Примеры использования Apoyarlas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos debemos apoyarlas en este proceso.
Мы все должны поддерживать их в этом процессе.Su cometido es el de acompañarlas y apoyarlas.
Его роль-- помогать им и поддерживать их.Si sienten que quieren apoyarlas, por favor, abran sus corazones y chequeras.
Existen soluciones; la cuestión es hallar la mejor forma de apoyarlas.
Имеются решения. Вопрос состоит в том, как оказать оптимальную поддержку их принятию?Debemos apoyarlas y comprometernos a reconocer que la familia es una fuente de fortaleza, pertenencia y cohesión.
Мы должны поддерживать их и должны взять на себя обязательство признавать семью в качестве источника силы, причастности и связей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoya
apoya la propuesta
apoya los esfuerzos
sin someterlo a votación
apoya la recomendación
la unión europea apoya
mi delegación apoya
apoya la labor
apoya la idea
por lo menos dos
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
apoya plenamente
por lo general
apoya firmemente
siempre ha apoyado
apoya decididamente
por lo menos dos
china apoya
apoya activamente
Больше
Использование с глаголами
sigue apoyando
quiero hacerlo
quiero verlo
continúa apoyando
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
Больше
Habría que reunir a las organizaciones de base, apoyarlas y controlarlas.
En los últimos años ha aumentado el reconocimiento del papel fundamental que desempeñan las familias en el entorno de protección yla importancia de las políticas destinadas a apoyarlas.
В последние несколько лет наблюдается рост признания фундаментальной роли семей в защитной среде и важности политики,направленной на их поддержку.Tal vez el compromiso más importante es el uno a uno, ver pacientes una a una,educarlas, apoyarlas, explicarles cómo cuidarse a sí mismas.
Возможно, наиболее важный аспект- это общение один на один, встречи с пациентками один на один,обучение, поддержка, объяснение, как заботиться о себе.Las ONG desempeñan una función importante en la promoción de la igualdad de género,y se han puesto en marcha varias políticas gubernamentales para apoyarlas.
Важную роль в содействии обеспечению гендерного равенства играют НПО,и правительство приняло целый ряд мер по оказанию им поддержки.Las Naciones Unidas deben alentar a un diálogo directo entre las partes y,en la medida de lo posible, apoyarlas en la aplicación de los acuerdos firmados.
Организация Объединенных Наций должна поощрять прямой диалог между сторонами и,насколько это возможно, оказывать им поддержку в осуществлении подписанных соглашений.Sírvanse también proporcionar información sobre el número y la situación actual de las desplazadas internas a causa del conflicto,y sobre las iniciativas adoptadas para protegerlas y apoyarlas.
Просьба также предоставить информацию о числе и нынешнем положении внутренне перемещенных женщин в результате этого конфликта и об инициативах,предпринятых для их защиты и поддержки.Ese concepto establece la posiblefunción militar de la OTAN de dirigir operaciones o apoyarlas o de realizar otras actividades para la defensa frente al terrorismo.
Эта концепция излагает потенциальную военнуюроль НАТО в деле руководства операциями или оказания им поддержки либо проведения других мероприятий по защите от терроризма.Y yo. Si queremos ver más filmes por, para y acerca de mujeres,tenemos que apoyarlas.
Если мы хотим больше фильмов о женщинах, для женщин или созданных женщинами,мы должны их поддерживать.Se ponen rápidamente en contacto con las familias necesitadas para apoyarlas en la creación de redes mutuas de ayuda en la comunidad y para aumentar su resistencia.
Es fundamental basarse en estas iniciativas, así como apoyarlas y ampliarlas.
Исключительно важно продолжать развивать, поддерживать и расширять такие инициативы.Prestar asistencia a las oficinas regionales para el establecimiento de redes regionales, así como para promoverlas y apoyarlas;
En cuanto a las 18 recomendaciones restantes,la República Democrática Popular Lao no podía apoyarlas porque algunas de ellas no tenían en cuenta la situación real del país.
Что касается оставшихся 18 рекомендаций,то Лаосская Народно-Демократическая Республика не может поддержать их, поскольку они не в полной мере отражают реальную ситуацию в стране.Esta ley también establecerá los derechos de las víctimas ylas medidas necesarias para protegerlas y apoyarlas.
Закон также установит права потерпевших ибудет предусматривать необходимые меры по их защите и оказанию им помощи.Hemos trabajado para mejorar la capacidad de nuestras cooperativas comoparte de los esfuerzos por promoverlas, apoyarlas y protegerlas y preservar su autonomía, de conformidad con nuestra Constitución.
Согласно нашей Конституции мы стараемся наращиватьпотенциалы наших кооперативов в рамках усилий по их поощрению, поддержке и защите, а также сохранению их автономии.En el marco de esas esferas, se ha puesto el acento en las medidas que han de adoptarse ylos medios necesarios para apoyarlas.
В рамках этих областей основное внимание уделяется мероприятиям и средствам,которые используются для их поддержки.Ambas iniciativas hanadoptado la estrategia de organizar a las mujeres en grupos y apoyarlas en la recaudación y movilización de fondos para el grupo por medio del crédito institucional.
В основе обеихинициатив лежит стратегия, направленная на объединение женщин в группы и оказание им поддержки в формировании и мобилизации групповых фондов через получение банковских кредитов.La asociación celebra la oportunidad de compartir laexperiencia de las poblaciones aborígenes del mundo, apoyarlas y aprender de ellas.
Она приветствует возможностьобмениваться информацией о коренных народах по всему миру, поддерживать их и учиться у La Unión Europea desea contribuir con todo su peso a apoyarlas y fortalecerlas.
Европейский союз готов использовать все свои возможности и влияние для ее поддержки и укрепления.Pero no basta con la simple aceptación por parte de los organismos multilaterales de crédito respectode su error al aconsejarlas, exigirlas y apoyarlas.
Однако многосторонним финансовым учреждениям недостаточно просто признать, что они допустили ошибку, рекомендуя,настаивая на проведении и поддерживая такую политику.Sin embargo, la comunidad internacional también debe apoyarlas en sus esfuerzos.
Однако международному сообществу следует также поддерживать усилия, прилагаемые ими в целях урегулирования конфликта.La reducción del número de misiones de mantenimiento de la paz y de su complejidad ha decomportar una reducción análoga de los recursos necesarios para apoyarlas.
Уменьшение числа и менее сложные задачи миссий по поддержанию мира обусловливают необходимость в адекватном сокращении ресурсов,требуемых для оказания им поддержки.Hoy, se reconoce cada vez más que los valores culturales y las interpretaciones de los textos sagrados pueden o castigar y perjudicar a las mujeres oliberarlas y apoyarlas.
Сегодня все более широко признается, что культурные ценности и трактовка священных текстов может как причинить вред женщинам,так и освободить и поддержать их.En varias observaciones generales se destaca la importancia de evaluar los efectos de las medidas especiales de carácter temporal y se sugieren programas opolíticas para apoyarlas.
В ряде заключительных замечаний подчеркивается важное значение оценки результативности временных специальных мер и предлагаются программы истратегии для их поддержки.En consecuencia, la promoción de esas empresas mixtas reportará beneficios mutuos para los inversionistas extranjeros y la economía receptora,por lo que es necesario fomentarlas y apoyarlas.
Таким образом, поощрение создания совместных предприятий принесет выгоду как иностранным инвесторам, так и национальной экономике,и этот процесс следует развивать и поддерживать.Preocupa hondamente la muerte por el Talibán de niños sospechosos de ser espías opor estar supuestamente vinculados a las fuerzas militares internacionales o apoyarlas.
Серьезную обеспокоенность вызывают случаи, когда представители движения<< Талибан>gt; убивали детей по подозрению в шпионаже либоза 
