ПОДДЕРЖАТЬ ИХ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar sus
• apoyarlos
• respalden sus
• el apoyo
• apoyar su
• apoye sus
• apoyarlas
• apoyen su
• respaldar su
• prestarles apoyo
• defender sus

Примеры использования Поддержать их на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы готовы поддержать их осуществление.
Estamos dispuestos a apoyar su aplicación.

Вот почему я думаю, мы должны поддержать их.
Por eso creo que tenemos que apoyarlos.

Вы должны поддержать их. Не лезьте с вашими трудными вопросами.
Hay que apoyarlos, no hagan preguntas difíciles".

Мы, Организация Объединенных Наций, должны поддержать их.
Nosotros, las Naciones Unidas, debemos apoyarlos.

Как и многие другие делегации, мы можем поддержать их как таковые.
Como muchas otras delegaciones podemos aprobarlas tal como están.

Если решите поддержать их, прошу, откройте свои сердца и чековые.
Si sienten que quieren apoyarlas, por favor, abran sus corazones y chequeras.

Организация Объединенных Наций готова поддержать их усилия.
Las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar esos esfuerzos.

Они уже пытались заставить меня поддержать их спортивный напиток.
Ya han intentado convencerme de que respalde esa bebida deportiva.

Международному сообществу настоятельно необходимо поддержать их усилия.
Es imperativo que la comunidad internacional apoye sus esfuerzos.

МПС сделает все возможное, чтобы поддержать их в этом начинании.
La UIP hará todo lo que esté en su mano para apoyarlos en ese empeño.

Если продажа бизнеса даст им душевное спокойствие, мы должны поддержать их.
Si vender el negocio les daría paz mental, ella apoyaría eso.

Система должна быть готова поддержать их достижение, когда эти цели будут согласованы в 2015 году.
El sistema debe estar preparado para apoyar su aplicación una vez que sean acordados en 2015.

Бюро одобрило эти рекомендации, и он призвал Стороны поддержать их.
La Mesa había hecho suyas esas recomendaciones y él exhortaba a las Partes a que las apoyasen.

Как мы можем поддержать их в том, чтобы направить их боль и страдания на что-то конструктивное и полезное?
¿Cómo podemos apoyarlos para que redirijan su dolor a objetivos más constructivos?

В некоторых случаях их работодатели могут быть готовы поддержать их в этой работе.
En algunos casos, sus empleadores tal vez estén preparados para respaldarlos en esa labor.

Все государства должны поддержать их инициативу, направленную на противодействие этой реально существующей угрозе.
Todos los Estados deberían apoyar su iniciativa para encarar esa amenaza a nuestra existencia.

Буквально, собрание соседей, убеждающих друг друга поддержать их кандидата.
Literalmente, una reunión de vecinos intentando convencerse unos a otros de que apoyen a su candidato.

Мы должны поддержать их усилия по созданию подлинно демократических обществ, основанных на верховенстве права.
Debemos apoyar sus esfuerzos por construir sociedades realmente democráticas regidas por el estado de derecho.

В настоящее время в интересах ССАГПЗ снова поддержать их, когда они осуществляют переход к свободе.
Ahora va en el interés superior del CCG apoyarlos una vez más a medida que avanzan en su transición a la libertad.

И мы хотели поддержать их в выстраивании отношений не только друг с другом, но и с нами, журналистами.
Y queríamos apoyarlos en la construcción de relaciones, no solo el uno con el otro, sino con nosotros como periodistas.

Сегодняшний президент Чада Идрисс Деби недавно впервые встретился с жертвами и обещал поддержать их иски.
El actual presidente de Chad, Idriss Deby, se reunió recientemente con las víctimas por primera vez y prometió apoyar sus casos.

В конце дискуссии совещание согласилось поддержать их инициативу в отношении проведения пресс-конференции и опубликовать заявление для прессы по поводу этой ситуации.
Al término del debate, la reunión convino en apoyar su iniciativa de celebrar una conferencia de prensa y emitir un comunicado de prensa sobre esa situación.

У нас есть программа" JusticeMakers"( Творцы правосудия), и мы поняли, что есть смелые люди, готовые действовать, но как мы можем поддержать их?
Con nuestro programa JusticeMakers, nos dimos cuenta que existe gente valiente y con ganas de ayudar, pero¿cómo podemos apoyarlos?

Святейший Престол подписывает и ратифицирует международные конвенции, чтобы поддержать их своим авторитетом и таким образом поощрить другие государства к присоединению к этим договоренностям.
La Santa Sede firma y ratifica convenciones internacionales para manifestar el apoyo de su autoridad moral y alentar así a los Estados a adherirse a ellas.

Этот кризис показывает человечеству, что нужно послушать нас и поддержать коренных жителей напрямую, поддержать их инициативы.
Supongo que esta crisis está enseñando a la humanidad que ahora necesitan escucharnos y apoyar a los pueblos indígenas directamente, apoyar sus iniciativas directamente.

Заинтересованные страны- Стороны Конвенции обратились к секретариату с просьбой поддержать их усилия по укреплению потенциала этих групп посредством найма трех региональных координаторов.
Los países Partes interesados han pedido a la secretaría que apoye sus esfuerzos por fortalecer la capacidad de esas dependencias mediante la contratación de tres coordinadores regionales.

В целом, 14 новых проектов статей, по-видимому, основываются на обычном праве в вопросах возмещения, и делегация ее страны может в целом поддержать их.
En general, los 14 nuevos proyectos de artículos parecen basarse en el derecho consuetudinario en la cuestión de la reparación, y en general su delegación podría apoyarlos.

Заинтересованные страны Стороны Конвенции обратились к секретариату Конвенции с просьбой поддержать их усилия по укреплению потенциала этих групп посредством найма трех региональных координаторов.
Los países Partes interesados han pedido a la secretaría de la Convención que apoye sus esfuerzos para fortalecer la capacidad de esas dependencias mediante la contratación de tres coordinadores regionales.

Что касается структуры документа, то, как представляется, чем настоятельнее характер содержащихся в нем предложений, тем труднее будет некоторым делегациям поддержать их.
En cuanto a la estructura del documento, parece que cuanto más afirmativa son las propuestas que contenga, más difícil será para algunas delegaciones prestarles apoyo.

Система Организации Объединенных Наций может объединить силы с организациями коренных народов, с тем чтобы укрепить потенциал в плане осуществления Декларации и поддержать их работу и участие.
El sistema de las Naciones Unidas podría trabajar con las organizaciones de pueblos indígenas para fomentar su capacidad en relación con la Declaración y apoyar su labor y su participación.