КАНДИДАТУРА на Чешском - Чешский перевод

• kandidatura
• kandidátka
• nominace
• volba

Примеры использования Кандидатура на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Идеальная кандидатура.
Je perfektní kandidátka.

Кандидатура должна быть одобрена.
Kandidátka musí být.

Но всплыла еще одна кандидатура.
Ale objevil se další kandidát.

Его кандидатура была одобрена депутатами.
Parlament jeho nominaci schválil.

Скажи вдове, что у тебя есть кандидатура.
Řekni vdově, že někoho máš.

Моя кандидатура- и мы здесь для того, чтобы обсудить вопросы.
Moje kandidatura… a my jsme zde… k probrání problémů.

Твой приятель Эдди не лучшая кандидатура для этого.
Tvůj kluk Eddie není ten pravý.

Основываясь на информации теперь, вот это подходящая кандидатура.
Takže na základě těch informací, se tato zdá být docela dobrý kandidát.

Знаешь, милый, мне кажется, я не лучшая кандидатура для ассистентки мага.
Poslyš, Howarde, možná nejsem nejlepší volba pro asistentku kouzelníka.

Я подумал, что м-р Скотт идеальная кандидатура.
Říkal jsem si, že pan Scott by byl ideální kandidát.

Он продолжил, что Барак Обама- идеальная кандидатура, чтобы" продать" это миру.
A pokračoval, že Barack Obama je skvělou osobou, jak to prodat světu.

Доктор Джарвис нашел подходящую девушку, он говорит, это идеальная кандидатура.
Doktor Jarvis našel vhodné děvče. Říká, že je to dokonalá kandidátka.

Я просто говорю, что я не лучшая кандидатура, когда дело касается принятия решений.
Jenom říkám, že nejsem nejlepší osoba, když dojde k dělání rozhodnutí.

Может, я просто хочу друга, и Уилсон- вполне безопасная кандидатура.
Možná, že jen potřebuju kamaráda a myslela jsem si, že je Wilson bezpečná volba.

Его кандидатура была утверждена Сенатом 25 июня, 11 сентября он дал присягу.
Jeho jmenování bylo schváleno Senátem 29. července 2013 a 4. září 2013 složil přísahu.

Если Бауэр соберется кому-то передать эти доказательства, она- отличная кандидатура.
Pokud by se chtěl Bauer s někým o ten důkaz podělit,- byla by skvělou volbou.

Кандидатура Гавела от ГФ была представлена общественности 10 декабря 1989 года.
Kandidatura Václava Havla na prezidenta republiky byla oznámena veřejnosti 10. prosince 1989.

Я не сказала Карлосу, потому что знала, что я- лучшая кандидатура на эту работу и хотела это доказать.
Neřekla jsem to Carlosovi, protože jsem věděla, že jsem ta nejlepší osoba pro tuhle práci a chtěla jsem to dokázat.

Кандидатура Дюрант может привлечь демократов, которые не в восторге от Андервуда и Данбар.
A Durant kandidatura mohla být atraktivní pro demokraty Kteří jo N'-t nadšený o jeden Underwood nebo Dunbar.

При всем уважении, я считаю, что наш коллега мистер Кокрэн более подходящая кандидатура для произнесения вступительной речи.
S respektem bych navrhl, že náš schopný kolega pan Cochran je vhodnější osoba pro dodání úvodního prohlášení.

Стало очевидно, что моя кандидатура стала скорее отвлекающим фактором, нежели решением, и полемика затмила серьезные вопросы.
Ukázalo se že moje kandidatura se stala spíše rozptýlením než řešením… že spory zahlušily důležité záležitosti.

По правде говоря, я сам не очень знаю, как эта штука работает, поэтому я не лучшая кандидатура, чтобы объяснять это, но я попробую.
Pravdou je, já sám doopravdy nevím, jak ta věc pracuje, takže nejsem ta nejlepší osoba na vysvětlení, ale zkusím to.

Кандидатура В. Черномырдина была вновь внесена Б. Ельциным на пост главы правительства и одобрена Думой 10 августа 1996 года.
Kandidatura Viktor Černomyrdina na post předsedy vlády( premiéra) byla znovu podána Borisem Jelcinem a byla schválena dumou dne 10. srpna 1996.

Простите, Ваше Величество. Не все из нас уверены, что принцесса- самая подходящая кандидатура, на роль правителя нашей великой страны.
Odpusťte mi, Vaše Veličenstvo, ale nejsme si jisti tím, že princezna je tou nejvhodnější kandidátkou, která by měla vládnout národu.

Бывший государственный секретарь США Хиллари Клинтон является одним из главных лидеров Демократической партии, но даже ее кандидатура еще не определена.
V čele demokratických uchazečů figuruje bývalá ministryně zahraničí Hillary Clintonová, avšak její nominace není hotová věc.

Тем не менее, за время своего пребывания на посту, Пан постоянно демонстрировал прогрессивное природное чутье в решении проблем, несмотря на то, что его кандидатура первоначально была поддержана авторитарным китайским правительством и консервативным Джоном Болтоном- представителем Америки в ООН, дискредитирующим организацию.
Během svého funkčního období nicméně Pan vytrvale prokazuje v řadě otázek zdravé instinkty, a to navzdory faktu, že jeho kandidaturu původně prosazovala autoritativní čínská vláda a pravicový kritik OSN, americký vyslanec u této organizace John Bolton.

Неудивительно, что то, как Европейский парламент справлялся с назначением Мерша, широко высмеивали, а его кандидатура, в конечном счете, была утверждена.
Není divu, že přístup Evropského parlamentu k Merschově nominaci byl terčem všeobecného posměchu, a jeho nominace byla nakonec schválena.

По свидетельству современников, сын пошел в отца; поэтому когда после смерти императора Чунчжэня и взятия Пекина маньчжурами нанкинские мандарины в мае 1644 г. стали решать, кого звать на царство, кандидатура Чжу Юсуна вызывала у многих сомнения.
Podle současníků byl syn povahou podobný otci; takže když po smrti císaře Čchung-čena a dobytí Pekingu Mandžuy nankingští úředníci v květnu 1644 začali diskutovat o ustanovení nového císaře, kandidatura Ču Jou-sunga vzbudila mnoho pochybností.

Венгерские магнаты не желали принять кандидатуру Карла Роберта Анжуйского и искали другой вариант.
Uherští magnáti nechtěli přijmout kandidaturu Karla Roberta z Anjou a hledali jinou možnost.

Поддержи мою кандидатуру… И я разрешу тебе самому выбрать наследника.
Podpoř moji kandidaturu a změny a můžeš si sám vybrat nástupce.