ЧЛЕНЫ НАЗНАЧАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• miembros son nombrados
• miembros son designados
• miembros serán nombrados

Примеры использования Члены назначаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все ее члены назначаются Президентом.
Todos los miembros serían nombrados por el Presidente.

Члены назначаются Генеральным секретарем после уведомления Экономического и Социального Совета сроком на четыре года;
Los miembros serán nombrados por el Secretario General tras notificación al Consejo Económico y Social. El mandato durará cuatro años;

Его Председатель и члены назначаются королевским указом по рекомендации Премьер-министра.
Su Presidente y los miembros son designados por decreto real, siguiendo una recomendación del Primer Ministro.

Ее члены назначаются в индивидуальном качестве каждым из спонсоров.
Sus miembros son nombrados a título individual por cada uno de los patrocinadores.

В Аргентине председателем комиссии является заместитель министра торговли, а члены назначаются министром экономики 157/.
En la Argentina, el Presidente de la Comisión es un Subsecretario de Comercio y los miembros son nombrados por el Ministro de Economía.

Все члены назначаются Генеральным директором.
Todos los miembros son nombrados por el Director General.

Аналогичные правила применяются в тех случаях, когда в органах или учреждениях члены назначаются в соответствии с действующим законодательством.
Se aplicarán disposiciones similares en los casos en que los organismos u organizaciones nombren miembros de conformidad con la ley.

Эти члены назначаются исполнительной ветвью власти и работают безвозмездно.
Tales miembros, designados por el poder ejecutivo, se desempeñaban ad honorem.

Правление и Комитет Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( члены назначаются Генеральной Ассамблеей).
Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y Comité de Pensiones del Personal(miembros designados por la Asamblea General).

Его члены назначаются Президентом по предложению Высшего совета магистратуры.
Sus miembros son nombrados por el Presidente a propuesta del Consejo Superior de la Magistratura.

Совет попечителей функционирует с 1993 года, и его члены назначаются Генеральным секретарем на трехлетний возобновляемый срок.
La Junta de Síndicos ha estado en funcionamiento desde 1993 y sus miembros son designados por el Secretario General con un mandato de tres años renovable.

Его члены назначаются королем, Национальным собранием и Высшим советом мировых судей.
Los miembros han de ser nombrados por el Rey, la Asamblea Nacional y el Consejo Supremo de la Magistratura.

Попечительский совет приступил к работе в 1993 году, и его члены назначаются Генеральным секретарем на трехлетний возобновляемый срок.
La Junta de Síndicos lleva en funcionamiento desde 1993 y sus miembros son nombrados por el Secretario General con un mandato renovable de tres años.

Его члены назначаются Королем, Национальным собранием и Верховным советом магистратуры.
Los miembros han de ser nombrados por el Rey, la Asamblea Nacional y el Consejo Superior de la Magistratura.

Это иногда приводит к тому, что члены назначаются в комитеты, в которых они не заинтересованы и не обладают соответствующим опытом.
Ello redundaba en que a veces se asignara a los miembros a comités que no les interesaban, aunque esta no había sido su experiencia.

Его члены назначаются комитетом ограниченного состава под председательством министра юстиции или его советника;
Sus miembros son designados por un comité restringido presidido por el Ministro de Justicia o por su Consejero;

Высшие суды учреждаются легистлатурой провинции, однако их члены назначаются федеральным правительством и получают от него жалование.
Estos tribunales superiores están constituidos por la cámara legislativa provincial, aunque sus miembros son nombrados y remunerados por el Gobierno federal.

Его члены назначаются президентом на шестилетний срок с согласия Национального собрания и могут назначаться на новый срок.
Sus miembros son nombrados por un mandado de seis años por el Presidente, con el consentimiento de la Asamblea Nacional, y pueden ser reelegidos.

Независимые административные трибуналы не подчиняются никакому административному органу, а их члены назначаются на срок не менее шести лет.
Los tribunales administrativos autónomos no están sujetos a las instrucciones de ningún órgano administrativo y sus miembros se nombran para un mandato de al menos seis años.

Его члены назначаются на основе суверенного указа на шестилетний срок по предложению профессиональных федераций работодателей и профсоюзов трудящихся.
El nombramiento de los miembros se efectúa por real orden por períodos de seis años a propuesta de los sindicatos profesionales, patronales y obreros.

Работа Суда регламентируется положениями Закона о миграции, его члены назначаются генерал-губернатором, а срок полномочий его членов ограничен пятью годами.
El Tribunal se rige por las disposiciones de la Ley de migración, sus miembros son nombrados por el Gobernador General y su mandato está limitado a cinco años.

Члены назначаются на двухлетний период, а консультативная группа проводит ежегодно две сессии при содействии Управления по поддержке миростроительства.
Los miembros serán nombrados por un período de dos años, y el grupo asesor se reunirá por lo menos dos veces al año y recibirá apoyo de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Комиссия по надзору создается как специальный орган, и ее члены назначаются исполнительной властью, а ее рекомендации не являются обязательными для правительства.
El equipo de investigación es un órgano especial, cuyos miembros son nombrados por el ejecutivo y cuyas recomendaciones no son vinculantes para el Gobierno.

Комитет будет приветствовать более конкретную информацию по вопросу о независимости этого Суда, особенно ввиду того, что его члены назначаются непосредственно правительством.
El Comité acogería con agrado información más concreta sobre la independencia del Tribunal, en particular, si sus miembros son nombrados directamente por el Gobierno.

Члены назначаются Сторонами и избираются Конференцией Сторон на основе принципа справедливого географического представительства от пяти региональных групп Организации Объединенных Наций.
Los miembros serán designados por las Partes y elegidos por la Conferencia de las Partes sobre la base de la representación geográfica equitativa de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas.

Как указывалось выше, КМГС является одним из вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи и ее члены назначаются Ассамблеей и выполняют функции, возложенные ею на КМГС.
Según se ha indicado antes, la CAPI es un órgano subsidiario de la Asamblea General, y sus miembros son designados y desempeñan funciones encomendadas a la Comisión por la Asamblea.

Эти члены назначаются Конференцией на основе справедливого географического распределения с учетом гендерного равновесия и необходимости сбалансированного обеспечения различных видов экспертных знаний.
Los miembros serán nombrados por la Conferencia sobre la base de una distribución geográfica equitativa, así como entre los sexos, y la necesidad de lograr un equilibrio entre los diferentes tipos de conocimientos.

В Совет по делам добровольного сектора в настоящее время входят один представитель правительства и Уполномоченный. Другие члены назначаются добровольными организациями и отбираются правительством.
El Consejo para el sector del voluntariado está integrado por un representante del Gobierno, el Comisionado y otros miembros designados por las organizaciones de voluntariado y seleccionados por el Gobierno.

С другой стороны, Законом о коренных народах была учреждена Национальная корпорация по вопросам развития коренных народов( КОНАДИ), в работе которой изначально участвовали представители, избранные самими коренными народами, однако в настоящее время ее члены назначаются правительством.
Por otro lado, la Ley Indígena estableció la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena(CONADI), en la cual al principio participaban representantes indígenas elegidos por los pueblos indígenas, pero actualmente sus miembros son nombrados por el Gobierno.

Она утверждает, что Суд по делам беженцев не является независимым, так как он финансируется правительством и его члены назначаются генерал-губернатором по рекомендации министра иммиграции.
Sostiene que el Tribunal de Revisión del Asilo y Refugio no es independiente, dado que está financiado por el Gobierno y sus miembros son nombrados por el Gobernador General a propuesta del Ministerio de Inmigración.