НАЗНАЧЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• der Ernennung
• zuweisen

Примеры использования Назначением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С предпочтительным назначением.
Mit bevorzugter Terminvereinbarung.

Поздравляю с назначением, Ваша честь.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Ernennung, Euer Ehren.

Билли Чемберс сказал мне, есть сложности с назначением Китинга.
Billy Chambers hat mir erzählt, dass es ein Problem bei der Nominierung von Keating gibt.

Вы удовлетворены назначением Ли на свободную должность у вас?
Sind Sie zufrieden mit der Ernennung Lis als Besetzung für Ihren freien Posten?

Похоже, что вы наслаждаетесь своим временным назначением инструктора по оружию и тактике, мистер Риз.
Klingt, als würden Sie ihren temporären Einsatz als Waffen- und Taktik-Ausbilder genießen, Mr. Reese.

Действие% 1 с назначением% 2 завершилось с ошибкой:% 3.
Operation mit dem Ziel %2 ist fehlgeschlagen. Die Fehlermeldung lautet: %3.

С назначением Карла Франца Антона фон Шрайберса в 1806 году директором императорского Кабинета естествознания de: K. k.
Mit der Ernennung Karl Franz Anton von Schreibers 1806 zum Direktor des k.k.

Его нацистская карьера завершилась назначением министром труда согласно политическому завещанию Гитлера.
Formal gekrönt wurde seine NS-Karriere durch die Ernennung zum Reichsarbeitsminister in Hitlers politischem Testament.

Назначением гарема было создание сильного и многочисленного клана кровных родственников в поддержку трона.
Der Zweck eines Harems war es, eine starke und zahlreiche blutsverwandte Gruppe zur Stütze des Thrones aufzubauen.

В полях для протоколов TCP, TCP( установлено) и UDP введите номер порта, используемый назначением для пакета.
Geben Sie für die Protokolle TCP, TCP(eingerichtet) und UDP die Portnummer ein, die vom Ziel für das Paket verwendet wird.

Данным назначением Обама отворачивает от себя тяжелую артиллерию и направляет ее наружу. Рассудительная тактика.
Durch Ernennung Hillarys hat Obama das schwere Geschütz von sich abgelenkt und nach außen gewendet- eine gerissene Taktik.

Я знаю, что есть люди, которые считают, что с назначением Барака Обамы настал конец расовой дискриминации на века.
Ich weiß, es gibt Menschen, die sagen, dass mit Barack Obamas Wahl die Rassendiskriminierung vorbei sei, und das für immer.

Назначением авторского права, декларированным в Конституции США, было“ содействие прогрессу”- то есть, поощрение публикаций.
Zweck des Urheberrechts‑angegeben in der US-Verfassung‑war den„Fortschritt zu fördern“‑sprich die Förderung der Publikation.

Они не должны спешить с назначением судей в суд, который, по большей части, все еще находится в стадии разработки.
Man sollte bei der Nominierung der Richter für einen Gerichtshof, der sich größtenteils noch im Entwurfsstadium befindet, nichts überstürzen.

Планировка помещений Нового дворца утверждена проектом из 1911 г. в соответствии с назначением здания.
Die Raumorganisation des Gebäudes des Neuen Palastes wurde nach dem Projekt aus dem Jahr 1911 im Einklang mit dem Zweck des Gebäudes bestimmt.

Перед назначением LUN серверу или кластеру сначала необходимо настроить подключения на каждом сервере, который будет иметь доступ к LUN, выполнив действия из раздела Управление подключениями сервера.
Bevor Sie einem Server oder Cluster eine LUN(Logical Unit Number, logische Gerätenummer) zuweisen, müssen Sie zunächst die Verbindungen auf jedem Server konfigurieren, der auf die LUN zugreift.

С помощью областей на сервере обеспечивается основной способ управления распределением и назначением IP- адресов и любых соответствующих параметров конфигурации для клиентов в сети.
Bereiche stellen gleichzeitig für den Server den primären Weg dar, um die Verteilung und Zuweisung von IP-Adressen und damit in Verbindung stehende Parameter zur Konfiguration von Clients im Netzwerk zu verwalten.

Ii вызовом свидетелей и назначением экспертов( статья 50 Статута) и назначением асессоров( статья 30 Статута), общая сумма которых не превышает 50 000 долл.
Ii die Vorladung von Zeugen und die Ernennung von Sachverständigen(Artikel 50 des Statuts) sowie die Ernennung von Beisitzern(Artikel 30 des Statuts), bis zu einem Höchstbetrag von insgesamt 50.000 Dollar;

Перед назначением пользователям в доверенном домене доступа к ресурсам в доверяющем домене убедитесь, что универсальная группа, которая содержит пользователей доверенного домена, была создана в доверенном домене.
Bevor Sie Benutzern in der vertrauenswürdigen Domäne den Zugriff auf Ressourcen in der vertrauenden Domäne zuweisen, bestätigen Sie, dass die universelle Gruppe mit den vertrauenswürdigen Domänenbenutzern in der vertrauenswürdigen Domäne erstellt wurde.

Эта встреча завершилась назначением делегации из членов синедриона, которая на следующее утро отправилась к Пилату с официальным прошением от синедриона: выставить перед гробницей Иисуса римскую стражу, чтобы не позволить его друзьям тайно проникнуть в нее.
Die Zusammenkunft endete mit der Ernennung einer Abordnung von Sanhedristen, die früh am nächsten Morgen zu Pilatus zu gehen hatten, um ihm das offizielle Gesuch des Sanhedrins zu überbringen, vor Jesu Grab eine römische Wache aufzustellen, die seine Freunde daran hindern sollte, sich daran zu schaffen zu machen.

С назначением его бывшего товарища по команде, Мигеля Муньоса, на пост главного тренера команда вскоре начала инициировать смену поколений, Матеос стал реже выходить на поле, и в 1961 году он завершил свой этап выступлений в составе испанского гранда.
Mit der Ankunft seines ehemaligen Mitspielers Miguel Muñoz als Trainer, der bald begann im Team einen Generationswechsel einzuleiten, wurden seine Einsätze jedoch seltener und 1961 endete seine Zeit beim spanischen Rekordmeister.

Назначение роли группе приложения.
Zuweisen einer Anwendungsgruppe zu einer Rolle.

Формулы; назначение форматов ячеек.
Formeln;Zellformate zuweisen.

С момента моего назначения, этот офис был непобедим в финансовых преследованиях. 81:.
Seit meiner Ernennung ist diese Behörde bei Finanz-Strafverfolgungen ungeschlagen, 81 zu 0.

Назначение пользователей домена и доменных групп удаленным приложениям RemoteApp.
Zuweisen von Domänenbenutzern und Domänengruppen zu einem RemoteApp-Programm.

Это назначение, безусловно, выведет суд из тупика.
Wenn es so weit ist… beendet diese Ernennung den Stillstand.

Каково было назначение осы?
Was war Zweck der Wespe?

Происхождение и назначение куба все еще неизвестны.
Ursprung und Zweck des Würfels sind noch immer unbekannt.

Назначение роли пользователю или группе Windows.
Zuweisen eines Windows-Benutzers oder einer Windows-Gruppe zu einer Rolle.

Ее назначение было пощечиной сенату.
Ihre Ernennung war ein Schlag ins Gesicht des Senats.