DEM ZWECK на Русском - Русский перевод

• целью
• цели
• цель

Примеры использования Dem zweck на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dies widerspricht dem Zweck von Stubzonen.
Это противоречит назначению зон- заглушек.

Ich denke im Grunde genommen geht es um die Frage nach dem Sinn, der Bedeutung, dem Zweck.
Я думаю, что в корне этого вопроса лежит понятие смысла, значимости, цели.

Kämpfen dient doch dem Zweck, seine Feinde zu besiegen, oder?
Цель сражения победить своих врагов, так?

Miss Dunbar, jede Aussage wird Teil der öffentlichen Aufzeichnung… als Bestandteil des Berichts, wenngleich dieses Video nur dem Zweck.
Мисс Данбар, любые ваши заявления станут публичной информацией и частью отчета Минюста. Хотя эта видеозапись делается лишь с целью.

Die Mittel müssen dem Zweck entsprechen(Übermaßverbot) sein.“.
Средства должны соответствовать цели( запрет превышения).“.

Die Raumorganisation des Gebäudes des Neuen Palastes wurde nach dem Projekt aus dem Jahr 1911 im Einklang mit dem Zweck des Gebäudes bestimmt.
Планировка помещений Нового дворца утверждена проектом из 1911 г. в соответствии с назначением здания.

Hydra wurde nur zu dem Zweck gegründet, seine Rückkehr zu ermöglichen.
ГИДРА была основана с единственной целью по организации его возвращения.

Das ist eine internationale Anhörung, ersucht durch die U.S. Regierung, mit dem Zweck, die Aussage von Mr. Alexander Mahone zu hören.
Для протокола… это международное слушание… по запросу правительства США… с целью ознакомиться с показаниями… мистера Александра Махоуни.

Ein Cookie dient dem Zweck, dem Web-Server mitzuteilen, dass Sie zu einer bestimmten Seite zurückgekehrt sind.
Цель файла cookie состоит в сообщении веб- серверу, что вы вернулись на определенную страницу.

Labels können ebenfalls benutzt werden mit dem Zweck einfach Informationen bei zusteuern.
Меткой можно также просто подписать провод для информативных целей.

Zwischen dem Zweck und dem Taktischen gibt es also immer den Schritt der strategischen Planung.
Итак, между целью и тактическим планированием всегда существует шаг стратегического планирования.

Testosteron Enanthate-Dosen können abhängig von dem Zweck des Gebrauches groß schwanken, erfahren, Wünsche und Bedarf.
Дозы Энантате тестостерона могут поменять значительно в зависимости от цели пользы, испытывают, желания и потребности.

Der Ausschluss von Investitionsschutz- nicht zuletzt in einer Zeit von Instabilität und unsicheren Eigentumsrechten- widerspricht dem Zweck solcher Abkommen diametral.
Снятие инвестиционной защиты- как минимум в период нестабильных и небезопасных имущественных прав- противоречит цели подобных договоров.

Alle hier gezeigten Bild sind zu dem Zweck der Weiterverbreitung aufgenommen und über Instagramm und auf Twitter unter"FreeAlexSodiqov" veröffentlicht worden.
Все фотографии ниже сделаны с целью распространения и выложены здесь через аккаунт FreeAlexSodiqov в Instagram и Twitter.

Methandrostenolone stellt eins der einzigen anabolen Steroide dar, das eigens zum dem Zweck der Leistungsverbesserung entwickelt wurde.
Метандростенолоне представляет один из единственных анаболических стероидов который было начато с единственная цель повышение представления.

So zuverlässig ist, wie es dem Zweck, zu dem die elektronische Mitteilung erzeugt oder übermittelt wurde, unter Berücksichtigung aller Umstände, einschließlich einer etwaigen diesbezüglichen Vereinbarung, entspricht oder.
Либо является настолько надежным, насколько это соответствует цели, для которой электронное сообщение было подготовлено или передано, с учетом всех обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности;

Unsere Kunden verlangen die Speicherung dieser Daten und sie dienen nur dem Zweck der(zusammengefassten) Analyse auf Kampagnen- oder Kundenebene.
Наши клиенты требуют сохранения этих данных единственно для целей( совокупного) анализа по кампании или уровню клиентов.

Das Geschäftshaus mit dem Zweck eines Hotels befindet sich nur wenige Kilometer von der Stadt Omis entfernt im Ort Stanići, in günstiger Lage direkt an der Hauptstraße und bietet einen romantischen Meerblick die Wohneinheiten und in der Nähe von schönen Kiesstränden.
Бизнес- жилой дом, с целью отеля, расположен всего в нескольких километрах от города Омиш, в деревне Stanići, в удобном месте рядом с главной дорогой, с романтическим видом на море со всех сторон. жилые единицы и близко к красивым галечным пляжам.

D-Anabol 25 Dianabol stellt eins der einzigen anabolen Steroide dar, das eigens zum dem Zweck der Leistungsverbesserung entwickelt wurde.
Д- Анабол 25 Дянабол представляет один из единственных анаболических стероидов который было начато с единственная цель повышение представления.

Die Beilegung des Grenzstreits mit Russland dient daher weniger dem Zweck einer geopolitischen Ehe, als dem, sich den Rücken frei zu halten. Dies gibt beiden Seiten freie Hand, ihre Chancen andernorts zu suchen.
Таким образом, целью урегулирования пограничного спора с Россией не так является построение геополитического союза, как укрепление тыла друг друга, что предоставит обеим сторонам свободу действий для того, чтобы прозондировать возможности в других местах.

Es ist aufregend, wenn Sie die Sprache der Krämer in dieses Haus bringen, meine Liebe. Aber könnte dieses Zimmer wieder dem Zweck zugeführt werden, für das es geschaffen wurde?
Так вдохновляюще, когда вы привносите язык театра в этот дом но можно вернуть эту комнату к той цели, для которой она была создана?

Wir bewahren Ihre personenbezogenen Daten nur solange auf, wie wir sie zu dem Zweck, für den sie ursprünglich eingeholt wurden, benötigen in Abhängigkeit aller übergeordneten rechtlichen Verpflichtungen, die möglicherweise im Rahmen unserer Lizenzbedingungen gelten.
Мы не станем хранить Ваши персональные данные дольше, чем это требуется для тех целей, для которых мы их изначально получили в соответствии с более приоритетными юридическими обязательствами, которые могут быть наложены на нас условиями лицензии.

Die Direktion organisiert Präsentationen von Firmen und Organisationen aus dem Lande und dem Ausland mit dem Zweck Vorstellung von Produkten, Dienstleistungen, Paketen und Strategien.
Бизнес центр при БТПП организует презентации фирм и организаций в стране и за рубежом с целью представления продуктов, услуг, пакетов и стратегий.

In der Auffassung, dass einheitliche Bestimmungen die Freiheit der Parteien bei der Wahl geeigneter Medien und Technologien unter Berücksichtigung der Grundsätze der technologischen Neutralität und der funktionalen Gleichwertigkeit achten sollten, soweit die von den Parteien gewählten Mittel dem Zweck der einschlägigen Bestimmungen entsprechen.
Полагая, что единообразные правила должны основываться на уважении свободы выбора сторонами соответствующих информационных носителей и технологий с учетом принципов технологической нейтральности и функциональной эквивалентности в той мере, в которой избранные сторонами средства отвечают цели соответствующих норм права.

Seit seinem Bestehen haben am Europa-Center zahlreiche Umbauten und Modernisierungen dem Zweck gedient, die Attraktivität und damit den kommerziellen Erfolg zu steigern.
Проведенные впоследствии многочисленные реконструкции и модернизации имели целью повысить привлекательность сооружения и его коммерческий успех.

Erhöhung der Kontrolle für die Einhaltung der Steuer-, Versicherungsbehandlung und des zollamtlichen Verfahrens(insbesondere gegenüber dem Import von Waren nach unterschrittenen Preisen und Waren, die die Rechte auf gewerbliches Eigentum verletzen); schnelle Realisierung von administrativen und Strafsanktionen bei Verletzungen mit dem Zweck, spürbare Begrenzung des grauen Sektors und der Korruption;
Повышение контроля по соблюдению налогового, страхового и таможенного режимов( в особенности в отношении импорта товаров по заниженным ценам и товаров, нарушающих права на индустриальную собственность); срочная реализация административных и штрафных санкций в случае нарушений с целью осязательного ограничения серого сектора и коррупции;

NAWI Graz ist eine strategische Kooperation der Karl-Franzens-Universität Graz und der Technischen Universität Graz mit dem Zweck, dass große Teile der naturwissenschaftlichen Fakultäten der beiden Universitäten sowohl in der Forschung als auch in der Lehre zusammenarbeiten.
NAWI Грац- это совместный проект двух университетов города Граца: Университета Карла- Франца и Технического университета с целью проведения совместных исследований и обучения в области естествознания.

Das Gebiet der russischen Visa ist ziemlich schwierig und umfangreich, deshalb empfehlen wir Ihnen eine Beratung vom erfahrenen Visum Spezialisten zu bekommen, um die beste Variante der russischen Visum wählen nach dem Zweck Ihrer Reise ist, das Visum Dringlichkeit, Staatsbürgerschaft und anderen Bedingungen.
В сфере российских виз существует множество нюансов, поэтому мы рекомендуем получить консультацию опытного специалиста, чтобы выбрать оптимальный вариант российской визы в зависимости от цели и срочности визита, Вашего гражданства и других обстоятельств.

Das Direktion IZ und IO der BIHK organisiert Präsentationen von Firmen und Organisationen aus dem Land und aus dem Ausland mit dem Zweck, Vorstellung von Produkten, Dienstleistungen, Paketen und Strategien.
Бизнес центр при БТПП организует презентации фирм и организаций в стране и за рубежом с целью представления продуктов, услуг, пакетов и стратегий.

Kontaktaufnahme mit Migrationspolizei Russlands in Moskau für der Einladung der Russischen Föderation von 90 Tagen mit dem Zweck des Besuchs„Beschäftigung“ für ausländische Bürger Visa Einladung.
Обращение в ГУВМ МВД России по г. Москве для оформления однократного« Приглашения на въезд в РФ» на 90 дней с целью визита« работа по найму» для иностранного гражданина Визовое Приглашение.