НАЗНАЧАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wird
• wurde

Примеры использования Назначается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заместитель мэра назначается.
Der stellvertretende Bürgermeister wird ernannt.

Слушание назначается на понедельник.
Der Verhandlungstermin wird festgelegt auf Montag in einer Woche.

Я вот что спросить хочу: Эксперт когда назначается?
Was ich fragen wollte, wann wird der Gutachter bestimmt?

Назначается комендантский час с 19 до последующих распоряжений.
Bis auf weiteres wird ab 19 Uhr eine Ausgangssperre verhängt.

Задает значение, которое назначается свойству при инициализации.
Gibt den Wert an, mit dem die Eigenschaft initialisiert wird.

В 2011 году он назначается главным тренером« Чивас США» из Лос-Анджелеса.
Im Dezember 2011 wurde er von den Los Angeles Kings als Cheftrainer verpflichtet.

Епископ Валенсии, Его Светлость Чезаре Борджиа, назначается… кардиналом Борджиа.
Der Bischof von Valencia, seine Gnaden Cesare Borgia, wird zu Kardinal Borgia.

Губернатор назначается монархом по представлению Правительства Великобритании.
Die Ernennung des Gouverneurs erfolgt durch den Monarchen auf Vorschlag der britischen Regierung.

Епископ Неаполя, Его Светлость Джованни Масколи, назначается кардиналом Масколи.
Der Bischof von Neapel, seine Gnaden Giovanni Mascoli, wird zu Kardinal Mascoli.

В 1942 году возвращается в Москву и назначается заведующим физиологической лабораторией в Институте нейрохирургии.
Kehrte er nach Moskau zurück und wurde Leiter des physiologischen Laboratoriums des Instituts für Neurochirurgie.

После множества споров и обсуждений голосование о его принятии назначается на ноябрь.
Nach zahlreichen internen und öffentlichen Debatten soll im November über das Gesetz abgestimmt werden.

В этой модели отдельный полномочный DNS- сервер назначается в качестве основного источника для зоны.
Bei diesem Modell wird ein einzelner autorisierender DNS-Server für eine Zone als primäre Quelle für die Zone definiert.

Я сделал также… Не отказывайтесь или отклонить любые пошлины Партия и правительство назначается и доверил мне.
Ich habe auch… nicht ablehnen oder abzulehnen Pflichten die Partei und die Regierung vergeben und mir anvertraut.

Назначается для лечения менструальных( менструальных) проблем, а также для облегчения симптомов менопаузы.
Es wird verschrieben, um periodische(Menstruations-) Probleme zu behandeln und auch die Symptome der Menopause zu lindern.

Ее официально представляет генерал-губернатор, который назначается по рекомендации премьер-министра и кабинета.
Sie wird vertreten durch einen Generalgouverneur, der durch den Premierminister und sein Kabinett ernannt wird.

Лорд Эддард Старк сим назначается хранителем королевства, чтобы править в качестве регента пока наследник не достигнет нужного возраста.
Lord Eddard Stark wird hiermit… zum Protektor des Königreichs ernannt… um als Regent zu herrschen… bis der Erbe mündig ist.

В 1970 году становится ассистентом в университете Ганновера, где он остается на кафедре с 1975 года, и в 1980 году назначается профессором истории Восточной Европы.
Wurde er Assistent an der Universität Hannover, wo er 1975 habilitiert und 1980 zum Universitätsprofessor für Osteuropäische Geschichte berufen wurde.

Каждому диску назначается метка, включающая имя компьютера, текущую дату, текущее время и имя диска.
Die Beschriftung enthält Ihren Computernamen, das aktuelle Datum, die aktuelle Uhrzeit und einen Datenträgernamen, der dem jeweiligen Datenträger zugewiesen wird.

Укажите номер страницы диалогового окна, которой назначается текущий элемент управления, или номер страницы диалогового окна, которое требуется отредактировать.
Geben Sie die Nummer der Dialogseite an, der das aktuelle Steuerelement zugewiesen ist bzw. die Nummer der Dialogseite, die Sie bearbeiten möchten.

В 1662 году он назначается придворным художником и гравером французского короля Людовика XIV и далее проживает со своей семьей при дворе, в Лувре.
Im Jahr 1662 wurde er Hofmaler und Graveur des französischen König Ludwig XIV. und lebte mit seiner Familie im Louvre.

Если же на предыдущем компьютере для динамического тома не была назначена буква диска, то при перемещении на другой компьютер буква ему не назначается.
Wenn einem dynamischen Volume auf dem vorherigen Computer kein Laufwerkbuchstabe zugewiesen war, wird diesem Volume auch auf dem anderen Computer kein Laufwerkbuchstabe zugewiesen.

В такой конфигурации доступ назначается только тем пользователям, которые пользуются соответствующим идентификатором и знают код доступа.
In solcher Konfiguration wird der Zutritt ausschließlich den Benutzern gewährt, die sowohl einen passiven Transponder besitzen als auch das Zutrittskennwort kennen.

IP- адреса дерева DNS домена in- addr. arpa могут быть делегированы организациям, так как им назначается определенный или ограниченный набор IP- адресов в классах адресов Интернета.
Die IP-Adressen der DNS-Struktur von in-addr. arpa können an Unternehmen delegiert werden, da sie einer bestimmten oder eingeschränkten Gruppe von IP-Adressen innerhalb der für das Internet definierten Adressklassen zugewiesen sind.

После двух лет службы, в начале 1913 года он назначается руководителем разведывательной службы( отдел III B), внесшей немаловажный вклад в раскрытие австрийского шпионского скандального дела Редля.
Nach zweijähriger Dienstzeit wurde er Anfang 1913 Chef des Geheimdienstes III b, die u. a. zur Aufklärung des österreichischen Spionagefalls Redl beitrug.

В противоположность гормональной терапии, назначаемой только пациентам, способным на нее реагировать на основании анализов рецепторов гормонов, химическая терапия назначается всем или любым возможным пациентам.
Im Gegensatz zur Hormonbehandlung, die nur Patientinnen verabreicht wird, die aller Wahrscheinlichkeit nach aufgrund einer Auswertung ihrer Hormonrezeptoren darauf ansprechen werden, wird die Chemotherapie an allen oder zumindest an allen dafür geeigneten Patientinnen durchgeführt.

Кабинеты назначаются по старшинству.
Büros werden nach Dienstzeit vergeben.

Все премии назначаются согласно одному критерию.
Die Preise werden nur nach einem Kriterium vergeben.

Процессу назначаются предельные условия для обслуживания текущих запросов.
Für den Prozess wird zum Verarbeiten der aktuellen Anforderungen ein Limit konfiguriert.

Кандидаты обычно назначаются политическими партиями.
Kandidaten werden üblicherweise durch politische Parteien nominiert.

В то время губернатор назначался монархом Испании.
Seit dieser Zeit wurde der Bürgermeister vom niederländischen Monarchen bestimmt.