НАЗНАЧАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• nombrado
• designado

Примеры использования Назначался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый раз, когда один из них умирал, кто-то назначался на эти должности.
Cada vez que moría uno, alguien era asignado… en sus puestos.

Он повторно назначался на эту должность на второй и третий четырехлетние сроки подряд.
Fue designado de nuevo para dos mandatos consecutivos de cuatro años.

Если бы я хотел историческую справку на священника и приходы в которые он назначался, где бы я мог это найти?
Si buscara datos históricos de sacerdotes, las parroquias donde los asignaron,¿dónde lo encontraría?

Он дважды назначался судьей ad hoc Европейского суда по правам человека.
Fue nombrado magistrado ad hoc del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en dos ocasiones.

Составлялся индивидуальный план по каждому случаю, а менеджером случая, как правило, назначался социальный работник.
En cada caso se elaboraba un plan individual y, por lo general, se nombraba al trabajador social gerente del caso.

Кроме того, назначался председателем заседаний суда присяжных в Бваке и Корхого.
Además, se encarga de presidir las sesiones de las audiencias de Boaké y de Korogho.

Содействие и поощрение того, чтобы выдвигались кандидаты из регионов, из которых Директор- исполнитель ЮНЭЙДС еще не назначался;
Promover y admitir a candidatos de regiones de las cuales todavía no se hubiera nombrado a ningún director ejecutivo del ONUSIDA;

Четырежды назначался председателем Дисциплинарного комитета гражданской службы.
Fue nombrado Presidente de comités disciplinarios de la administración pública en cuatro ocasiones.

С тех пор, как ЮНИДО стала специа- лизированным учреждением, на пост Внешнего ре- визора ни разу не назначался представитель какой-либо азиатской страны.
Desde que la ONUDI se convirtió en organismo especializado, no se ha nombrado a ningún Auditor Externo procedente de un país de Asia.

Несколько раз назначался членом Комиссии по рассмотрению заявлений о назначении экспертов.
En diversas ocasiones ha sido elegido miembro del Comité de estudio de candidaturas para el nombramiento de expertos.

Отмечает, что два раза подряд заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора назначался из одной и той же региональной группы;
Observa que hubo dos nombramientos consecutivos de Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna entre candidatos del mismo grupo regional;

Назначался послом, постоянным представителем Камеруна при Организации Объединенных Наций, 1984- 1990 годы, а также в 1996 году.
Nombrado Embajador, Representante Permanente del Camerún ante las Naciones Unidas(1984-1990 y 1996).

Великий инквизитор назначался Папой Римским после одобрения короля, и он всегда происходил из королевской семьи.
El gran inquisidor era designado por el papa después de que el rey lo eligiera, siempre entre los miembros de la familia real.

Назначался Административным советом МОТ на пост председателя Комиссии по расследованию ряда жалоб нигерийских профсоюзов( 1990 год).
Designado por el Consejo de Administración de la OIT para presidir una comisión de investigación de determinadas reclamaciones industriales en Nigeria(1990).

В таких случаях одно из учреждений выступало в качестве национального координирующего управления, а в рамках этого учреждения назначался национальный координатор по ПМС.
En tales casos, se designó un organismo como oficina nacional de coordinación y dentro de ese organismo se nombró un coordinador nacional para el PCI.

Премьер-министр назначался президентом, и его полномочия зависели от поддержки большинства в законодательном органе власти.
El Primer Ministro era nombrado por el Presidente y sus poderes dependían del apoyo de una mayoría durante la legislatura.

Из обзора, проведенного посредством анкетирования в 32 национальных ведомствах, 31 ведомство указало, что персонал, ответственный за гендерные вопросы, назначался.
De los 32 departamentos nacionales encuestados a través de un cuestionario, 31 departamentos indicaron que se había asignado personal para las cuestiones de género.

Действительно, во многих случаях адвокат назначался и присутствовал лишь в тот момент, когда подозреваемый доставлялся к прокурору для дачи показаний.
En realidad, en la mayoría de los casos se nombraba un abogado de oficio y éste sólo estaba presente cuando el sospechoso era llevado ante el fiscal para hacer una declaración.

В ходе совещания президент Башир дополнил эту позицию требованием о том, чтобы командующий силами смешанной операции назначался лишь Африканским союзом.
Durante la reunión, el Presidente del Sudán, Sr. Bashir, añadió una condición insistiendo que el Comandante de la Fuerza de una operación híbrida sería nombrado por la Unión Africana solamente.

Назначался представителем/ советником правительства Мальты в Подготовительной комиссии для международного уголовного суда, участвовал во всех сессиях, проводившихся до настоящего времени.
Representante y asesor designado del Gobierno de Malta ante la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional- asistí a todas las reuniones hasta la fecha.

Он скорее был" предусмотренным законом вспомогательным элементом трибунала"," запасным судьей", который назначался в состав суда до начала судебного процесса( статья 3 Закона№ 2845).
Más bien, era" parte complementaria del tribunal conforme a la ley", un" juez de reserva" nombrado por el tribunal antes de iniciarse el proceso(artículo 3 de la Ley Nº 2845).

В течение этого периода назначался консультантом в различные департаменты правительства, а также-- в 1992 году-- постоянным советником федерального правительства Пакистана.
Durante este período, además de haber sido nombrado asesor de diversos departamentos gubernamentales, fue nombrado en 1992 Letrado Permanente del Gobierno Federal del Pakistán.

Эта практика не изменилась, и несколькими подкомиссиями назначался технический эксперт( тоже являющийся членом Комиссии) для оказания им помощи в сфере своей компетенции.
Esta práctica no ha variado y varias subcomisiones han designado a un experto técnico, que es también miembro de la Comisión, para que preste asistencia en esa esfera de especialización.

Назначался Административным советом Международной организации труда на пост председателя Комиссии по расследованию ряда жалоб нигерийских профсоюзов- 1990 год в связи с трудовыми спорами.
Designado por el Consejo de Administración de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) para presidir una comisión de investigación de determinadas reclamaciones industriales en Nigeria(1998).

В этой связи Рабочая группа предлагает, чтобы Директор назначался Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций из числа трех кандидатов, предложенных Исполнительным советом.
A ese respecto, el Grupo de Trabajo propone que el Director sea nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas de entre una terna de candidatos propuesta por la Junta Ejecutiva.

Контактная группа отмечает, что процедуры Организации Объединенных Наций требуют, чтобы глава секретариата Конвенции назначался Генеральным секретарем после консультаций с КС.
El Grupo de Contacto observa que las normas de las Naciones Unidas exigirían que el Secretario General designara al jefe de la secretaría de la Convención tras mantener consultas con la Conferencia de las Partes.

Несмотря на то, что Генеральный комиссар, обладавший широкими полномочиями, назначался испанскими властями, Генеральная Ассамблея Экваториальной Гвинеи получила значительные возможности для разработки законодательных актов.
Aunque el comisionado general nombrado por el gobierno español tenía amplios poderes, la Asamblea General de Guinea Ecuatorial tenía considerable iniciativa para formular leyes y regulaciones.

Назначался по решению Международной организации труда одним из трех членов Комиссии по расследованию жалоб южноафриканских профсоюзов в отношении действий тогдашнего правительства Южной Африки в связи с трудовыми спорами( 19911992 годы).
Designado por la Organización Internacional del Trabajo como uno de los tres miembros de una comisión para investigar las reclamaciones industriales hechas por el Congreso de Sindicatos Sudafricanos contra el entonces Gobierno de Sudáfrica(1991-1992).

Этот министр являлся делегированным министром, который назначался премьер-министром, и после того, как он вышел из состава правительства, его обязанности были переданы министру юстиции до выборов, которые были проведены в начале 1988 года.
El Ministro era un ministro-delegado, nombrado por el Primer Ministro, y cuando abandonó el Gobierno, el Ministro de Justicia asumió sus funciones hasta las elecciones de principios de 1988.