НАЗНАЧЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• zuweisen
• der Ernennung
• ihr Zweck

Примеры использования Назначении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Другие знают о моем назначении?
Wissen die anderen von meinen Auftrag?

При назначении имени компьютера примите во внимание следующее.
Beachten Sie beim Zuweisen eines Computernamens die folgenden Hinweise.

Так написано в коммуникате Рима о вашем назначении.
Es stand in der Pressemitteilung aus Rom zu Ihrer Nominierung.

Не лично, но я читала о вашем назначении в АНБ.
Nicht persönlich, aber ich habe über Ihre Ernennung zur NSA gelesen.

Я говорила в Совете о назначении вице-президента по развлечениям.
Ich sprach mit dem Vorstand darüber, einen stellvertretenen…- Unterhaltungschef anzuheuern.

Я еще раз хотел бы поблагодарить вас за помощь в моем назначении на Минбар.
Vielen Dank noch mal für Ihre hilfe bei meiner Versetzung nach Minbar.

При назначении нескольких сценариев они будут применяться в заданном порядке.
Wenn Sie mehrere Skripts zuweisen, werden die Skripts in der angegebenen Reihenfolge verarbeitet.

Можно на всем убеждаться, насколько люди не мыслят о своем назначении.
Man kann sich davon überzeugen, wie viele Menschen es unterlassen, über ihre Bestimmung nachzudenken.

Назначении параметра( P) добавляет возможность менять настройки непосредственно с передатчика.
Durch die Zuordnung eines Parameters(P) ist es möglich, die Einstellungen direkt von Ihrem Sender aus zu ändern.

Груз растамаживается на основе данных о стране отправления, стоимости и количества, но не назначении.
Bei der Zollabfertigung spielen das Ursprungsland, der Wert und die Menge der Waren eine Rolle, nicht jedoch ihr Zweck.

При назначении обязанностей члена семьи, Вы должны знать, что это бизнес, а не семейное дело.
Bei der Zuordnung Aufgaben an ein Familienmitglied, Sie müssen sich bewusst sein, dass dies ein Geschäft ist und nicht eine Familienangelegenheit.

Груз проходит процедере очистки на таможне на основе данных о стране отправления, стоимости и количества, но не назначении.
Bei der Zollabfertigung spielen das Ursprungsland, der Wert und die Menge der Waren eine Rolle, nicht jedoch ihr Zweck.

При назначении разрешений группе все ее члены получают этот же доступ к ресурсу.
Durch das Zuweisen von Berechtigungen an eine Gruppe wird allen Mitgliedern dieser Gruppe der gleiche Zugriff auf die Ressource zugewiesen..

Пожалуйста, скажи Серене как бы я не ценила ее заинтересованность в назначении, она тоже не тот тип девушки, который мы ищем.
Aber bitte sag Serena, obwohl ich ihr Interesse an dem Posten schätze, ist sie auch nicht der Typ, nach dem wir suchen.

При назначении разрешений группе всем ее членам назначается тот же доступ к ресурсу.
Durch das Zuweisen von Berechtigungen an eine Gruppe wird allen Mitgliedern dieser Gruppe der gleiche Zugriff auf die Ressource zugewiesen..

Этот параметр позволяет задать диапазон адресов, который должен использоваться при назначении динамических МАС- адресов виртуальным машинам.
Diese Einstellung ermöglicht Ihnen die Angabe eines Bereichs von Adressen, die bei der Zuweisung von dynamischen MAC-Adressen zu virtuellen Computern verwendet werden.

Сегодня Bentley Motors объявила о назначении д-ра Вольфганга Шрайбера( 54 года) на должность председателя правления и президента компании Bentley.
Bentley Motors gab heute die Berufung von Dr. WolfgangSchreiber(54) zu seinem neuen Chairman und Chief Executive bekannt.

Разбираться с этими проблемами мы с заместителем Стивенсоном рады объявить о назначении капитана Эллен Йиндель на место Гордона после его отставки.
Um diese Fragen anzugehen, sind der stellvertretende Bürgermeister Stevenson und ich stolz, die Ernennung von Captain Ellen Yindel als Gordons Nachfolgerin nach seiner Pensionierung bekannt zu geben.

При назначении привилегий учетной записи групп пользователи автоматически получают эти привилегии, когда становятся членами этой группы.
Wenn Sie einem Gruppenkonto Rechte zuweisen, werden den Benutzern, die Mitglied dieser Gruppe werden, automatisch diese Rechte zugewiesen.

Надо отметить, что при назначении Кушнера Саркози больше руководствовался желанием насолить своим противникам- социалистам, нежели“ droit d' ingerence”.
Um Sarkozy Gerechtigkeit walten zu lassen: Seine Motive bei der Ernennung Kouchners hatten mehr damit zu tun, seine sozialistischen Gegner auf dem falschen Fuß zu erwischen, als mit„Droit d'ingerence“.

При назначении независимых судей необходимо уделить огромное внимание тому, чтобы судебная система действительно помогла восстановить доверие общества на пути трансформации к демократии.
Bei der Ernennung unabhängiger Richter muss mit Sorgfalt vorgegangen werden um sicherzustellen, dass die Justiz zur Wiederbelebung des sozialen Vertrauens in die Fähigkeit zum demokratischen Wandel beiträgt.

При представлении просьбы о назначении того или иного конкретного судьи ad litem Председатель Международного трибунала учитывает критерии, изложенные в статье 13 устава в отношении состава камер и секций судебных камер, соображения, изложенные в пунктах 1( b) и( c) выше, и количество голосов, полученных этим судьей ad litem в Генеральной Ассамблее.
Wenn der Präsident des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien um die Ernennung eines bestimmten Ad-litem-Richters ersucht, berücksichtigt er die in Artikel 13 festgelegten Kriterien betreffend die Zusammensetzung der Kammern und der Sektionen der Strafkammern, die Erwägungen in Ziffer 1 Buchstaben b und c sowie die Anzahl der Stimmen, die der Ad-litem-Richter in der Generalversammlung erhalten hat.

Причина. При назначении линии на сервере телефонии для выполнившего вход пользователя новые параметры будут недоступны до тех пор, пока пользователь не перезапустит службу телефонии на клиентском компьютере.
Ursache: Wenn Sie einen angemeldeten Benutzer einem Anschluss auf dem Telefonieserver zuweisen, stehen die neuen Einstellungen erst zur Verfügung, wenn der Benutzer den Telefoniedienst auf dem Clientcomputer neu startet.

Назначение роли группе приложения.
Zuweisen einer Anwendungsgruppe zu einer Rolle.

Формулы; назначение форматов ячеек.
Formeln;Zellformate zuweisen.

С момента моего назначения, этот офис был непобедим в финансовых преследованиях. 81:.
Seit meiner Ernennung ist diese Behörde bei Finanz-Strafverfolgungen ungeschlagen, 81 zu 0.

Настройка способа назначения IP- адресов VPN- клиентам службой RRAS.
Konfigurieren der Art und Weise der Zuweisung von IP-Adressen zu VPN-Clients durch RRAS.

Назначение пользователей домена и доменных групп удаленным приложениям RemoteApp.
Zuweisen von Domänenbenutzern und Domänengruppen zu einem RemoteApp-Programm.

Это назначение, безусловно, выведет суд из тупика.
Wenn es so weit ist… beendet diese Ernennung den Stillstand.

Поздравляю с назначением, Ваша честь.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Ernennung, Euer Ehren.