НАЗНАЧАЛА на Испанском - Испанский перевод

• designó
• había nombrado
• asigné

Примеры использования Назначала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не назначала тебе это дело.
Yo no te asigné el caso.

На самом деле, я его не назначала.
En realidad, no lo contraté yo.

Доктор Стивенс, а я разве не назначала вас на сегодня в нейрохирургию?
Dra. Stevens,¿no le asigné neurocirugía esta mañana?

Каждая группа назначала бы координатора" для сбора и распространения информации".
Cada grupo nombraría a un coordinador" encargado de reunir y difundir la información".

В последние годы Организация Объединенных Наций назначала несудебные комиссии по расследованию, имевшие различные форматы.
En años recientes, las Naciones Unidas han nombrado comisiones de investigación de carácter no judicial que han revestido diversas formas.

ГСЗ назначала головную организацию, которая руководила процессом запрашивания предложений, применяя свои процедуры закупок.
El equipo de adquisiciones comunes designaba a una organización principal que gestionaba el proceso de licitación, aplicando sus procedimientos de adquisiciones.

Чтобы сохранить свой контроль, Москва назначала в эти органы российских функционеров и сотрудников служб безопасности Российской Федерации.
A fin de mantener su control, Moscú nombró a funcionarios rusos y representantes de los servicios de seguridad de la Federación de Rusia.

Эксперты выразили мнение, что такое нарождавшееся сотрудничество отвечало желаниям Комиссии по правам человека, когда она назначала Специального докладчика.
Algunos expertos estimaron que esa colaboración naciente respondía al interés manifestado por la Comisión de Derechos Humanos cuando nombró a su Relator Especial.

Конференция по разоружению неоднократно назначала специальных координаторов для сбора взглядов государств- членов относительно функции и содержания программы.
La Conferencia de Desarme ha designado reiteradamente a coordinadores especiales encargados de recabar las opiniones de los Estados miembros sobre la función y el contenido del programa.

В случае ряда серьезных преступлений, в том числе преступлений, приведших к беспорядкам или происшедших в криминогенных зонах, государственная прокуратура не начинала расследование и не назначала прокуроров.
En varios delitos graves, incluso algunos que han causado conmoción o que se realizaron en zonas de alta criminalidad, el Ministerio Público no ha iniciado la investigación ni designado un fiscal.

Кроме того, начиная с 2006 года, Япония назначала координаторов по вопросам экономического сотрудничества в африканских странах, где особенно активно осуществляется координация помощи27.
Además, desde 2006 el Japón ha asignado coordinadores a la cooperación económica en países africanos en los que la coordinación de a ayuda es especialmente activa27.

Самое важное, чтобы Организация Объединенных Наций сама подавала пример и назначала большее число женщин на руководящие посты в рамках процессов посредничества и других переходных процессов.
Lo que es más importante, las Naciones Unidas deben predicar con el ejemplo y nombrar a un mayor número de mujeres como líderes en la mediación y en otros procesos institucionales.

В 1998 году ЕАСЮ назначала постоянных представителей при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций( двух в Женеве, двух в Нью-Йорке и двух в Вене) и в 1999 году( по одному в Женеве, НьюЙорке и Вене).
ELSA designó representantes permanentes en el Consejo Económico y Social en 1998(dos en Ginebra, dos en Nueva York y dos en Viena) y en 1999(uno en Ginebra, uno en Nueva York y uno en Viena).

Этот процесс будет логично включать систематическое использование центров оценки для обеспечения того, чтобы Организация назначала, повышала квалификацию и продвигала наиболее эффективных старших управленцев и руководителей.
Lógicamente, este proceso comprenderá el uso sistemático de centros de evaluación para garantizar que la Organización designe, forme y promueva a los directivos de categoría superior y los dirigentes de alto rango más eficaces.

Маргарет Тэтчер назначала евреев на высокие должности, что даже вызвало у бывшего премьер-министра Гарольда Макмиллана презрительную ремарку, будто в ее кабинете« больше эстонцев, чем итонцев».
Margaret Thatcher designó en altos cargos a varios judíos, lo que motivó un desdeñoso comentario del ex primer ministro Harold MacMillan, que dijo que en el gabinete había“más estonios[Estonians] que graduados de Eton[Etonians]”.

Председатель( говорит по-французски): Тем не менее я хотел бы решительно поддержать практическое предложение, которое было выдвинуто на предыдущих сессиях в отношении того, чтобы каждая делегация назначала кого-либо, кто присутствовал бы в намеченное время.
El Presidente(interpretación del francés): Sin embargo, quiero respaldar firmemente la sugerencia práctica hecha en sesiones anteriores en el sentido de que las delegaciones designen a alguien para que esté presente a la hora señalada.

Международная организация труда( МОТ) назначала женщин на должности высокого уровня, с тем чтобы обеспечивать на всех уровнях организации равноправное для женщин и мужчин участие в процессах принятия директивных решений.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) ha nombrado mujeres para ocupar puestos de categoría superior a fin de promover la participación de la mujer en pie de igualdad con el hombre en los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles.

С 2004 года, года получения специального консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, организация<< Молодежный горизонт>gt; еще не назначала представителей при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке и отделениях в Женеве, Вене и Найроби.
Desde 2004, año en que Jeunesse Horizon fue reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, la organización no ha podido designar representantes ante las oficinas de las Naciones Unidas en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi.

ККС указала, что ни одна политическая партия не назначала инвалидов членами парламента после всеобщих выборов 2007 года и что этнические меньшинства и коренные общины тоже недостаточно представлены в силу их численного меньшинства.
La KSC indicó que ningún partido político había nombrado a personas con discapacidad en sus listas de parlamentarios tras las elecciones generales de 2007 y que las minorías étnicas y las comunidades indígenas también estaban subrepresentadas debido a su desventaja numérica.

Группа охраны действовала в тесном сотрудничестве с военным компонентом миссии, который был лучше всех оснащен для обеспечения охраны в случае эвакуации, следила за передвижениями сотрудников и местами их проживания и назначала и готовила местных координаторов по вопросам безопасности и районных охранников.
La Dependencia de Seguridad trabajó en estrecha cooperación con el componente militar de la misión, que estaba mejor equipado para garantizar la seguridad en caso de evacuación, supervisó los movimientos del personal y el emplazamiento de sus residencias; y designó y capacitó a los coordinadores de seguridad de zona y a sus auxiliares de distrito.

Кроме того, некоторые Стороны столкнулись с трудностями при обращении к соответствующему компетентному органу в тех случаях, когда другая Сторона назначала несколько компетентных органов, однако не предоставляла достаточной информации, касающейся того, какой компетентный орган отвечает за те или иные функции или географические районы.
Asimismo, algunas Partes han tenido problemas para ponerse en contacto con la autoridad competente apropiada en los casos en que otra Parte ha designado a más de una autoridad competente y no ha proporcionado información suficiente sobre las funciones o las zonas geográficas que competen a cada una.

Приняв содержащуюся в пункте 15 рекомендацию об отмене требований правила 67 правил процедуры Генеральной Ассамблеи об объявлении заседания открытым, я хотела бы одобрить практическое предложение, вносившееся в ходе предыдущих сессий и заключающееся в том, чтобы каждая делегация назначала представителя, который присутствовал бы в зале заседаний в назначенное время.
Tras haber aprobado la recomendación contenida en el párrafo 15, acerca de prescindir del requisito del artículo 67 del reglamento de la Asamblea General para declarar abierta una sesión, deseo respaldar la práctica sugerencia que se ha formulado en períodos de sesiones anteriores, a saber, que cada delegación nombre un representante que esté presente en las salas de reuniones a la hora prevista.

Кроме того, некоторые Стороны испытывали трудности с налаживанием контактов с соответствующим компетентным органом в тех случаях, когда другая Сторона назначала несколько компетентных органов, однако не представляла достаточной информации относительно того, какой компетентный орган отвечает за те или иные функции или за тот или иной географический район.
Además, algunas Partes han tenido problemas para ponerse en comunicación con las autoridades competentes adecuadas en los casos en que otra Parte ha designado varias autoridades competentes pero no ha proporcionado información detallada sobre qué responsabilidades recaen en cuál autoridad competente o cuál autoridad tiene bajo su jurisdicción qué zonas geográficas.

Что касается Эммануэля Шоу, то 10 мая 2011 года администрация объявила о том, что президент Эллен Джонсон- Серлиф назначала Шоу руководителем Управления аэропортов Либерии. Однако после того, как информация о санкциях, введенных против Шоу Организацией Объединенных Наций и правительством Соединенных Штатов, была доведена до сведения президента, администрация объявила о том, что это назначение было отменено.
En relación con el caso de Emmanuel Shaw, la Casa de Gobierno de Liberia anunció el 10 de mayo de 2011 que la Presidenta Ellen Johnson-Sirleaf había nombrado a Shaw Presidente de la Dirección de Aeropuertos de Liberia, y que ese nombramiento se retiró el 27 de mayo de 2011 después de que se señalaran a la atención de la Presidenta las sanciones impuestas a Shaw por las Naciones Unidas y el Gobierno de los Estados Unidos.

Сославшись на тот факт, что покупающая компания не является стороной арбитражного соглашения, и, соответственно, не назначала арбитра, арбитражный суд принял решение прекратить разбирательство в силу невозможности продолжать его согласно статье 34( 20) арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и положений применимого законодательства[ эквивалентных положениям статьи 32( 2)( с) МТА, непосредственно упоминаемых в арбитражном решении].
Invocando el hecho de que la empresa compradora no era parte en el acuerdo de arbitraje y, por lo tanto, no había nombrado un árbitro, los árbitros dispusieron la terminación de las actuaciones, en vista de la imposibilidad de continuarlas, basándose en el párrafo 2 del artículo 34 del Reglamento de la CNUDMI y en las disposiciones de las leyes aplicables[equivalentes al párrafo 2 del artículo 32 de la LMA c, al que se remitía explícitamente en el laudo arbitral].

Он был назначен Госсекретарем Маршем.
Fue elegido por el Secretario Marsh.

Назначить иное имя файла:.
Establecer otro nombre de archivo:.

Ломбардо не назначил никого из« официальных» PdL и UDC.
Lombardo no designado ningún miembro del PdL"oficial" ni de la UDC.

На самом деле Президентом назначены 4 женщины- члена Сената.
De hecho, el Presidente nombró a cuatro mujeres senadoras.

Но мы можем назначить следующую встречу, продолжить этот разговор на следующей неделе.
Pero podríamos programar otra cita, para seguir la semana que viene.