НАЗНАЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• nombramiento
• designación
• asignación
• nombrar
• destino
• imposición
• colocación
• designar
• candidatura
• nombramientos
• nombrado

Примеры использования Назначением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контрольный совет по управлению назначением.
Junta de control de gestión citas.

Или перед назначением в Верховный суд.
O la noche anterior a tu confirmación en la Corte Suprema.

Это всегда было лишь временным назначением.
Este siempre fue un destino temporal.

Действие% 1 с назначением% 2 завершилось с ошибкой:% 3.
Falló la operación %1 con destino %2. El error fue %3.

Контракт в связи с назначением.
PROYECTO DE CONTRATO DE NOMBRAMIENTO DEL.

Полагаю, он совершенно доволен своим новым назначением.
Supongo que estará contento con su nuevo puesto.

Согласно ККО, последним его назначением было Гуантанамо?
¿Su RCO dice que su último destino fue en Guantánamo?

Я обратилась к мисс Дикс за назначением.
Hice una petición a la señorita Dix para el puesto.

Проект контракта в связи с назначением на должность.
PROYECTO DE CONTRATO DE NOMBRAMIENTO DEL DIRECTOR GENERAL.

Когда дорога становится рекой только с одним назначением?
¿Cuándo la calle se convertirá en río con un sólo destino?'?

Его последним назначением была миротворческая миссия в Конго.
Su último cargo fue ser jefe de una misión de paz de la ONU en el Congo.

Лучшая по управлению назначением.
La mejor empresa de gestión de destinos.

Действие% 1 с назначением% 2 завершилось успешно. Результат:% 3.
La operación %1 con destino %2 respondió satisfactoriamente. El resultado fue %3.

Билли Чемберс сказал мне, есть сложности с назначением Китинга.
Billy Chamber me contó que hay problemas con la candidatura de Keating.

Мы поздравляем судью Лаити Каму с назначением в качестве его Председателя.
Nos alegramos por el nombramiento del Magistrado Laïty Kama como su Presidente.

Расходы на этапе, предшествующем развертыванию, и расходы, связанные с назначением и репатриацией.
Gastos previos a la partida, gastos de traslado y repatriación.

Проблемы, связанные с назначением адвокатами в МУТР 225- 234 92.
Cuestiones relativas a los abogados designados en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

В мае 1995 года были завершены все формальности, связанные с назначением руководителя этой канцелярии.
El jefe de esta oficina fue contratado en mayo de 1995.

Последним его назначением была должность советника Президента по вопросам внешней политики.
Su función más reciente fue la de Asesor de Política Exterior del Presidente.

Правительство занимается исключительно назначением Председателя Верховного суда.
El Gobierno interviene únicamente para nombrar al Presidente del Tribunal Supremo.

Расходы на этапе, предшествующем развертыванию, и путевые расходы, связанные с назначением и репатриацией.
Gastos previos a la partida, viajes de asignación y de repatriación.

Было высказано также удовлетворение назначением всех судей этих трибуналов.
También se acogió con agrado el nombramiento de todos los magistrados de los Tribunales.

Мы сейчас занимаемся назначением нового общегосударственного министра обороны.
Actualmente se está trabajando en el nombramiento de un nuevo Ministro de Defensa a nivel estatal.

Ii денежные средства, поступившие нецелевым назначением, рассматриваются как прочие поступления;
Ii Los fondos recibidos cuyo propósito no está especificado se consideran ingresos diversos;

Призвать к обеспечению большей транспарентности процесса, связанного с назначением координаторов- резидентов.
Fomentar una mayor transparencia en el proceso relativo a la colocación de coordinadores residentes.

Модель с назначением трех членов не будет работать, поскольку она будет представлять собой" тройку", участники которой зачастую тянут в разные стороны.
La opción de nombrar a tres miembros no funcionaría, ya que constituirían una troika, cuyos miembros suelen tirar en distintas direcciones.

Группа выражает сожаление по поводу произошедших задержек с назначением Исполнительного секретаря ОИГ.
El Grupo lamenta la dilación con que se nombró a la Secretaria Ejecutiva de la Dependencia.

Она с озабоченностью отмечает сохраняющиеся проблемы с наймом и назначением сотрудников в Департаменте операций по поддержанию мира.
Señala con preocupación los problemas que siguen planteándose con respecto a la contratación y asignación de personal en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Он интересуется причинами задержки с назначением членов Совета.
El orador pregunta las razones de la demora en la designación de los miembros del Consejo.

Неизрасходованный остаток средств объясняется сокращением объема потребностей, связанных с назначением и репатриацией добровольцев Организации Объединенных Наций, по сравнению с запланированным показателем.
El saldo no utilizado obedeció a que las necesidades derivadas de la asignación y repatriación de voluntarios de las Naciones Unidas fueron inferiores a las previstas.