ЧЛЕНЫ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros instaron a
• los miembros exhortaron

Примеры использования Члены настоятельно призвали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены настоятельно призвали возобновить переговоры как можно скорее.
Los miembros pidieron encarecidamente que las conversaciones se reiniciaran lo antes posible.

Некоторые государства- члены настоятельно призвали ратифицировать Факультативный протокол1 к Конвенции о правах ребенка2.
Algunos Estados Miembros instaron a que se ratificaran los Protocolos Facultativos1 de la Convención sobre los Derechos del Niño2.

Члены настоятельно призвали правительства Эфиопии и Эритреи официально подписать соглашение о способах выполнения и полностью осуществить Рамочное соглашение ОАЕ.
Los miembros instaron a los Gobiernos de Etiopía y Eritrea a que firmaran formalmente el acuerdo de modalidades y aplicaran el Acuerdo Marco de la OUA en su totalidad.

Совет сделал заявление для печати, в котором его члены настоятельно призвали все стороны в Йемене отказаться от насилия и проявлять максимальную сдержанность.
El Consejo emitió un comunicado de prensa en el que los miembros instaron a todas las partes yemeníes a que rechazaran la violencia y actuaran con la máxima moderación.

Некоторые члены настоятельно призвали ФАО продолжать выступать за признание права коренных народов на свои леса.
Algunos Miembros instaron a la FAO a que continuara reconociendo el derecho de las poblaciones indígenas a sus bosques.

Ввиду того что открытие этих контрольно-пропускных пунктов представляет собой нарушение существующего режима безопасности, члены настоятельно призвали стороны договориться об изменении данного режима, как это было рекомендовано Генеральным секретарем.
Habida cuenta de que el establecimiento de esos cruces violaba el régimen de seguridad vigente, los miembros instaron a las partes a que colaboraran para modificar el régimen como lo había recomendado el Secretario General.

Государства- члены настоятельно призвали к расширению регионального и международного сотрудничества на основе двусторонних меморандумов о договоренности и соглашений о взаимной правовой помощи.
Los Estados Miembros instaron a una mayor cooperación regional e internacional mediante memorandos de entendimiento bilaterales y acuerdos de asistencia jurídica mutua.

Кроме того, вынесена рекомендация о том, чтобы государства- члены настоятельно призвали финансовый сектор усилить надзор за финансовыми перечислениями из учреждений, которые, возможно, продолжают работать на территории, находящейся под контролем ИГИЛ и ФАН.
También hay una recomendación en el sentido de que los Estados Miembros insten al sector financiero a reforzar el control de las transferencias financieras de instituciones que puedan seguir operando en el territorio controlado por el EIIL o el FAN.

Члены настоятельно призвали трибуналы продолжать работу по завершению выполнения своих соответствующих мандатов как можно раньше и по возможности быстро, не подвергая угрозе справедливость процесса.
Los miembros exhortaron a los Tribunales a que continuaran su labor de conclusión de sus respectivos mandatos lo más pronto y rápidamente posible, sin perjudicar la equidad del proceso.

Что касается мандата Структуры<< ООН- женщины>gt; в области координации мер по предотвращению насилия в отношении женщин и содействия подотчетности в этой работе, то государства- члены настоятельно призвали Структуру продолжать прилагать усилия для более четкого определения приоритетных направлений своей деятельности и укрепления своей позиции в соответствии со стратегическим планом.
Con respecto al mandato de ONU-Mujeres de coordinar y promover la rendición de cuentas en el ámbito de la prevención de la violencia contra las mujeres, los Estados Miembros instaron a la Entidad a que siguiera centrando su foco de atención y fortaleciendo su perfil, de conformidad con el plan estratégico.

В то же время некоторые члены настоятельно призвали все заинтересованные стороны оказать влияние на вооруженные группы с целью положить конец насилию и освободить наблюдателей ОБСЕ.
Algunos miembros instaron a los interesados a ejercer su influencia sobre los grupos armados para que abandonaran la violencia y pusieran en libertad a los observadores de la OSCE.

Сославшись на в целом недостаточную работу по сбору и распространению результатов исследований, касающихся вопросов мира, государства- члены настоятельно призвали организации гражданского общества и Организацию Объединенных Наций выпустить сборники материалов об организациях гражданского общества и Организации Объединенных Наций, их работе и извлеченных уроках.
Haciendo referencia a una ausencia general de iniciativas de reunión y difusión de datos de investigación sobre la paz, los Estados Miembros instaron a las organizaciones de la sociedad civil y a las Naciones Unidas a generar compendios sobre organizaciones de la sociedad civil y las Naciones Unidas, su labor y la experiencia adquirida.

Члены настоятельно призвали ПРООН следить за выполнением рекомендаций по результатам оценки роли и участия ПРООН в деятельности по решению проблемы ВИЧ/ СПИДа в южной части Африки и в Эфиопии.
Los miembros exhortaron al PNUD a hacer un seguimiento de las recomendaciones sobre la evaluación del papel y las contribuciones del PNUD en la respuesta al VIH y al SIDA en el África meridional y Etiopía.

В настоящем докладе непосредственно рассматриваются потребности, возникающие в связи с пунктами 30 и 31 резолюции 61/ 261, в которых государства- члены настоятельно призвали Генерального секретаря продолжать предпринимать усилия по обеспечению надлежащего функционирования существующей системы, соблюдения сроков в процессе обжалования и завершения рассмотрения существующих дел на всех этапах.
En el presente informe se examinan concretamente las necesidades dimanadas de lo establecido en los párrafos 30 y 31 de la resolución 61/261, en que los Estados Miembros instaron al Secretario General a que prosiguiera sus esfuerzos para asegurar el funcionamiento adecuado del sistema actual de administración de justicia y ajustarse a los plazos del proceso de apelación, y a que resolviera los asuntos atrasados en todas las etapas.

Государства- члены настоятельно призвали Секретариат искать возможности увеличения закупок у поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Los Estados Miembros han instado a la Secretaría a estudiar las formas de aumentar las oportunidades en materia de adquisiciones que se ofrecen a los proveedores de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Эти члены настоятельно призвали Совет приостановить действие указанного ордера в соответствии со статьей 16 Римского статута по просьбе Африканского союза, Организации Исламская конференция и Движения неприсоединения.
Esos miembros instaron al Consejo a suspender la orden con arreglo a lo estipulado en el artículo 16 del Estatuto de Roma, como habían solicitado la Unión Africana, la Organización de la Conferencia Islámica y el Movimiento de los Países No Alineados.

В этом же ключе государства- члены настоятельно призвали Специальную группу активизировать свою деятельность по мобилизации ресурсов посредством внедрения новаторских механизмов, с тем чтобы способствовать усилению воздействия сотрудничества Юг- Юг и трехсторонних механизмов.
En esta línea, los Estados Miembros instaron a la Dependencia Especial a que intensificara sus iniciativas de movilización de recursos mediante nuevos mecanismos innovadores para contribuir a lograr una mayor repercusión de la cooperación Sur-Sur y los arreglos triangulares.

Эти члены настоятельно призвали Совет отложить выдачу ордера на арест президента АльБашира в соответствии со статьей 16 Римского статута и во исполнение просьб Африканского союза, Организации Исламская конференция и Движения неприсоединения.
Esos miembros instaron al Consejo a aplazar la orden contra el Presidente Al-Bashir, de conformidad con el artículo 16 del Estatuto de Roma, tal como habían solicitado la Unión Africana, la Organización de la Conferencia Islámica y el Movimiento de los Países No Alineados.

Некоторые члены настоятельно призвали Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнить свои обязанности согласно соответствующим резолюциям Совета, продемонстрировать свое серьезное отношение к переговорам по денуклеаризации и отказаться от своей ядерной программы и программы по баллистическим ракетам.
Algunos miembros instaron a la República Popular Democrática de Corea a cumplir las obligaciones que le incumbían con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo, a demostrar que se tomaba en serio las conversaciones sobre desnuclearización y a abandonar sus programas nucleares y de misiles balísticos.

Некоторые члены настоятельно призвали Межсекретариатскую рабочую группу по национальным счетам изучить возможность определения степени приоритетности вопросов и разработки резервных планов в отношении вопросов, которые могут оказаться не поддающимися решению за счет задействования директивных органов, входящих в структуру государственного управления, при одновременном обеспечении последовательности и целостности первого пересмотренного варианта СНС 1993 года;
Algunos miembros instaron al Grupo de Trabajo entre Secretarías a que examinara la asignación de prioridades a las cuestiones y planes contingentes para las cuestiones que pudieran resultar imposibles de resolver aplicando la estructura de adopción de decisiones incluida en la estructura de gestión, asegurando al mismo tiempo la coherencia y la integridad del SCA 1993.

Многие государства- члены настоятельно призвали Рабочую группу добиваться конкретных результатов и призвали также сосредоточить внимание на выполнении решений и резолюций, касающихся активизации деятельности, заявив, что необходимо провести тщательный анализ хода осуществления резолюций и четко определить основные причины любых случаев их невыполнения, и подчеркнув, что этот обзор имеет чрезвычайно важное значение.
Muchos Estados Miembros instaron al Grupo de Trabajo a alcanzar resultados concretos y además lo exhortaron a centrarse en la aplicación de las decisiones y resoluciones relativas a la revitalización, diciendo que debía evaluarse minuciosamente el estado de la aplicación de las resoluciones y determinar claramente las causas subyacentes a cualquier falta de aplicación, por considerar ese examen de la máxima importancia.

В этой же резолюции государства- члены настоятельно призвали правительство Корейской Народно-Демократической Республики участвовать в деятельности по техническому сотрудничеству в области прав человека с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, включая предоставление ему полного, свободного и беспрепятственного доступа в страну.
En la misma resolución, los Estados Miembros instaron al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que participase con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en actividades de cooperación técnica y ofreciera toda su cooperación al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, incluso garantizándole acceso total, libre y sin obstáculos al país.

Несколько членов настоятельно призывали Комиссию как можно скорее заняться кодификацией ответственности государств, вытекающей из рисков, источником которых является законное, но опасное поведение.
Varios miembros instaron a la Comisión a que iniciara lo antes posible la codificación de la responsabilidad del Estado resultante de los riesgos producidos por actos lícitos pero peligrosos.

Некоторые государства- члены настоятельно призывали ЮНИДО осуществлять мероприятия в области промышленной биотехнологии строго в рамках ее мандата.
Algunos Estados Miembros han instado a la ONUDI a que continúe con sus actividades en la esfera de la biotecnología industrial estrictamente dentro del marco de su mandato.

Сообщество и его государства- члены настоятельно призывают стороны воздерживаться от любых акций, могущих привести к возобновлению военных действий.
La Comunidad y sus Estados miembros hacen un llamamiento urgente a las partes para que se abstengan de cualquier acción que pueda conducir a una reanudación de las hostilidades.

Вновь выбранных членов настоятельно призвали не отказываться слишком быстро от идеи поощрения дискуссий.
Se instó a los miembros entrantes a que no se den rápidamente por vencidos en la cuestión de fomentar el debate.

Организация<< Шведское женское лобби>gt; и ее организации- члены настоятельно призывают правительства государств- членов и Организацию Объединенных Наций обеспечить:.
Sveriges Kvinnolobby y sus organizaciones miembros exhortan a los gobiernos y a las Naciones Unidas a asegurar:.

Некоторые члены настоятельно призывали Комиссию взять на себя ответственность за прогрессивное развитие права и следовать курсом, определяемым принципом справедливости и суверенного равенства.
Algunos miembros exhortaron a ésta a asumir su responsabilidad respecto del desarrollo progresivo del derecho y a seguir un rumbo orientado por los principios de la justicia y la igualdad soberana.

Ряд членов настоятельно призвали Совет поддерживать региональные инициативы, в частности министр иностранных дел Руанды Луиза Мушикивабо отметила, что Африка, в особенности район Великих озер, охвачена конфликтами, разжиганию которых способствует распространение такого оружия.
Varios miembros instaron al Consejo a apoyar las iniciativas regionales, incluida la Ministra de Relaciones Exteriores de Rwanda, Sra. Louise Mushikiwabo, quien dijo que África, y en particular la región de los Grandes Lagos, había sido asolada por los conflictos facilitados por esas armas.

Другое государство- член настоятельно призвало все учреждения, фонды и программы, в духе резолюции 1996/ 31 Совета и транспарентности, обновить, разработать и опубликовать, где уместно, их стратегии, правила и положения, регулирующие их отношения с неправительственными организациями.
Otro Estado Miembro instó a todos los organismos, fondos y programas a que, animados del espíritu de la resolución 1996/31 del Consejo y en aras de la transparencia, actualizaran, formularan y publicaran, si procedía, las políticas, normas y procedimientos que regían sus relaciones con las organizaciones no gubernamentales.