КАНДИДАТУРА на Испанском - Испанский перевод

• candidatura
• candidato
• designado
• nominación
• candidata

Примеры использования Кандидатура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кандидатура для фао.
CANDIDATURA DE LA FAO.

Идеальная кандидатура.
Es la candidata perfecta.

Кандидатура должна быть одобрена.
El nombramiento deberá ser aprobado.

Но всплыла еще одна кандидатура.
Pero otro de los candidatos ha surgido.

Кандидатура была выбрана, но позднее отклонена.
Se seleccionó al candidato pero posteriormente declinó la oferta.

Скажи вдове, что у тебя есть кандидатура.
Dile a la viuda que tienes una candidata.

Кандидатура пятого эксперта будет предложена в скором времени.
En breve se propondrá el nombre de un quinto experto.

Я подумал, что м-р Скотт идеальная кандидатура.
Creo que el Sr. Scott sería un candidato ideal.

В ближайшее время будет предложена кандидатура пятого эксперта.
Próximamente se propondrá el nombramiento de un quinto experto.

Может, я просто хочу друга, и Уилсон- вполне безопасная кандидатура.
Tal vez sólo quiero un amigo, y pensé que Wilson era una elección segura.

В этом случае кандидатура считается снятой, и мы продолжаем работу.
En este caso, se considera que el candidato se retiró, y se puede continuar.

Доктор Джарвис нашел подходящую девушку, он говорит, это идеальная кандидатура.
El Dr. Jarvis ha encontrado a una chica adecuada, la candidata perfecta, dice él.

Мы надеемся, что эта кандидатура встретит широкую поддержку государств- членов.
Esperamos que esta nominación reciba amplio acuerdo entre los Estados Miembros.

Некто безукоризненный… великолепная кандидатура для фальсификации смерти.
Alguien sin tacha ninguna. Un candidato excelente para ayudarte a fingir tu propia muerte.

Поэтому кандидатура будет выдвинута группой западноевропейских и других стран.
En consecuencia, el Grupo de Europa Occidental y Otros Estados propondrá un candidato.

Я тот, кто выбирает здесь лидера и к счастью для каждого из вас у меня есть превосходная кандидатура.
Soy el que elige al líder aquí, y afortunadamente, para todos vosotros, tengo un candidato excelente en mente.

Его кандидатура была предложена судебными органами и одобрена правительством.
Su nombre fue propuesto por la judicatura y aprobado por las autoridades gubernamentales.

В этой связи важно, чтобы кандидатура была предложена и представлена организацией или общиной коренного народа.
Por consiguiente, es importante que los candidatos sean propuestos y designados por una organización o comunidad indígena.

На одно свободное место от государств Латинской Америки и Карибского бассейна представлена одна утвержденная кандидатура: Аргентины.
Para el puesto vacante de los Estados de América Latina y el Caribe hay un solo candidato aprobado: la Argentina.

Несмотря на это, кандидатура Рене Преваля получила значительный перевес над другими кандидатами.
A pesar de ello, el candidato René Préval quedó en cabeza del escrutinio con gran diferencia.

Кандидатура посла Кауля выдвигается для включения в список B для целей, предусмотренных в пункте 5 статьи 36 Римского статута.
Se propone al Embajador Kaul para su inclusión en la lista B a los efectos del párrafo 5 del artículo 36 del Estatuto de Roma.

Поскольку выдвинута только одна кандидатура, я предлагаю Комитету в соответствии с правилом 103 принять решение не проводить тайного голосования.
Como se ha propuesto un solo candidato sugiero que, de conformidad con el artículo 103, la Comisión decida no efectuar la elección por votación secreta.

Кандидатура Сэмьюэла А. Алито Младшего из Нью Джерси, выдвинутого президентом на пост помощника судьи Верховного Суда Соединенных Штатов Америки, утверждена.
La nominación de Samuel A. Alito Jr de New Jersey para ser juez asociado de la Corte Suprema de los Estados Unidos está confirmada.

Выборы проводятся тайным голосованием, если Комитет не примет иного решения в случае выборов на должность, на которую выдвинута только одна кандидатура.
Las elecciones se efectuarán por votación secreta, a menos que el Comité decida otra cosa en el caso de una elección en que haya un solo candidato.

Кандидатура премьер-министра Гаити г-на Роберта Малвала была утверждена сенатом 18 августа 1993 года и палатой представителей 23 августа 1993 года.
El 18 de agosto de 1993, el Senado ratificó el nombramiento del Primer Ministro de Haití, Sr. Robert Malval, y el 23 de agosto de 1993 lo ratificó la Cámara de Diputados.

Выборы проводятся тайным голосованием, если Комитет не принимает иного решения, когда для заполнения одного вакантного места имеется лишь одна кандидатура.
Las elecciones se efectuarán por votación secreta, a menos que el Comité decida otra cosa en el caso de una elección en que haya un solo candidato.

Последняя кандидатура согласуется с практикой Организации Объединенных Наций, в соответствии с которой принимающее конференцию правительство обеспечивает председателя для руководства ее работой.
Esta nominación se conformaba a la práctica de las Naciones Unidas de que los presidentes de conferencias pertenecieran al gobierno anfitrión.

Выборы производятся тайным голосованием, если только Комитет не примет иного решения в случае выборов с целью заполнения места, на которое имеется только одна кандидатура.
Las elecciones se efectuarán por votación secreta, a menos que el Comité decida otra cosa al respecto, cuando para un cargo dado haya solamente un candidato.

Отрадно отметить то доверие, которое было проявлено государствами- членами на выборах Внешнего ревизора, кандидатура которого была предложена Группой африканских государств.
Es motivo de satisfacción la confianza expresada por los Estados Miembros en su elección del Auditor Especial, candidato propuesto por el Grupo de Estados de África.

Кандидатура такого КО может быть согласована сторонами или, в случае отсутствия договоренности между сторонами, КО назначается Генеральным секретарем Постоянной палаты Третейского суда.
Esta autoridad podrá ser designada por acuerdo entre las partes o, en ausencia de dicho acuerdo, deberá ser nombrada por el Secretario General de la Corte Permanente de Arbitraje.