КАНДИДАТУРАМ на Испанском - Испанский перевод

• candidaturas
• candidatos
• candidatura
• la designación

Примеры использования Кандидатурам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет по кандидатурам.
Comité de selección.

Решает оказать поддержку следующим кандидатурам:.
Decide apoyar y respaldar las candidaturas siguientes:.

Группа восточноевропейских стран( по кандидатурам)( на уровне экспертов).
Grupo de los Estados de Europa Oriental(sobre las candidaturas)(a nivel de expertos).

Группа восточноевропейских государств: Группа экспертов по кандидатурам.
Grupo de Estados de Europa Oriental: Grupo de Expertos en Candidatura.

Группа изучила материалы по кандидатурам и представила краткий список на рассмотрение Председателя НППЛ.
El comité aprobó a los candidatos y preparó una lista para someterla al Presidente del Gobierno Nacional de Transición.

И наша задача в этой связи состоит в том, чтобы как можно скорее достичь согласия по кандидатурам на эти посты.
Nuestra próxima tarea al respecto será lograr un acuerdo lo antes posible sobre los candidatos para proveer estos puestos.

Решения по кандидатурам других должностных лиц принимаются региональными группами, как правило в ходе сессии.
Las candidaturas para los demás miembros de la Mesa las deciden los grupos regionales, habitualmente durante el período de sesiones.

На том же заседании Председатель сообщил о результатах консультаций по кандидатурам в составе Комитета по соблюдению.
En esa misma sesión, el Presidente informó de los resultados de las consultas sobre las candidaturas al Comité de Cumplimiento.

Выступающий настоятельно призывает Секретариат к скорейшему решению этого вопроса и просит внимательно отнестись ко всем кандидатурам Азербайджана.
El orador insta a la Secretaría a resolver rápidamente el problema y a prestar la debida atención a todos los candidatos de Azerbaiyán.

Я надеюсь, что это не изменит того факта, что мы достигли полного согласия по кандидатурам заместителей Председателя.
Espero que ello no cambie el hecho de que hubo unanimidad en cuanto a las candidaturas para las Vicepresidencias.

Высший совет магистратуры также вносит предложения по кандидатурам судей, которые затем назначаются постановлением совета министров.
Asimismo, a propuesta del Consejo Superior de la Magistratura, la designación de los fiscales se realiza por decreto aprobado por el Consejo de Ministros.

Затем послы выносят рекомендации Совету министров ОАЕ через его Комитет по кандидатурам на министерском уровне.
Seguidamente los embajadores formulan recomendaciones al Consejo de Ministros de la OUA por conducto de su Comité Ministerial de Candidaturas.

Просит Комитет постоянных представителей( КПП) рассмотреть предлагаемую поправку к правилу 12 правил процедуры Комитета министров по кандидатурам.
Pide al Comité de Representantes Permanentes que considere la propuesta de enmendar el artículo 12 del reglamento del Comité Ministerial de Candidaturas.

Наша ближайшая задача будет состоять в том, чтобы как можно скорее достичь консенсуса по кандидатурам на посты специальных координаторов.
Nuestra tarea inmediatamente siguiente consistirá en llegar a un consenso sobre los candidatos a los puestos de coordinadores especiales, lo antes posible.

Предложения по кандидатурам в Совет поступают от общин со всей Британской Колумбии, а назначения производятся министром по вопросам равноправия женщин.
Los candidatos para miembros del Consejo se reciben de comunidades de toda Columbia Británica; el Ministerio de la Igualdad de la Mujer hace los nombramientos.

Сотрудники МООНСИ по выборам наблюдали за процессом отбора кандидатов, имея полный доступ ко всем заявлениям и дискуссиям Комитета по кандидатурам.
El proceso de selección fue observado por el personal electoral de la UNAMI, que tuvo pleno acceso a todas la solicitudes y deliberaciones del comité de selección.

В ходе первой видеоконференции, проведенной 15 сентября 2004 года, основное внимание в ходе дискуссии уделялось кандидатурам женщин на муниципальных выборах 2004 года.
Durante la primera videoconferencia, celebrada el 15 de septiembre de 2004, el debate se centró en la candidatura de mujeres en las elecciones municipales de 2004.

Затем Комитет провел тайное голосование по пяти кандидатурам от Группы африканских государств, выдвинутым для заполнения двух вакансий от этого региона.
A continuación, la Comisión procede a someter a votación secreta las cinco candidaturas del Grupo de los Estados de África para llenar las dos vacantes correspondientes a esa región.

В случае равного распределения голосов на остающееся место проводится ограниченное голосование только по тем кандидатурам, которые получили равное число голосов.
En el caso de empate en la votación para una plaza restante, habrá otra votación que se limitará a los candidatos que hayan obtenido igual número de votos.

Оказание поддержки кандидатурам Бразилии и Испании на заполнение вакантных мест непостоянных членов Совета Безопасности в течение периода 1993- 1994 годов.
El apoyo a las candidaturas del Brasil y España para ocupar los puestos de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad durante el período 1993-1994.

Премьер-министр по согласованию с Президентом представляет законодательному органу страны( Великому государственному хуралу) свои предложения по кандидатурам членов кабинета министров.
El Primer Ministro, en consulta con el Presidente, presenta al Parlamento(Gran Khural Estatal) sus propuestas para la designación de miembros del Gabinete.

С другой стороны, Президиум настаивал на том, чтобы государства- участники провели взаимные консультации по кандидатурам на должность Прокурора во исполнение рекомендации о проведении его выборов на основе консенсуса.
Por otra parte la Mesa instó a los Estados Partes a que celebren consultas entre ellos sobre las candidaturas al cargo de Fiscal, a fin de cumplir la recomendación de que se elija por consenso.

Как только что напомнил нам итальянский посол, решение CD/ 1356 четко гласит, что оно не наносит ущерба остающимся кандидатурам.
Tal como nos acaba de recordar el Embajador de Italia la decisión contenida en el documento CD/1356 dice claramente que es sin perjuicio de las candidaturas restantes.

При равной квалификации приоритет следует отдавать кандидатурам женщин, в частности при направлении на производственное обучение до тех пор, пока в данной профессии не будет достигнута равная представленность женщин и мужчин.
En caso de títulos y méritos equivalentes, siempre debe darse prioridad a las candidaturas femeninas, en particular para la asignación de vacantes de aprendizaje, hasta que se hayan cubierto en forma pareja las plazas para un oficio determinado.

Если вы выполнили все требования в отношении минимального числа голосов, изложенные в пунктах 3, 4 и 5 выше, проголосовав при этом за менее чем 18 кандидатов, вы можете воздержаться от голосования по остальным кандидатурам.
Si ha cumplido todas las condiciones de votación básicas que figuran en los párrafos 3, 4 y 5 supra, utilizando menos de 18 votos, puede abstenerse de votar por el resto de los candidatos.

Кроме того, было получено лишь ограниченное число предложений по кандидатурам, в связи с чем необходимо приложить дополнительные усилия для обеспечения публичного объявления вакансий, распространения информации и большей заметности процесса отбора.
Además, se recibió un número limitado de candidaturas, lo cual indica que conviene desplegar más esfuerzos para anunciar públicamente las vacantes, difundir información y mejorar el grado de visibilidad del proceso de selección.

Соответственно, и с учетом духа, которым мы руководствовались при создании этого механизма, правительство Мексики решило проводить политику, согласно которой мы будем воздерживаться от практики обмена голосами по кандидатурам во время выборов членов Совета по правам человека.
En congruencia con esa postura y con el espíritu fundacional de este nuevo mecanismo, el Gobierno de México ha decidido adoptar la política de abstenerse de intercambiar votos en candidaturas para elegir a los miembros del Consejo de Derechos Humanos.

Оба органа постановили провести новое голосование по всем кандидатурам, при этом Председатель второго органа не извещался о результатах до тех пор, пока абсолютное большинство голосов не получало лишь требуемое число кандидатов, и не более.
Ambos órganos decidieron celebrar una nueva votación con todos los candidatos, y no se envió ninguna notificación al Presidente del otro órgano hasta que el número requerido de candidatos, y no más, hubiera obtenido una mayoría absoluta.

Во время консультаций с руководителями всех парламентских политических блоков и членами Комитета по кандидатурам МООНСИ заявляла о своей готовности поддержать этот процесс, подчеркивая при этом необходимость того, чтобы он пользовался доверием и был транспарентным.
Durante las consultas con los jefes de todos los bloques políticos parlamentarios y miembros de la comisión de candidaturas, la UNAMI expresó que estaba dispuesta a apoyar el proceso, al tiempo que subrayó la necesidad de que el proceso fuera creíble y transparente.

С этой целью Президиум КС может принимать во внимание предложения по кандидатурам, вносимые Сторонами или неправительственными организациями, а также научно-исследовательскими учреждениями, обладающими компетентностью в областях, охватываемых ОПП.
A tal efecto, la Mesa de la CP podrá tomar en consideración las propuestas de candidatos que formulen las Partes o las organizaciones no gubernamentales e instituciones científicas competentes en los ámbitos a los que se refiera el MNP.