НАЗНАЧАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• eran nombrados
• eran designados
• se ha nombrado
• se asignaban
• se han designado
• sean nombrados
• fueran nombrados
• fueron nombrados

Примеры использования Назначались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти инспекторы пока еще не назначались.
Estos inspectores todavía no han sido nombrados.

Директора СМИ назначались и контролировались правительством.
El gobierno nombraba y controlaba a los directores de los medios.

Предшествующие женщины- министры традиционно назначались на этот пост.
Las anteriores ministras se han encargado tradicionalmente de esta cartera.

Сотрудники избирательных участков не назначались Комиссией и поэтому не могли пройти учебную подготовку.
La Comisión no designó escrutadores, y por tanto, no pudieron ser capacitados.

Первые выборы в Сенат состоялись в Таиланде в 2000 году; раньше сенаторы назначались.
En 2000 se celebraron las primeras elecciones para el Senado en Tailandia; anteriormente los senadores eran nombrados.

В последнее время все большее число женщин назначались на должности высокого уровня.
En las últimas series de candidaturas a nivel superior se ha designado a un número creciente de mujeres.

Раньше сенаторы назначались, в то время как теперь в соответствии с действующей Конституцией они избираются.
Anteriormente, los senadores eran designados; en virtud de la nueva Constitución son elegidos.

До принятия поправок к Конституции судьи назначались исполнительной властью с согласия сената.
Hasta la adopción de las reformas, los jueces eran nombrados por el poder ejecutivo nacional con acuerdo del Senado.

Руандийцы не назначались взамен конголезских управляющих на должности руководителей государственных предприятий.
No se ha nombrado a ningún rwandés para que sustituya a un congoleño en la administración de empresas públicas.

С момента создания суда в 1972 году в него не назначались служащие сил обороны.
Desde que se estableció en 1972, no se ha nombrado a ningún miembro de las Fuerzas de Defensa para formar parte del Tribunal.

Каждый из этих органов формировался из числа жителей островов Теркс и Кайкос, а их члены назначались губернатором.
Ambos órganos estaban integrados por naturales de las Islas, y sus miembros eran designados por el Gobernador.

В надлежащих случаях назначались бы координаторы для проведения неофициальных консультаций по спорным вопросам.
Cuando fuera necesario, se nombrarían coordinadores para celebrar consultas oficiosas sobre cuestiones controvertidas.

В тех случаях, когда руководителями плохо работавших министерств назначались компетентные министры, эти министерства резко улучшали свою работу.
Cuando se ha nombrado a ministros competentes en ministerios con pobre desempeño, estos ministerios han mejorado considerablemente.

В некоторых случаях сотрудники назначались на должности, не имеющие никакого отношения к их предыдущей работе.
En algunos casos, los funcionarios fueron asignados a puestos que no guardaban relación alguna con sus actividades anteriores.

Уполномоченные по вопросам безопасности МООНЛ не были надлежащим образом подготовлены и назначались для работы не в те зоны, где они проживали.
Los encargados de seguridad de la UNMIL no habían recibido la capacitación adecuada y eran designados para zonas distintas de sus zonas de residencia.

Временные комитеты назначались для управления и руководства деятельностью некоторых ассоциаций, вместо советов, избранных членами ассоциаций.
Se habían nombrado comités provisionales para administrar y dirigir algunas asociaciones en lugar de las juntas directivas elegidas por sus miembros.

Кроме того, многие из этих советников по гендерным вопросам назначались на низком уровне, в результате чего они не имели доступа к старшим должностным лицам.
Además, muchos de esos asesores eran nombrados en puestos de categoría subalterna, lo que les impedía el contacto con los altos funcionarios.

Танкред также не позволил греческому патриарху войти в город; вместо этого греческие патриархи назначались Константинополем, где и проживали.
Tancredo tampoco permitió que un Patriarca griego entrara en la ciudad; en su lugar, los Patriarcas griegos fueron nombrados en Constantinopla y detentar nominalmente el poder allí.

Координаторы гуманитарной помощи назначались из числа сотрудников ПРООН, УВКБ, МПП, ЮНИСЕФ и Департамента по гуманитарным вопросам.
Se han designado coordinadores de la asistencia humanitaria provenientes del personal del PNUD, el ACNUR, el PMA, el UNICEF y el Departamento de Asuntos Humanitarios.

Новые судьи назначались на временной основе без предварительной оценки их квалификации той же комиссией, которая была создана для увольнения прежних судей.
Fueron nombrados nuevos jueces, con carácter provisional, sin evaluar previamente sus calificaciones, por la misma comisión establecida para destituir a los jueces anteriores.

Первоначально международные судьи и обвинители назначались Высоким представителем Европейского союза по Боснии и Герцеговине.
En un principio, los magistrados y fiscales internacionales eran designados por el Alto Representante para Bosnia y Herzegovina y Representante Especial de la Unión Europea.

Женщины назначались на самые разнообразные ключевые посты, причем нередко- впервые, в таких областях, как судебная система, государственная служба и политика.
Se han designado mujeres para ocupar importantes cargos de liderazgo, en muchos casos por primera vez, en esferas como el poder judicial, la administración pública y la política.

Военные наблюдатели на опорных пунктах также назначались офицерами по продовольственному снабжению, добавляя эти обязанности к своим обычным функциям.
Observadores militares de las bases de operaciones fueron nombrados también oficiales de raciones y las correspondientes funciones se sumaron a sus funciones ordinarias.

В ряде чрезвычайных ситуаций в последнее время, например в Анголе и Либерии, координаторами гуманитарной деятельности назначались не координаторы- резиденты, а другие люди.
En varias situaciones de emergencia recientes, como las de Angola y Liberia, se han nombrado coordinadores de actividades humanitarias distintos del Coordinador Residente.

Что касается дипломатической службы, то женщины назначались на должности советников, а в 2001 году одна женщина была возведена в ранг посла с направлением на работу за рубеж.
En el servicio diplomático, se nombraron mujeres para el puesto de consejero y en 2001 una mujer fue nombrada al puesto de embajadora no residente.

Комиссия отметила, что ревизоры по проверке расходов на национальное исполнение назначались как партнерами- исполнителями, так и страновыми отделениями ПРООН.
La Junta tomó nota de que los auditores de los proyectos de ejecución nacional eran designados tanto por los socios encargados de su ejecución como por las oficinas del PNUD en los países.

Управление империей было возложено на все объединившиеся правительства, представленные в бундесрате, которые в свою очередь назначались курфюрстами входивших в империю государств.
El poder del Reich era ejercido por la totalidad de los gobiernos aliados representados en el Bundesrat, que a su vez eran designados por los príncipes de los Estados miembros.

В соответствии с этим положением женщины, обладающие надлежащей квалификацией, назначались судьями Верховного суда, послами, генеральными секретарями, заместителями министров и т.
Merced a esta disposición se ha contratado a mujeres calificadas para que se desempeñen como magistrados de tribunales superiores, embajadores, secretarios conjuntos y subsecretarios.

Как и в случае арбитражного разбирательства, уполномоченные Комиссии по претензиям Эритреи и Эфиопии назначались двумя государствами, а затем избирался председатель.
De forma muy similar a lo que ocurre con el arbitraje, los comisionados de la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía eran nombrados por los dos Estados, mientras que el presidente era nombrado por acuerdo.

Содействовать проведению реформы муниципального кодекса, с тем чтобы помощники алькальдов назначались муниципальными алькальдами с учетом предложений местных жителей на открытом заседании муниципального совета;
Promover una reforma al Código Municipal para que los alcaldes auxiliares sean nombrados por el alcalde municipal, tomando en cuenta las propuestas de los vecinos en cabildo abierto; Municipios.