НАЗНАЧЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• cíle
• jmenování
• účelu

Примеры использования Назначению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Форма соответствует назначению.
Forma splňuje i funkci.

Прибыл по назначению 15 сентября 1889 года.
Odmaturoval v Trnavě 15. června 1889.

Я должен доставить ее по назначению.
Musím ji dostat na základnu.

Буду готовиться к следующему назначению через пару недель.
Budu připraven pro mé další nasazení za pár týdnů.

Доставьте посылку по назначению.
Doručte zásilku na domluvené místo.

Тщательно диск вашего автомобиля и оставить его на целевому назначению.
Příjezd autem opatrně a zaparkovat na cílové místo určení.

Вы готовы к следующему назначению?
Jste připraveny na svůj další úkol?

Метрика обычно служит для определения числа маршрутизаторов( переходов) на пути к назначению.
Metrika se běžně používá k označení počtu směrovačů( segmentů směrování) na trase k cíli.

Я должен доставить ее по назначению.
Musím dostat tuhle ženu na základnu.

Здание исчезает, и все приписанные войска возвращаются в резерв, готовые к новому назначению.
Budova bude z ostrova odstraněna a všechny jednotky se vrátí do vaší zálohy, připravené na další nasazení.

К сожалению, это может помешать назначению Даян.
Co by bohužel mohlo překazit schválení Diane.

При выборе из нескольких маршрутов к одному и тому же назначению наилучшим будет маршрут с самой низкой метрикой.
Při rozhodování mezi více cestami do stejného cíle bude jako nejvhodnější trasa vybrána trasa s nejnižší metrikou.

Все записи об отгрузках по тому же назначению.
A záznamy všech nákladů, který odpluly do stejnýho cíle.

По назначению подносы делятся на две группы: предназначенные для бытовых целей( под самовары, для подачи пищи) и для использования в качестве украшения.
Podle funkce dělíme podnosy na dva typy: pro všední použití( pod samovary či určené k servírování jídla) a pro slavnostní účely.

Шлюз- IP- адрес следующего перехода по направлению к назначению.
Brána- IP adresa dalšího směrování směrem k cíli.

Если я помогу конгрессмену сделать что-то своевременное, как, например, воспрепятствовать назначению, которого отчаянно не хочет его партия, он будет мне должен.
Pokud pomohu kongresmanovi udělat něco velkého-- zastavit jmenování, které se jeho lidi zoufale snaží zastavit, řekněme-- že bude mým dlužníkem.

Да! Phen375 является эффективным продуктом при использовании по назначению.
Ano, Phen375 je účinný přípravek při použití podle pokynů.

Однако суматоха на финансовом рынке разожгла панику среди лидеров еврозоны, что привело их к ошибке в диагностировании заболевания и к назначению неверного лечения, которое служит только для создания новых симптомов.
Vřava na finančním trhu však způsobila u vedoucích představitelů eurozóny paniku a vedla je ke špatné diagnóze nemoci a k předepsání nesprávných léků, výsledkem čehož bylo pouze vyvolání nových příznaků.

Можешь вернуться обратно, или работать по новому назначению.
Buď se můžeš vrátit do Washingtonu, nebo můžeš zůstat na svém novém místě.

Сертификаты можно просматривать по их назначению( например, Проверка подлинности клиента и Подписывание кода) или по логической роли( например, Личные, Доверенные издатели и Доверенные корневые центры сертификации).
Certifikáty můžete zobrazovat podle jejich účelu( například Ověření klienta a Podpis kódu) nebo podle logických rolí( například Osobní, Důvěryhodné, Vydavatelé a Důvěryhodné kořenové certifikační autority).

Дочери моего пациента нужен опекун по назначению суда.
Ředitelujte. Mám dceru pacienta, která potřebuje poručníka za účelem žaloby.

С тех пор голубеводы вывели более 800 пород домашних голубей, различных по цвету, форме тела и назначению.
V průběhu dějin bylo lidmi vyšlechtěno více než tři sta plemen koz, lišících se velikostí, tvarem těla, zbarvením i užitkovostí.

Иметь плоскую автошину in the middle of трасса или на вашей дороге к назначению может быть большой проблемой если вы не умеете как изменить их и для того чтобы ждать помощь, и поэтому, они были бы больш, то если вы можете сделать их без ждать someone else….
S prázdnou pneumatiku uprostřed trasy nebo na vaší cestě k jmenování může být velký problém, pokud nevíte, jak to změnit, a čekat na pomoc, a proto by bylo skvělé, kdyby to možné učinit, aniž by museli čekat na někoho jiného.

В течение следующих двух десятилетий штат все больше препятствовал функционированию Гарвардского университета, например, отказываясь выделять средства и препятствуя назначению профессоров.
V průběhu následujících dvou desetiletí kladl stát fungování Harvardovy univerzity stále větší překážky- například tím, že pro ni odmítal uvolňovat prostředky a brzdil jmenování profesorů.

В формирующейся концепции университетов‑ которая многое получила в наследство от корпоративного мира‑ образовательные« менеджеры», применяющие« наилучшие практики»( и всегда готовые перейти к следующему назначению)‑ сохраняют лишь самое беглое уважение к жизни учреждения и его традициям.
V rodících se koncepcích univerzit, rozsáhle čerpajících z firemního světa, si„ manažeři vzdělávání,“ kteří aplikují„ osvědčené postupy“( a jsou vždy připravení stěhovat se za dalším umístěním), zachovávají také jen ten nejpovrchnější smysl pro život a tradice daného ústavu.

Если какая-либо часть настоящего Соглашения будет признана недействительной или не имеющей законной силы согласно соответствующему законодательству, включая, в числе прочего, отказ от гарантийных обязательств и ограничения ответственности, сформулированные выше, то недействительное или не имеющее законной силы положение будет считаться замененным действующим, имеющим законную силу положением, которое ближе всего соответствует назначению первоначального положения, при этом соглашение будет оставаться в силе.
Pokud je část této dohody neplatná nebo nepoužitelná vzhledem k platnému zákonu včetně, ale nikoliv s omezením, na požadavky a omezení ohledně záruky a odpovědnosti uvedené výše, poté neplatné či nepoužitelné ustanovení bude nahrazeno platným a použitelným ustanovením, které co nejlépe odpovídá záměru původního ustanovení a smlouva bude nadále platná.

К ним относятся строения и сооружения, которые не имеют прочной связи с землей и конструктивные характеристики которых позволяют осуществить их перемещение и( или) демонтаж и последующую сборку без несоразмерного ущерба назначению и без изменения основных характеристик( например, навесы).
Patří mezi ně budovy a konstrukce, které nemají silné spojení se zemí a jejichž konstrukční vlastnosti umožňují jejich pohyb a( nebo) demontáž a následnou montáž bez nepřiměřeného poškození účelu a bez změny základních vlastností( například přístřešků).

О своем назначении Адамс узнал из газеты.
O jeho jmenování palatinem se dozvídáme z donačního spisu.

Я получил назначение, которое хотел; получил команду, которую хотел.
Mám posádku, kterou chci a mám úkol, který chci.

Кроме вас. Объявление о назначении судьи Бенсон перенесли на завтрашнее утро.
Oznámení o jmenování soudkyně Bensonové bylo přesunuto na zítřejší ráno.