Примеры использования Designen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Designen a Hamás como una organización terrorista.
Esperan que pronto lo designen Gobernador General.
Designen jueces y fiscales en número suficiente en relación con el número de asuntos;
La información que deben proporcionar los Estados Miembros cuando designen a los laboratorios analíticos;
Информация, которая должна представляться государствами- членами при назначении аналитических лабораторий;En las reuniones, designen a alguien para que haga de defensor del diablo contra sus ideas personales.
На собраниях назначьте кого-нибудь адвокатом дьявола, чтобы он шел против вашей идеи.En las materias pertinentes,el Comité podrá ser asistido por los asesores que las respectivas autoridades designen;
В соответствующих случаях Комитету могут помогать советники, назначаемые соответствующими ведомствами.Se invita a los países a que designen un coordinador único para transmitir la información sobre las drogas.
Habla en inglés" La Conferencia entiende que hay acuerdo en que los Presidentes de la Conferencia en 2007 designen coordinadores.".
На Конференции имеется понимание на тот счет, что она соглашается с назначением председателями Конференции 2007 года координаторов…".Se invita a todos los países a que designen un único centro de coordinación para la presentación de los datos sobre las drogas.
Всем странам предлагается определить единого координатора для представления данных о наркотиках.En la Comisión Consultiva, el órgano de asesoramiento,estarían profesionales que designen los sectores público y privado.
В Консультативной комиссии, являющейся рекомендательным органом,будут представлены специалисты категории профессионалов, назначаемые от государственного и частного секторов.Serán sustituidas por las personas que designen ellas o las partes representadas en el Consejo de Estado.
На их место будут назначены выдвинутые ими лица или лица, Designen autoridades nacionales competentes para las autorizaciones de transferencias de armas y aseguren un sistema nacional de control adecuado;
Назначило компетентные национальные органы для выдачи разрешений на передачу оружия и обеспечило надлежащую координацию на национальном уровне;El proceso revisado permitirá que el Departamento o las misiones designen a funcionarios como candidatos para incluirlos en la lista.
Пересмотренные процедуры дадут возможность Департаменту или миссиям выдвигать кандидатуры сотрудников для включения в список.Designen autoridades nacionales competentes encargadas de autorizar las transferencias de armas y garantizar la coordinación nacional;
Назначили компетентные национальные органы для выдачи разрешений на передачу оружия и для обеспечения надлежащей координации действий на национальном уровне;Invita al sector empresarial y de la industria yal sector de la sociedad civil a que designen un representante respectivamente para formar parte del comité;
Предлагает сектору бизнеса и промышленности и сектору гражданского общества выдвинуть по одному представителю от каждого для работы в комитете;Iii. Permitir que los pobres designen a sus propios representantes para los comités de estudio y erradicación de la pobreza.
Iii. создание для малоимущих людей возможностей назначать своих собственных представителей в комитеты по вопросам определения характера и искоренения нищеты;La composición por género de las nuevas comisiones yjuntas debe ser comunicada a la Ministra de Igualdad entre los Géneros antes de que se designen sus miembros.
Сведения о гендерном составе новых комиссий иуправлений должны сообщаться министру по вопросам гендерного равенства до назначения членов таких управлений и комиссий.Decide que las Naciones Unidas designen el 27 de enero Día Internacional de Conmemoración anual en memoria de las víctimas del Holocausto;
Постановляет, что Организация Объединенных Наций объявит 27 января Международным днем памяти жертв Холокоста, который будет отмечаться ежегодно;Sigue incumbiendo principalmente a los EstadosMiembros verificar los antecedentes del personal que designen o aporten a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Главная ответственность за проверку сотрудников, назначаемых в состав миссий или предоставляемых для осуществления миротворческой деятельности, лежит на государствах- членах.He invitado a los Estados Miembros a que designen personal calificado que podría tenerse en cuenta para su adscripción a una operación de mantenimiento de la paz;
Я предложил государствам- членам выделить квалифицированный персонал, который можно было бы откомандировать в состав операций по поддержанию мира;Promover la función de los centros nacionales de enlace para las actividades previstas en el artículo 6 einstar a las Partes a que designen esos centros de enlace y les presten apoyo;
Пропагандировать роль национальных координационных центров для деятельности по статье 6 инастоятельно призывать Стороны назначать такие координационные центры и оказывать им поддержку;Designen autoridades nacionales competentes para la autorización de las transferencias de armas y velen por que exista una coordinación adecuada a nivel nacional;
Назначили компетентные национальные органы для выдачи разрешений на передачу вооружений и обеспечили надлежащую координацию на национальном уровне;Se debe hacer mayor hincapié en la necesidad de que las Naciones Unidas designen a más mujeres como Representantes Especiales del Secretario General.
Более сильный акцент следует делать на необходимость назначения Организацией Объединенных Наций большего числа женщин специальными представителями Генерального секретаря( СПГС).Esos documentos son examinados por homólogos antes de someterlos a la aprobación deun grupo superior de gestión integrado por los directores de todas las divisiones de la sede o las personas que ellos designen.
Эти документы подлежат коллегиальному обзору до их утверждениягруппой старших руководителей в составе директоров или назначенных ими сотрудников из всех отделов штаб-квартиры.Invita a Estados que no son Partes a que designen, si así lo desean, puntos de contacto para las comunicaciones respecto de cuestiones relativas al Convenio;
Предлагает государствам, не являющимся Сторонами, назначать, если они пожелают, контактные пункты для обеспечения связи по вопросам, касающимся Конвенции;Con este premio se pretende alentar eincentivar a las instituciones para que impulsen la incorporación de la mujer y designen a mujeres para puestos directivos, sin discriminación.
Она предназначена для того, чтобы стимулировать иактивизировать более интенсивное привлечение женщин учреждениями, назначение женщин на руководящие должности и недопущение дискриминации в отношении них.Se considera esencial que los países miembros de la red designen institutos nacionales apropiados para la coordinación de la RPT y creen redes a nivel nacional.
Назначение соответствующих национальных координационных учреждений для ТПС в странах- членах сети и создание сетей на национальном уровне имеет исключительно важное значение.Se ejerce por las comisiones que designen las cámaras legislativas, por el Fiscal General de la República y demás funcionarios designados conforme a la ley.
Эти функции осуществляются комиссиями, назначаемыми законодательными палатами, Генеральным прокурором республики и другими должностными лицами, назначенными в соответствии с законом.Pide a los presidentes de las conferencias de las Partes, o a las personas que estos designen, que participen en las entrevistas de contratación y den su asesoramiento sobre los candidatos aspirantes;
Просит председателей конференций Сторон или назначенных ими лиц участвовать в процессе собеседования и давать рекомендации в отношении перспективных кандидатов;Recomienda que los países designen a expertos con los conocimientos institucionales necesarios sobre el Foro y procesos afines para participar en las reuniones del Grupo;
Рекомендует странам выдвинуть кандидатуры экспертов, обладающих необходимыми знаниями в области деятельности Форума и связанных с ним процессов, для участия в специальной межправительственной группе экспертов открытого состава;
