ПОДДЕРЖАТЬ КАНДИДАТУРУ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar la candidatura
• respaldar la candidatura
• apoyen la candidatura

Примеры использования Поддержать кандидатуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержать кандидатуру нынешнего главы Организации означало бы пойти против коллективной совести народа Руанды.
Apoyar su candidatura iría en contra de la conciencia colectiva del pueblo de Rwanda.

Наконец, Шри-Ланка хотела бы поддержать кандидатуру г-на Гильермо Караге от Филиппин на пост Внешнего ревизора ЮНИДО.
Por último, Sri Lanka desea expresar su apoyo a la candidatura del Sr. Guillermo Carague, de Filipinas, al puesto de Auditor Externo de la ONUDI.

Поддержать кандидатуру г-на Фарука Хосни, министра культуры Арабской Республики Египет, на пост Генерального директора ЮНЕСКО.
Apoyar la candidatura del Sr. Farouk Hosny, Ministro de Cultura de la República Árabe de Egipto, al puesto de Director General de la UNESCO;

В этой связи они приняли решение поддержать кандидатуру Анголы на место непостоянного члена Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в 2003- 2004 годах.
En ese contexto, decidieron respaldar la candidatura de Angola para un escaño no permanente en el Consejo de Seguridad para 2003-2004.

Эти опасения отразились в том, что консервативная организация« Общество борющегося духовенства» отказалась поддержать кандидатуру Ахмадинежада.
Estas inquietudes se reflejaron en el hecho de que la Sociedad de Clérigos Combatientes, una entidad conservadora, no apoyó la candidatura de Ahmadinejad.

Наконец, оратор просит государства- члены поддержать кандидатуру его страны в состав Совета по правам человека на период 2014- 2016 годов.
Por último, pide a los Estados Miembros que apoyen la candidatura de su país para ser miembro del Consejo de Derechos Humanos para el período 2014-2016.

Поддержать кандидатуру Иорданского Хашимитского Королевства( гн аль- Муутазз Абу Джабир) на должность Генерального секретаря Международной организации уголовной полиции( Интерпол);
Respaldar la candidatura del Reino Hachemita de Jordania(Sr. Al-Mu' tazz Abu Jabir) al puesto de Secretario General de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL).

Оратор призывает государства- члены поддержать кандидатуру ее страны в состав Совета по правам человека на период 2013- 2015 годов.
Hace un llamamiento a los Estados Miembros a fin de que apoyen la candidatura de su país como miembro del Consejo de Derechos Humanos para el período 2013-2015.

Которая в настоящее время является пред- седателем Африканского союза, просит государства- члены поддержать кандидатуру г-на Юмкеллы в качестве достойного преемника г-на Магариньоса.
Que ocupa actualmente la presidencia de la Unión Africana, pide a los Estados Miembros que apoyen el nombramiento del Sr. Yumkella como digno sucesor del Sr. Magariños.

Призывает также все страны поддержать кандидатуру Государства Палестины на получение статуса полноправного члена Организации Объединенных Наций.
Exhortar a todos los países a apoyar la candidatura del Estado de Palestina a fin de que pase a ser miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas.

И в завершение, Таиланд обращается с призывом к государствам- участникам Конвенции о правах инвалидов поддержать кандидатуру господина Бунтана в Комитете по правам инвалидов.
Por último, Tailandia insta a los Estados partes de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad a que apoyen la candidatura del Sr. Buntan a miembro del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Они также приняли решение поддержать кандидатуру представителя от Азии и Африки на должность Верховного комиссара по правам человека после истечения срока полномочий действующего Верховного комиссара.
También decidió apoyar a un candidato del grupo de Estados de Asia y África para el cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos una vez que terminara el mandato del Alto Comisionado actual.

Он настоятельно призывает Генеральную конференцию поддержать кандидатуру г-на Гильермо Караге, Председателя Филиппинской ревизионной ко- миссии на пост Внешнего ревизора ЮНИДО.
El orador insta a la Conferencia General a que apoye la candidatura del Sr. Guillermo Carague, Presidente de la Comisión de Auditoría de Filipinas, para el puesto de Auditor Externo de la ONUDI.

В этих обстоятельствах и прежде всего в полной мере сознавая положение и полномочия своей кандидатуры, правительство Маврикия просит Ваше уважаемое правительство любезно поддержать кандидатуру Маврикия на выборах непостоянного члена Совета Безопасности, которые состоятся в следующем месяце.
Dadas las circunstancias y, principalmente, por estar convencido de la solidez y los méritos de su candidatura, el Gobierno de Mauricio solicita al Gobierno de Vuestra Excelencia que apoye la candidatura de Mauricio para ocupar el puesto de miembro no permanente del Consejo de Seguridad en las elecciones que se celebrarán el mes próximo.

С учетом вышеизложенного правительство Суринама любезно просит поддержать кандидатуру Его Превосходительства Эвалда У. Лимона на выборах в члены Комиссии международного права, которые состоятся в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, el Gobierno de Suriname solicita que se apoye la candidatura del Excmo. Sr. Ewald W. Limon a miembro de la Comisión de Derecho Internacional en las elecciones que se celebrarán en el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

После того как четыре партии не смогли достичь консенсуса, КПН( ОМЛ) и ФПНМ, а также ряд более мелких партий согласились поддержать кандидатуру Пушпы Камала Дахала( Прачанды) на пост премьер-министра и войти в состав коалиционного правительства, возглавляемого маоистами.
Como los cuatro partidos no llegaron a un consenso, el UML y el MPRF, así como algunos otros partidos más pequeños, acordaron apoyar la candidatura de Pushpa Kamal Dahal" Prachanda" para el cargo de Primer Ministro, y sumarse al gobierno de coalición dirigido por los maoístas.

Принимает к сведению решение поддержать кандидатуру гна Хуана Сомавиа для избрания Генеральным директором МОТ на второй срок, принятое на двадцать пятой очередной сессии Комиссии ОАЕ по трудовым ресурсам и социальным вопросам, состоявшейся в Уагадугу, Буркина-Фасо, 16- 21 апреля 2002 года;
Toma nota de la moción de apoyo a la candidatura del Sr. Juan Somavía para cumplir un segundo mandato como Director General de la Organización Internacional del Trabajo, aprobada por la Comisión del Trabajo y Asuntos Sociales de la Organización de la Unidad Africana en su 25° período ordinario de sesiones, que se celebró en Uagadugú(Burkina Faso), del 16 al 21 de abril de 2002;

В рамках достигнутых договоренностей относительно поддержки кандидатур из иберо- американских стран мы приняли решение поддержать кандидатуру г-на Рафаэля Морено на пост Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) на период 1994- 1999 годов на выборах, которые состоятся в ходе двадцать седьмой Генеральной конференции этой организации в ноябре 1993 года.
En el marco del entendimiento establecido respecto al apoyo a las candidaturas de los países iberoamericanos, decidimos apoyar la candidatura del Sr. Rafael Moreno a la Dirección General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) para el período 1994-1999, en las elecciones que tendrán lugar durante la vigésimo séptima Conferencia General de esta Organización, en noviembre de 1993.

Мы приняли решение поддержать кандидатуру Аргентинской Республики в Совет Безопасности Организации Объединенных Наций на период 1994- 1995 годов на выборах, которые состоятся во время сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи этой Организации, для замещения вакансии, отведенной представителю Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Decidimos apoyar la candidatura de la República Argentina al Consejo de Seguridad de la Organización de Naciones Unidas, para el período 1994-1995, en las elecciones que tendrán lugar en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de dicha Organización, para cubrir la vacante correspondiente a los países del Grupo Latinoamericano y del Caribe.

Если он не сделает этого, то существует опасность того, что его заявления могут стать подтверждением нежелания международного сообщества поддержать кандидатуру его страны в Совет Безопасности, поскольку политика этой страны непонятна, и складывается впечатление, что его страна поддерживает наличие у Израиля ядерного оружия и нарушение этой страной суверенитета государства- члена вопреки нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций.
De lo contrario, sus declaraciones corren el riesgo de validar la renuencia de la comunidad internacional a respaldar la candidatura de su país al Consejo de Seguridad debido a que sus políticas no se comprenden y dan la impresión de que su país apoya la posesión de armas nucleares por Israel y su violación de la soberanía de un Estado Miembro, en contravención del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Поддержать кандидатуру Иорданского Хашимитского Королевства, королевского посла в Брюсселе, на пост главы Секретариата Союза для Средиземноморья, который будет образован в испанском городе Барселона, и выразить признательность Иорданскому Хашимитскому Королевству за его позицию в отношении переноса сроков встречи министров по вопросам водных ресурсов и водоснабжения, запланированной на 29 октября 2008 года, в знак солидарности с Лигой арабских государств, исходящей из требования о том, что она должна принимать участие во всех совещаниях.
Apoyar al candidato del Reino Hachemita de Jordania, el embajador del Rey en Bruselas, al puesto de Jefe de la Secretaría de la Unión para el Mediterráneo, que se establecerá en la ciudad española de Barcelona, y encomiar la posición del Reino Hachemita de Jordania sobre el aplazamiento de la reunión ministerial sobre asuntos hídricos, programada para el 29 de octubre de 2008, en solidaridad con la Liga de los Estados Árabes, al exigírsele que participara en todas las reuniones.

Председатель Совета министров никогда и не пытался поддерживать кандидатуру Судана.
El Presidente del Consejo de Ministros en ningún momento intentó apoyar la candidatura del Sudán.

Поэтому Индия поддерживает кандидатуру Казахстана.
Por este motivo, la India apoya la candidatura de Kazajstán.

Правительство Германии поддерживает кандидатуру посла Кауля.
El Gobierno de Alemania apoya la candidatura del Embajador Kaul.

Корейское правительство поддерживает кандидатуру профессора Сона.
El Gobierno de Corea apoya la candidatura del Profesor Song.

Участники совещания поддержали кандидатуру г-на Ажавона.
La reunión aprobó la designación del Sr. Ajavon.

Участники Совещания поддержали кандидатуру Малави на пост следующего председателя Африканского союза.
La Cumbre apoyó la candidatura de Malawi para ocupar la próxima Presidencia de la Unión Africana.

Я больше не в состоянии поддерживать кандидатуру Питера.
No voy a poder seguir apoyando la candidatura de Peter.

Г-н ФУЭНТЕС ИБАНЬЕС( Боливия) поддерживает кандидатуру г-на Сенгве.
El Sr. FUENTES-IBAÑEZ(Bolivia) apoya la candidatura del Sr. Sengwe.

Ђ- удь€ Ѕорселлино поддержал кандидатуру ƒжованни' альконеЕї.
El juez Borsellino ha apoyado la candidatura de Giovanni Falcone.