DIE ERNENNUNG на Русском - Русский перевод

• назначение
• назначить
• о назначении

Примеры использования Die ernennung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Ernennung während der Senatspause.
Межсессионное назначение.

Ich möchte, dass du die Ernennung diese Woche bekannt gibst.
Я хочу, чтобы ты объявил о назначении на этой неделе.

Die Ernennung des Gouverneurs erfolgt durch den Monarchen auf Vorschlag der britischen Regierung.
Губернатор назначается монархом по представлению Правительства Великобритании.

Aufgrund seiner Verdienste erhielt er am 7. März 1862 die Ernennung zum Könliglichen Hofbaurat.
За свои заслуги 7 марта 1862 года получил звание королевского придворного строительного советника.

Der General erhielt die Ernennung zum Kommandeur der 17. Militärdivision, die für Paris zuständig war.
Генерал Ожеро был назначен командиром 17- й дивизии, к которой принадлежал гарнизон Парижа.

Der wachsende Urlaubsort erhielt am 17. August 2018 offiziell das Prädikat als„staatlich anerkannter Erholungsort“ und strebt die Ernennung zum„Ostseebad“ an.
Развивающийся курорт официально получил название« утвержденный государством курорт» 17 августа 2018 года и стремится стать« курортом Балтийского моря».

Ich hatte eigentlich gehofft, die Ernennung zum Magistrat… von Eurem Ehemann persönlich zu erhalten.
Я надеюсь, что получу одобрение на магистрата из уст вашего мужа лично.

Nach acht Jahren erfolgreicher Tätigkeit, in denen er besonders die Handelsbeziehungen zwischen seinem Vaterland und dem fernen Osten ausbaute, erhielt er die Ernennung zum Generalkonsul.
После восьми лет дипломатической работы, во время которой Крейтнер добился больших успехов в установлении и развитии торговых отношений между Австро-Венгрией и Дальним Востоком, он был назначен Генеральным консулом.

Er fragt sich:"Wie kann die Ernennung regionaler Gouverneure ein Mittel zur Bekämpfung des Terrorismus sein?
Они задаются вопросом:" Как назначение губернаторов регионов может быть средством в борьбе с терроризмом?

Leider sind die Wege der UNO nicht immer leicht zu verstehen, und Berichten zufolge erwägt sie die Ernennung eines Anklägers von außen ohne vorherige Erfahrung am IStGHJ.
Увы, действия ООН не всегда легко понять, и по сообщениям она обдумывает назначение внешнего прокурора без предшествующего опыта работы в МТБЮ.

Dies hat zudem die Ernennung einer Frau nordafrikanischer Abstammung zur Justizministerin von Anfang an deutlich gemacht.
Более того, назначение женщины северо- африканского происхождения на должность министра юстиции сделало это явным с самого начала.

Bis zu den Wahlen könnte eine Vorgangsweise wie im Libanon kurz nach dem Krieg nötig sein: Die Ernennung von Abgeordneten für ein irakisches Übergangsparlament.
Но до того, как будут проведены выборы, возможно, потребуется сделать то, что было сделано в Ливане сразу после окончания войны- назначить членов временного иракского парламента.

Die Ernennung eines neuen UNO-Sondergesandten sollte sich als effiziente Möglichkeit erweisen, Afghanistans internationale Helfer besser zu koordinieren.
Назначение нового посланника ООН должно оказаться более эффективным способом координирования действий международных помощников Афганистана.

Der französische Staatspräsident Nicolas Sarkozy hatte die Ernennung Barniers als„Niederlage für den angelsächsischen Kapitalismus�� bezeichnet.
Когда Барнье был назначен, французский президент Николя Саркози охарактеризовал это как« поражение англо-саксонского капитализма».

Durch die Ernennung Subkows braucht Putin sich also weiterhin nicht in die Karten gucken zu lassen- und kann somit die höchste Macht in Russland behalten.
Таким образом, назначение Зубкова позволяет Путину до конца не раскрывать свои карты- и тем самым сохранить наибольшую власть в России.

Vier Monate später empfahl die Regierung von Premierminister William Lyon Mackenzie King die Ernennung von Kanadas erster weibliche Senatorin: Cairine Wilson für Ontario.
Четыре месяца спустя, в феврале 1930 года, правительство премьер-министра Уильяма Лайона Макензи Кинга назначило в Сенат первую женщину- Кэрин Уилсон из Онтарио.

Der Sicherheitsrat begrüßt die Ernennung von Herrn Charles Konan Banny zum Premierminister von Côte d'Ivoire und bekundet ihm seine volle Unterstützung.
Совет Безопасности приветствует назначение г-на Чарльза Конана Банни премьер-министром Кот- д' Ивуара и заявляет, что он полностью поддерживает его.

So hat Ahmadinedschad just zu dem Zeitpunkt, als die Welt übereingekommen war, er sei lediglich ein Instrument des Obersten Führers, Ayatollah Chamenei, einen von Chamenei abgelehnten Vizepräsidenten ernannt obwohl er die Ernennung später zurücknahm.
Как раз, когда мир достиг консенсуса, что Ахмадинежад был только инструментом верховного лидера, Айатоллы Хаменеи, Ахмадинежад назначил вице-президента вопреки пожеланиям Хаменеи хотя он впоследствии и отменил назначение.

Dazu gehört, dass die Ernennung von Bundesrichtern und Richtern des Obersten Gerichtshofes ohne politische Einflussnahme und Vetternwirtschaft vor sich zu gehen hat.
К этому должно относиться и свободное от непотизма и политического влияния назначение судей в федеральные суды, а также Верховный Суд страны.

Um diese Fragen anzugehen, sind der stellvertretende Bürgermeister Stevenson und ich stolz, die Ernennung von Captain Ellen Yindel als Gordons Nachfolgerin nach seiner Pensionierung bekannt zu geben.
Разбираться с этими проблемами мы с заместителем Стивенсоном рады объявить о назначении капитана Эллен Йиндель на место Гордона после его отставки.

Erfreut über die Ernennung Peter van Walsums zum Persönlichen Gesandten des Generalsekretärs für Westsahara und feststellend, dass er seine Konsultationen in der Region vor kurzem abgeschlossen hat.
Приветствуя назначение Петера ван Валсума Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре и отмечая, что он недавно завершил консультации в регионе.

Präsident Barack Obama hat letzte Woche sogar die Ernennung eines„Ebola-Zaren“ angekündigt, der für die Erkennung, Isolierung und Kontrolle des Virus in den USA verantwortlich sein soll.
Президент США Барак Обама, на прошлой неделе, даже объявил о назначении“ Царя Эболы” чтобы управлять обнаружением, изоляцией и контролем вируса в США.

Die Ernennung bekannter Sportler zu Sprechern des Internationalen Jahres des Sports und der Leibeserziehung als Mittel zur Förderung der Bildung, der Gesundheit, der Entwicklung und des Friedens;
Назначение известных спортсменов в качестве выразителей идей Международного года спорта и физического воспитания как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру;

Das Europäische Parlament hat gerade die Ernennung Danièle Nouys von der Banque de France als erste Vorsitzende des neuen Aufsichtsgremiums der Europäischen Zentralbank bestätigt.
Европейский Парламент только что подтвердил назначение Даниэль Нуи из Банка Франции первой главой созданного наблюдательного совета Европейского Центрального банка ЕЦБ.

Die Ernennung Hitlers zum Reichskanzler am 30. Januar 1933 bedeutete faktisch das Ende der Weimarer Republik- auch wenn die Weimarer Verfassung formal nie außer Kraft gesetzt wurde.
Фактически назначение Гитлера рейхсканцлером 30 января 1933 года стало концом Веймарской республики, несмотря на то, что Веймарская конституция формально не прекратила своего действия.

Die Ernennung eines„konservativen“ Zentralbankchefs hilft, die Inflationserwartungen in Schach zu halten, sodass die langfristigen Zinssätze niedrig gehalten und der Inflationsdruck auf Löhne und Preise abgemildert wird.
Выбор« консервативного» центрального банкира помогает держать инфляционные ожидания под контролем, тем самым удерживая долгосрочные процентные ставки и смягчая рост заработной платы и цен.

Die Ernennung Albert Speers zum Generalbauinspektor für die Reichshauptstadt zog einen Kreis von Architekten, Bildhauern, Malern und Kunsthandwerkern zur Bewältigung der bis dahin einmaligen Aufgaben herbei.
Назначение Альберта Шпеера генеральным инспектором по строительству имперской столицы обусловило привлечение для решения уникальной задачи широкого круга архитекторов, скульпторов, художников и мастеров декоративно- прикладного искусства.

Die Ernennung der Richter des obersten Gerichtshofes ist für den amerikanischen Präsidenten von außerordentlicher Bedeutung, weil das Gericht befugt ist, in wichtigen Fragen wie zum Beispiel bei der Gleichberechtigung der Ethnien Richtlinien vorzugeben.
Для американского Президента назначение судей Верховного Суда является вопросом огромной важности потому, что Суд обладает властью определять направление политики в важных вопросах, например, в вопросе расового равенства.

Die Ernennung der italienischen Außenministerin Federica Mogherini zur Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik wurde und wird aufgrund von Mogherinis begrenzter Exekutiverfahrung im Bereich der Außenpolitik von vielen in Frage gestellt.
Назначение итальянского министра иностранных дел Федерики Могерини на пост Верховного представителя Союза по иностранным делам и политике безопасности вызывало обширные сомнения в связи с ее ограниченным опытом работы в исполнительных органах в международной политике.

Darüber hinaus beabsichtige ich die Ernennung eines Wissenschaftlichen Beraters des Generalsekretärs, der für strategische, zukunftsweisende wissenschaftliche Beratung in grundsatzpolitischen Fragen zuständig ist und dazu wissenschaftliches und technisches Fachwissen innerhalb des Systems der Vereinten Nationen und aus dem breiteren wissenschaftlichen und akademischen Umfeld mobilisieren wird.
Кроме того, я намерен назначить научного советника при Генеральном секретаре, который будет выносить стратегические перспективные научные рекомендации по вопросам политики, заниматься мобилизацией научно-технического потенциала системы Организации Объединенных Наций и широкого круга научных учреждений и учебных заведений.