Примеры использования Nombraría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Yo los nombraría…?
Se nombraría Presidente a uno de los miembros.
¡Ese maldito! Si los mato a todos,¿me nombraría comandante?
Вот ублюдок… назначите меня командиром?Se nombraría Presidente a uno de sus miembros.
¡Hay cerdos del campo a los que nombraría obispo antes que a vos!
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general nombrónombró una comisión
miembros nombradosla asamblea general nombróel gobierno nombrónombrado por el gobierno
la comisión nombrónombró un comité
decisión de nombrarmi intención de nombrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cada grupo nombraría a un coordinador" encargado de reunir y difundir la información".
En su alocución dirigida a la población de Uvira,prometieron que el Gobierno de Kinshasa nombraría a un alcalde y a un gobernador.
В своем обращении к населению Увиры они пообещали,что правительство Киншасы назначит мэра и губернатора.Con el proyecto de decisión, la Asamblea nombraría a Sierra Leona miembro del Comité de Información, con lo que el número de miembros ascendería a 113.
В проекте решения Ассамблея назначает Сьерра-Леоне членом Комитета по информации, расширив его членский состав до 113 членов.Una dedo duro que mal conoce la religión No creo queDios te nombraría secretaria personal.
Что касается одной доносчицы, которая едва-едва религиозная каких-то полгода, мне трудно поверить,что Бог назначил тебя своим личным секретарем.De acuerdo con el plan propuesto, ese Consejo nombraría a los jueces por conducto de una comisión integrada por el Presidente del Senado y diputados.
В соответствии с предлагаемым планом этот совет должен будет назначать судей через комиссию в составе председателя сената и депутатов.Si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución A/C.3/48/L.40,el Secretario General nombraría a un experto para realizar el estudio propuesto.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции А/ С. 3/48/ L. 40 Генеральный секретарь назначит эксперта в целях проведения испрошенного исследования.Con arreglo a esa ley, la Asamblea Nacional nombraría a los siete miembros de la Comisión, cuatro de los cuales pertenecerían a la AMP y tres, a la oposición.
В соответствии с этим законом Национальная ассамблея назначит семь членов Комиссии-- четыре члена от ПАБ и три члена от оппозиции.En mayo de 2001, un grupo directivo especial de científicos,con la orientación de los copresidentes, nombraría a los autores y formularía la estructura de informe.
Назначение авторов и определение плана доклада будет проведено в мае 2001 года Специальной экспертной группой научных руководителей под руководством Сопредседателей.Cada sindicato o asociación nombraría a una persona de contacto que serviría de enlace para las comunicaciones de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Каждый союз или ассоциация персонала будет назначать координатора в отношении информации, поступающей от Управления людских ресурсов.El Secretario General, previa consulta con los grupos regionales, nombraría a los miembros del Grupo de Tareas en el futuro próximo.
После консультаций с региональными группировками Генеральный секретарь назначит членов целевой группы уже в ближайшем будущем.Cada Estado Miembro nombraría a un representante que conociera a fondo las cuestiones relativas a la aplicación de la Convención en su país.
Каждое государство- участник должно назначить представителя, который в полной мере ознакомлен с вопросами, касающимися осуществления положений Конвенции в его собственной стране.La asamblea general elegiría un consejo que, a su vez, nombraría una junta de acreditación y una junta de normas técnicas.
Генеральная ассамблея El Presidente nombraría un Primer Ministro del partido que tenga la mayoría en el Parlamento o de la coalición de partidos pequeños que constituya la mayoría.
Президент будет назначать премьер-министра либо из кандидатов партии, имеющей большинство мест в парламенте, либо из кандидатов коалиции небольших партий, составляющих большинство.En consecuencia, el Grupo de Trabajo confirmó que no nombraría a un relator sobre las nuevas comunicaciones en la fase actual.
Вследствие этого Рабочая группа подтвердила, что она не будет назначать докладчика по новым сообщениям на данном этапе.El Secretario General nombraría al jefe de la Secretaría permanente previa consulta con la Conferencia de las Partes, la que determinaría la categoría y la duración del mandato.
Генеральный секретарь мог бы назначить главу постоянного секретариата на основе консультаций с КС, которая определит уровень должности и срок пребывания в должности.El Comité de Derechos Humanoshabía decidido redactar nuevas directrices, y nombraría a un relator en su período de sesiones siguiente, que tendría lugar en marzo de 2009.
Комитет по правам человека принялрешение о разработке новых руководящих принципов и назначит докладчика по этому вопросу на своей следующей сессии в марте 2009 года.Lo nombraría el Gobierno y se establecería mediante un acto legislativo en el que se le asignarían funciones oficiales de supervisión de la administración de:.
Он должен быть назначен правительством и должен BRUSELAS- En el segundo debate presidencial estadounidense, Donald Trump prometió que,de ser elegido, nombraría a un fiscal especial para investigar a Hillary Clinton.
БРЮССЕЛЬ. Во время вторых президентских дебатов в Америке Дональд Трамп пообещал, что,если Quien mandaría a su hijo a estudiar a Alemania, nombraría luego al presidente del Partido Nazi de Costa Rica, Max Effinger, como su asesor en cuestión de migración.
Он собирался отправить своего сына на учебу в Германию, а позже назначил лидера нацистской партии Коста-Рики Макса Эффлингера своим советником по вопросам миграции.El estatuto del tribunal podría prever laposibilidad de establecer una fiscalía permanente independiente, la cual nombraría al fiscal para cada caso con arreglo a un procedimiento determinado.
В статуте суда можно бы La Secretaría nombraría a un asistente, que sería responsable ante el presidente de los grupos, para que prestara apoyo administrativo cotidiano a los dos grupos y a los miembros de éstos.
Секретариат назначит помощника, подотчетного Председателю группы, для оказания административной поддержки обеим группам и членам групп на ежедневной основе.De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución,el Secretario General nombraría a un grupo de expertos independiente con el cometido de examinar la nueva información y determinar su valor probatorio.
В соответствии с пунктом 1 постановляющейчасти проекта резолюции Генеральный секретарь назначит независимую коллегию экспертов для изучения новой информации и оценки ее доказательной ценности.La Directora Ejecutiva nombraría al jefe de la Secretaría Permanente, previa consulta con la Conferencia de las Partes, la que determinaría la categoría y la duración del mandato.
Директор- исполнитель будет назначать руководителя Постоянного секретариата после консультаций с КС, которая El Secretario General de la OCI subrayó que nombraría un director en la organización que se ocuparía exclusivamente de la cuestión de las personas desaparecidas y de los bienes kuwaitíes.
Генеральный секретарь ОИК подчеркнул, что у себя в ОИК он назначит директора, который будет заниматься исключительно вопросом без вести пропавших и кувейтской собственности.Cada grupo regional nombraría a un representante de un Estado miembro del Consejo, teniendo debidamente en cuenta el equilibrio de género, para que integrara el Grupo de Trabajo sobre las Situaciones.
Каждая региональная группа, с должным учетом гендерного баланса, назначает представителей государств-- членов Совета в состав Рабочей группы по изучению ситуаций.
