ОРАТОРЫ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• oradores instaron a
• oradores exhortaron

Примеры использования Ораторы настоятельно призвали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ораторы настоятельно призвали ЮНИСЕФ продолжать оказывать поддержку многим тысячам людей, особенно детям, затронутым сирийским кризисом.
Los oradores instaron al UNICEF a seguir apoyando a los miles de personas afectadas por la crisis siria, especialmente a los niños.

Отметив, что облегчение долгового бремени может носить характер только исключительной меры, некоторые ораторы настоятельно призвали проявлять осмотрительность в усилиях по выработке всеобъемлющих решений проблемы задолженности.
Tras señalar que el alivio de la deuda sólo podía ser una medida excepcional, algunos oradores instaron a que se actuara con cautela para llegar a una solución general del problema.

Ораторы настоятельно призвали международные организации предоставлять экономическую помощь на цели обеспечения возможностей трудоустройства для женщин.
Las oradoras instaron a las organizaciones internacionales a que prestaran asistencia económica con miras a crear oportunidades de empleo para la mujer.

Одобрив недавно объявленные инициативы в рамках ОПР, ораторы настоятельно призвали страны- доноры увеличить объем и повысить эффективность ОПР в интересах как самих стран- доноров, так и стран- получателей.
A la vez que acogieron con beneplácito las iniciativas recientemente anunciadas respecto de la AOD, los oradores exhortaron a los países donantes a aumentar el nivel y la eficiencia de la AOD para beneficio mutuo de los países donantes y receptores.

Ораторы настоятельно призвали ЮНИСЕФ придать особое значение комплексному планированию в целях совершенствования здравоохранения и снижению показателей смертности детей в возрасте до пяти лет.
Los oradores instaron al UNICEF a que centrara su atención en la planificación integrada de la labor tendiente a mejorar la atención de la salud y reducir la mortalidad de niños menores de 5 años.

Так как усилия по профилактике ВИЧ и пагубного поведения среди подростков не были столь успешны, как усилия по профилактике передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку, ораторы настоятельно призвали ЮНИСЕФ разработать программные стратегии для подростков.
Ya que los esfuerzos para prevenir las infecciones por el VIH y los comportamientos perjudiciales entre los adolescentes no habían tenido tanto éxito como los esfuerzos para prevenir la transmisión maternoinfantil del VIH, los oradores instaron al UNICEF a desarrollar estrategias de programación adecuadas dirigidas a los adolescentes.

Некоторые ораторы настоятельно призвали уделять больше внимания вопросу о женщинах и мире и безопасности, а также вопросу о детях и вооруженных конфликтах, поскольку они непосредственно связаны с решаемой Советом Безопасности задачей.
Varios oradores instaron a prestar más atención a las mujeres y la paz y la seguridad, así como a los niños y los conflictos armados, como asuntos que eran fundamentales para el cometido del Consejo de Seguridad.

В ходе последующего обсуждения ораторы настоятельно призвали государства- участники удвоить их усилия по устранению препятствий возвращению активов, в том числе путем полного осуществления главы V Конвенции и применения ее положений на практике.
En el debate posterior, los oradores instaron a los Estados parte a que redoblaran sus esfuerzos para eliminar los obstáculos a la recuperación de activos, incluso aplicando plenamente las disposiciones del capítulo V de la Convención y poniéndolas en práctica.

Ораторы настоятельно призвали структуру<< ООН- женщины>gt; сохранить ориентированное на результаты управление в ее пересмотренном стратегическом плане на период 2014- 2017 годов и заявили, что ожидают пересмотренную таблицу результатов.
Los oradores instaron a ONU-Mujeres a que mantuviera la gestión basada en los resultados en su plan estratégico revisado para el período 2014-2017, y esperaban con interés el marco de resultados revisado.

Ораторы настоятельно призвали доноров пополнять основные ресурсы, а также призвали ЮНИСЕФ продолжать расширять и диверсифицировать донорскую базу, подключая к этому процессу правительства стран- получателей.
Los oradores instaron a los donantes a contribuir a los recursos básicos y exhortaron al UNICEF a seguir ampliando y diversificando su base de donantes, haciendo que participen en ese proceso los gobiernos receptores.

Ораторы настоятельно призвали ЮНОДК использовать стратегию на период 2008- 2011 годов в качестве руководства по составлению программ для определения приоритетных видов деятельности и выявления дополнительных областей экономии расходов.
Los oradores instaron a la ONUDD a que utilizara su estrategia para el período 2008-2011 como guía programática para establecer un orden de prioridades entre las actividades y determinar nuevas esferas en que pudieran hacerse economías.

Ораторы настоятельно призвали принять меры в рамках обязательства государств поддерживать и защищать права всех детей, в том числе детей без постоянного места жительства, и закрепить эти меры в национальных планах, законах и политике.
Los ponentes instaron a que se adoptaran medidas como parte de la obligación de los Estados de respetar y proteger los derechos de todos los niños, incluidos los niños trashumantes, y a que estas medidas se reflejaran en los planes, la legislación y las políticas nacionales.

Ораторы настоятельно призвали структуру<< ООН- женщины>gt; участвовать в выработке повестки дня в области устойчивого развития на период после 2015 года путем актуализации гендерной проблематики, а также в осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.
Algunos oradores exhortaron a ONU-Mujeres a contribuir a la ejecución de la agenda de desarrollo sostenible con posterioridad a 2015 mediante la incorporación de una perspectiva de género, así como en la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020.

Другие ораторы настоятельно призвали ЮНИСЕФ продолжать выделять большую часть своих финансовых ресурсов для осуществления деятельности, направленной на облегчение нищеты, и уделять первоочередное внимание мероприятиям, касающимся укрепления потенциала, устойчивости, гендерного равенства, а также контроля и оценки.
Otros oradores instaron al UNICEF a que siguiera asignando la mayoría de sus recursos financieros a las actividades tendientes a mitigar la pobreza y diera prioridad al fomento de la capacidad, la sostenibilidad, la igualdad en materia de género y las actividades de supervisión y evaluación.

Некоторые ораторы настоятельно призвали Комитет обеспечивать объективность при проведении мероприятий таких миссий и составлении докладов, разъяснить критерии и методологии, применяемые им при установлении приоритетов в своей работе, и стараться учитывать своеобразие национальных условий и обстоятельств, которое может отражаться на подходе различных государств к деятельности по контролю над наркотиками.
Algunos oradores instaron a la Junta a que velara por la objetividad de sus actividades en esa esfera y de los informes correspondientes y a que procurara tener en cuenta las situaciones y circunstancias singulares, a que aclarara los criterios y metodologías que empleaba para establecer prioridades en el marco de su labor de determinados países que podían influir en el criterio que aplicaban los diversos Estados en materia de fiscalización de drogas.

Оратор настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику принять соответствующие меры.
El orador insta enérgicamente a la República Popular Democrática de Corea a actuar en consecuencia.

Другой оратор настоятельно призвала ЮНОДК сосредоточить усилия на основных мандатах Управления.
Otra oradora instó a la ONUDD a que se concentrara en sus mandatos básicos.

В более широком плане некоторые ораторы настоятельно призывали обеспечить, чтобы темы предстоящих сессий отражали также задачи укрепления и оживления деятельности Ассамблеи.
En términos más generales, algunos oradores instaron a que los temas de los próximos períodos de sesiones reflejaran también los objetivos del fortalecimiento y la revitalización de la Asamblea y de su labor.

Несколько ораторов настоятельно призвали ЮНИСЕФ продолжать придерживаться принципа равенства при разработке страновых программ, конкретно сосредоточивая свое внимание на наиболее нуждающихся общинах.
Varios oradores instaron al UNICEF a que en su programación por países siguiera concentrándose en la cuestión de la equidad, teniendo presente en particular las comunidades que experimentaban las necesidades más apremiantes.

Несколько ораторов настоятельно призвали ПРООН продолжать повышать целенаправленность программ в предстоящие годы.
Algunos oradores instaron al PNUD a que continuara aplicando ese enfoque selectivo en los próximos años.

Несколько ораторов настоятельно призвали тех, кто еще не сделал этого, как можно скорее присоединиться к Конвенции 1951 года и Протоколу 1967 года.
Varios oradores han instado a quienes todavía no lo han hecho a que se adhieran lo antes posible a la Convención de 1951 y al Protocolo de 1967.

Поэтому делегация страны оратора настоятельно призывает все государства- члены голосовать за проект резолюции.
En consecuencia, la delegación del orador alienta firmemente a todos los Estados Miembros a votar a favor del proyecto de resolución.

Страна оратора настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику без промедления создать следственный комитет, поскольку это похищение представляет собой грубейшее нарушение прав человека.
El país del orador exhorta a la República Popular Democrática de Corea a establecer sin demora una comisión de investigación ya que los secuestros son graves violaciones de los derechos humanos.

Оратор настоятельно призывает все государства-- участники Конвенции и все государства-- члены Организации Объединенных Наций оказать поддержку Комитету в этом отношении.
La oradora exhorta a todos los Estados partes en la Convención y a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que apoyen la labor del Comité a este respecto.

Оратор настоятельно призывает правительство прислушаться к общей рекомендации№ 24 Комитета при разработке политики и мероприятий в сфере здравоохранения.
La oradora exhorta al Gobierno a dar cumplimiento a la Recomendación general No. 24 del Comité en la formulación de sus políticas y medidas de salud.

Оратор настоятельно призывает делегацию изучить общие рекомендации Комитета, поскольку в них содержатся толкования и дополнительная информация.
La oradora exhorta a la delegación a estudiar las recomendaciones generales del Comité, dado que contienen interpretaciones e informaciones complementarias.

Оратор настоятельно призывает все государства- члены не ограничиваться соображениями экономии и политической выгоды и выполнять свои обязательства перед Организацией.
El orador instó a todos los Estados Miembros a ver más allá de los posibles ahorros y la ganancia política y a que cumplan sus obligaciones con la Organización.

Оратор настоятельно призывает государства- члены вместо подобных действий сосредоточиться на содержании своих докладов и сотрудничать с мандатариями.
El orador exhorta a los Estados Miembros a que, en su lugar, centren su atención en el contenido de sus informes y cooperen con los titulares de mandatos.

Оратор настоятельно призывает государства- доноры выделять достаточные финансовые средства для эффективного и устойчивого решения проблемы внутреннего перемещения в городских районах.
El orador alienta encarecidamente a los Estados donantes a que destinen financiación suficiente para hacer frente de forma eficaz y duradera al problema del desplazamiento interno en las zonas urbanas.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество принять самые неотложные меры, с тем чтобы полностью списать задолженность наименее развитых стран и бедных стран с наибольшей задолженностью.
El orador insta encarecidamente a la comunidad internacional a que adopte medidas urgentes para condonar la totalidad de la deuda de los países menos adelantados y los países pobres muy endeudados.