НАЗНАЧЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• jmenování
• přiřazení
• přidělení

Примеры использования Назначении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Другие знают о моем назначении?
Ostatní ví o mém přidělení?

Я запросил о назначении здесь, в городе.
Požádal jsem o přidělení sem do města.

Просочилась информация о вашем назначении.
Už se ví o vašem jmenování.

О своем назначении Адамс узнал из газеты.
O jeho jmenování palatinem se dozvídáme z donačního spisu.

Он вроде тогда узнал о своем назначении.
On… se zrovna dozvěděl o svém znovunasazení.

( 2) соглашение о Вашем временном назначении к другому пользователю.
Dohodu o vašem dočasném přidělení k uživateli.

Что вы можете рассказать нам о ее последнем назначении?
Co nám můžete říct o jejím posledním úkolu?

Не лично, но я читала о вашем назначении в АНБ.
Ne osobně, ale četla jsem o vašem jmenování do NSA.

Нет, подпись доктора Райболда стоит на каждом назначении.
Ne, podpis doktora Reybolda byl na každé objednávce.

Тоже самое при назначении иноземных вождей, королей, принцев и так далее.
Totéž platí pro jmenování náčelníků cizích kmenů, princů, králů a tak dále.

Когда я был в отделе кадров я откопал этот старый приказ о твоем назначении.
Vyhrabal jsem tenhle starý oběžník o tvém povýšení.

Кроме вас. Объявление о назначении судьи Бенсон перенесли на завтрашнее утро.
Oznámení o jmenování soudkyně Bensonové bylo přesunuto na zítřejší ráno.

Разве важно, знают ли люди об истоках системы, ее истории и назначении?
Je důležité, aby lidé znali původ, historii a účel systému?

Назначении параметра( P) добавляет возможность менять настройки непосредственно с передатчика.
Přiřazením parametru( P) je možné provádět nastavení přímo pomocí vysílače.

Применимость принципа самостоятельности сторон при назначении арбитров.
Aplikovatelnost zásady autonomie vůle stran při jmenování rozhodců.

В тот же день Ельцин подписал указ о назначении Черномырдина председателем Совета министров.
Ve stejný den Jelcin podepsal dekret o jmenování Černomyrdina předsedou Rady ministrů.

Прайс хотел организовать вечеринку тем вечером, чтобы объявить о моем назначении.
Price chtěl uspořádat večírek a oznámit na něm mou pozici.

Просмотр рекомендаций о назначении разрешений для объектов Active Directory.
Přečtěte si informace o doporučených postupech při přiřazování oprávnění objektům služby Active Directory.

XML- файл, из которого импортируются сведения о назначении, должен иметь следующую структуру.
Soubor XML, ze kterého chcete importovat informace o přiřazení, musí odpovídat níže popsané struktuře.

А еще, на 544 странице, там раздел о назначении независимых прокуроров в случаях, связанных с полицией.
A na straně 544 je sekce o jmenování nezávislých žalobců v případech týkajících.

Если вы называете нашу операционную систему“ Linux”, это передает неверное представление о ее истоках, истории и назначении.
Když nazýváte náš systém Linux, tak přenášíte mylnou informaci o původu systému, jeho historii a účelu.

Если бы речь шла о прямом назначении, то это одно, но в этом случае президент лишь представляет кандидатуру.
Jedna věc by byla, kdyby šlo o přímé jmenování, ale v tomto případě může prezident pouze nominovat.

Этот параметр позволяет задать диапазон адресов, который должен использоваться при назначении динамических МАС- адресов виртуальным машинам.
Toto nastavení umožňuje zadat rozsah adres, které budou použity při přidělování dynamických adres MAC virtuálním počítačům.

Настройка в реальном времени'''< br/> Назначении параметра( P) добавляет возможность менять настройки непосредственно с передатчика.
Realtime ladění'''br/ Přiřazením parametru''( P)'' je možné provádět nastavení přímo pomocí vysílače.

В результате утомительного расследования вчера утром я встречался в Атланте с сотрудником штата конгрессмена, который рассказал мне о назначении.
Jako výsledek vyčerpávajícího vyšetřování jsem se včera ráno setkal v Atlantě s členem kongresmanova personálu, který mi řekl o vymezení.

Введите описание этого приложения, основанное на его назначении. Например, для приложения удаленного доступа к сети( KPPP) можно ввести« Удаленный доступ к сети».
Zadejte popis aplikace založený na jejím použití. Příklad: proaplikaci vytáčení připojení( KPPP) by popis byl" Nástroj vytáčení.

При назначении независимых судей необходимо уделить огромное внимание тому, чтобы судебная система действительно помогла восстановить доверие общества на пути трансформации к демократии.
Při jmenování nezávislých soudců je třeba dohlédnout na to, aby soudnictví pomáhalo zvyšovat víru občanů v demokratickou transformaci.

Средство командной строки TSecImp служит для импорта сведений о назначении линии и телефона из XML- файла в файл безопасности сервера телефонии( Tsec. ini).
Nástroj TSecImp importuje informace o přiřazení linek a telefonů ze souboru XML do souboru zabezpečení telefonního serveru( Tsec. ini).

Все началось с жарких споров о назначении нового Управляющего Директора, когда Германия выдвинула кандидатуру малоизвестного и некомпетентного чиновника, которая была отвергнута.
Nejprve přišla roztržka ohledně jmenování nového generálního ředitele: Německo prosazovalo neznámého a nekvalifikovaného úředníka a neprosadilo jej.

Длительное время ожидания, плохие советы и дорогостоящие дополнительные услуги являются частью повседневной практики, но вы можете защитить себя от многих Ларк в течение четырех месяцев на назначении врача.
Dlouhé čekací doby, špatné rady a drahé další služby jsou součástí každodenní praxe- ale můžete se bránit proti mnoha Chvíli čtyři měsíce ležely na jmenování lékaře.