplazar a los que hubiesen demostrado resistencia tenaz contra su dominación.

Пять раз за время его пребывания в тюрьме мистеру Холдену… назначали казнь, но каждый раз ее отменяли… вследствие апелляции.
Durante su encarcelamiento, se ha programado cinco veces la muerte del Sr. Holden, pero cada vez, su ejecución fue suspendida por apelación.

Харви, последнего человека, которого назначали защищать республику, звали Цезарь…-… и он так и не отказался от данной ему власти.
Harvey, el último hombre que designaron para proteger la República se llamaba César y él nunca renunció a su poder.

Кесарево придумано для экстренных случаев, не для богатеньких женщин, чтобы они назначали роды в перерыве между занятиями на велотренажерах.
Las cesáreas están planteadas para emergencias, no para que mujeres ricas programen sus partos entres sus clases de spinning.

Хранительницы истории назначали Вам встречу на следующей неделе, чтобы убедить Вас отреставрировать мост через Фолс Крик.
Las Memory Matrons han fijado una cita contigo la próxima semana para hablar sobre la restauración del puente en el arroyo Fall's.

В обоих случаях Статут требует, чтобы Прокурор и Секретарь назначали сотрудников с опытом работы конкретно по тем преступлениям, которыми им, скорее всего.
En ambos casos, el Estatuto dispone que el Fiscal y el Secretario nombrarán personal con conocimientos especializados respecto de los delitos en los que presumiblemente entenderá.

Учебные заведения, которые назначали на такой пост женщину, а также имели план конструктивных действий, получали право на субсидию в размере 300 тыс. гульденов.
Las instituciones que nombraban a mujeres a dichos cargos y tenían un plan de acción positiva podían recibir una subvención de 300.000 florines.

На основании предшествующего законодательства расследования возбуждались министрами, которые также определяли круг полномочий и назначали председателя и членов групп.
Según la legislación precedente, los ministerios abrían las investigaciones, fijaban el ámbito de las mismas y designaban al presidente y los miembros del grupo investigador.

В конце концов, англичане просто назначали губернаторов, когда Гонконг был еще британской колонией, и никто тогда не протестовал.
Al fin y al cabo, cuando Hong Kong era aún una colonia de la Corona, los británicos se limitaban a nombrar a los gobernadores y entonces nadie protestaba.

В то время, как другие студии крутили большое количество различных актеров, Shaw Brothers назначали определенные группы актеров для работы исключительно с некоторыми режиссерами.
Mientras que otros estudios rotaron miembros del reparto, los hermanos de Shaw asignaron ciertos grupos de actores para trabajar exclusivamente con ciertos directores.

До выборов муниципалитеты назначали муниципальную гражданскую службу в соответствии с формальной процедурой набора.
Los municipios han designado a la administración pública municipal con anterioridad a las elecciones, siguiendo un procedimiento de contratación ajustado a las formalidades necesarias.

По итогам оценки оценок было рекомендовано, чтобы государства и международные организации назначали координаторов для обеспечения связи между Группой экспертов и национальными ведомствами.
En la evaluación de evaluaciones se recomendó que los Estados y las organizaciones internacionales designaran centros de coordinación para servir de enlace entre el Grupo de Expertos y los organismos nacionales.

На протяжении ряда лет мы также назначали специальных координаторов, которые усердно занимались разбором состава Конференции, ее повестки дня и ее Правил процедуры.
Durante varios años también hemos nombrado coordinadores especiales que han examinado minuciosamente la composición de la Conferencia de Desarme, su agenda y su reglamento.

Обеспечение того, чтобы соответствующие министерства назначали женщин на должности губернаторов и руководителей районов, а также небоевых генералов в вооруженных силах.
Lograr que los ministerios pertinentes nombren a mujeres en las categorías de gobernadoras y oficiales de distrito, así como generalas no combatientes en las Fuerzas Armadas.

Вместо этого они назначали своих сторонников и политических приверженцев-- которые сейчас находятся в Черногории в оппозиции-- на роль представителей Черногории в федеральных органах.
En su lugar, nombraron a sus simpatizantes políticos y a sus partidarios, que en la actualidad forman la oposición en Montenegro, como representantes de Montenegro en los organismos federales.

Однако в любых обстоятельствах необходимо, чтобы государства назначали членов комиссий, способных подняться над партийными пристрастиями и в первую очередь приверженных установлению истины.
Sin embargo, en todas las circunstancias, es necesario que los miembros de la comisión que seleccionen los Estados sean absolutamente imparciales y estén comprometidos ante todo con la búsqueda de la verdad.

Кроме того, в последние годы председатели назначали старших советников по конкретным вопросам, часто имеющим непосредственное отношение к первоочередным задачам, объявленным соответствующим председателем.
Presidentes recientes también han nombrado a varios asesores superiores para asuntos específicos, con frecuencia vinculados directamente con las prioridades anunciadas de la Presidencia.

Было бы целесообразно, чтобы парламенты назначали как минимум двух координаторов, соответственно от партии большинства и оппозиции с уделением должного внимания гендерному равенству;
Convendría que los parlamentos designaran a dos coordinadores como mínimo, pertenecientes al partido mayoritario y a la oposición, respectivamente, y teniendo debidamente en cuenta el equilibrio entre los géneros.

Руководители этих стран напрямую и косвенно назначали региональных губернаторов или местные власти, либо, что было еще более распространенной практикой, назначали или подтверждали назначение конголезцев на эти должности.
Los dirigentes de esos países nombraron directa e indirectamente gobernadores regionales o autoridades locales o, más frecuentemente, nombraron o confirmaron a nacionales congoleños en esos cargos.