ВНОВЬ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• instaron una vez más
• exhortaron una vez más
• instó una vez más

Примеры использования Вновь настоятельно призвали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета вновь настоятельно призвали вооруженные группы прекратить боевые действия.
Los miembros del Consejo volvieron a instar encarecidamente a los grupos armados a poner fin a las hostilidades.

Ix заявили, что их попрежнему беспокоит сохраняющаяся в Дарфуре гуманитарная ситуация, и вновь настоятельно призвали все стороны содействовать гуманитарному доступу.
Expresó su preocupación constante por la situación humanitaria reinante en el Sudán y volvió a exhortar vivamente a todas las partes a que facilitaran el acceso a la asistencia humanitaria.

Члены Совета вновь настоятельно призвали все стороны конфликта в Югославии соблюдать свои обязательства по прекращению огня.
Los miembros del Consejo reiteraron su urgente llamamiento a todas las partes en el conflicto de Yugoslavia para que respetaran los compromisos asumidos con respecto a la cesación del fuego.

Признавая центральную роль Миссии Постоянного наблюдателя от ОИК при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, участники Совещания вновь настоятельно призвали правительство Соединенных Штатов Америки как принимающей страны предоставить Миссии полноценный дипломатический статус.
Habida cuenta del papel fundamental de la Misión Permanente de Observación ante las Naciones Unidas en Nueva York, los participantes en la Reunión instaron una vez más al Gobierno de los Estados Unidos, en su calidad de país huésped, a que otorgara a la Misión carácter diplomático.

Члены Совета вновь настоятельно призвали вооруженные группы незамедлительно прекратить боевые действия и присоединиться к уже начатому мирному процессу.
Los miembros del Consejo volvieron a instar encarecidamente a los grupos armados a poner fin a las hostilidades de inmediato y a sumarse al proceso de paz ya en marcha.

Сославшись на резолюцию 5/ 32P, принятую на тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел( ИКМИД) в июне 2005 года, участники совещания вновь настоятельно призвали государства- члены развивать тесные связи с киприотами- турками и углублять и расширять эти отношения во всех областях; призвали государства- члены обмениваться с киприотами- турками визитами на высоком уровне.
Mediante la resolución 5/32-P aprobada por la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en su 32º período de sesiones, en junio de 2005, la Reunión instó una vez más a los Estados miembros a establecer estrechos vínculos con los turcochipriotas y a ampliar sus relaciones en todas las esferas; alentó a los Estados miembros a intercambiar visitas de alto nivel con el lado turcochipriota.

Участники Конференции вновь настоятельно призвали государства- члены как можно скорее приступить к подписанию или ратификации различных соглашений, заключенных под эгидой ОИК.
La Conferencia instó una vez más a los Estados miembros a que firmaran o ratificaran sin demora los diversos acuerdos concertados bajo los auspicios de la OCI.

Они вновь настоятельно призвали стороны Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, соблюдать требования и поправки и постепенно ликвидировать производство и потребление регулируемых веществ, разрушающих озоновый слой, в соответствии с графиками ликвидации, согласованными странами в рамках Протокола.
Una vez más, instaron a todas las Partes del Protocolo de Montreal sobre sustancias que agotan la capa de ozono a que aseguren el cumplimiento de los requisitos y enmiendas de dicho Protocolo y que garanticen la eliminación gradual de la producción y utilización de las sustancias que agotan la capa de ozono(SAOs), de conformidad con los programas de eliminación gradual acordados por los países en virtud del Protocolo.

Главы государств и правительств вновь настоятельно призвали государства- члены ускорить процесс создания новых международных информационных центров Движения неприсоединения.
Los Jefes de Estado o de Gobierno instaron nuevamente a los estados miembros a que aceleren el proceso de establecimiento de nuevos Centros Internacionales de Información del Movimiento de los No Alineados.

Члены Совета вновь настоятельно призвали НСО( Руаза) прекратить боевые действия, немедленно вступить в мирный процесс и начать переговоры с переходным правительством.
Los miembros del Consejo instaron una vez más a las FNL(Rwasa) a que cesaran las hostilidades, a que se unieran inmediatamente al proceso de paz y a que iniciaran las negociaciones con el Gobierno de Transición.

На основе принятой консенсусом резолюции участники Конференции вновь настоятельно призвали государства- члены тесно сотрудничать с киприотами- турками и расширять связи с ними во всех областях; поощрили намерение государств- членов обмениваться визитами на высоком уровне с киприотами- турками.
Mediante la pertinente resolución que aprobó por consenso, la Conferencia instó una vez más a los Estados miembros a que se solidarizaran estrechamente con los turcochipriotas e incrementaran y ampliaran sus relaciones en todas las esferas; y alentó a los Estados miembros a que intercambiaran visitas de alto nivel con la parte turcochipriota.

Участники совещания вновь настоятельно призвали государства- члены тесно сотрудничать с киприотами- турками и расширять и углублять свои связи во всех областях, а также рекомендовали государствам- членам обмениваться визитами и делегациями предпринимателей высокого уровня, развивать культурные и спортивные связи с киприото- турецкой стороной.
La Reunión exhortó una vez más a los Estados miembros a asociarse íntimamente con los turcochipriotas y a incrementar y ampliar sus relaciones en todas las esferas; y estimuló a los Estados miembros a intercambiar visitas de alto nivel y delegaciones empresariales y a promover relaciones culturales y contactos deportivos con los turcochipriotas.

Главы государств и правительств вновь настоятельно призвали развитые страны воздерживаться от протекционистских настроений в отношении оттока ПИИ в развивающиеся страны в интересах создания новых возможностей для экономического роста.
Los Jefes de Estado o de Gobierno instaron una vez más a los países desarrollados a que no adopten tendencias proteccionistas en contra de las IED hacia los países en desarrollo, en aras de asegurar nuevas oportunidades de crecimiento.

Члены Совета вновь настоятельно призвали конголезские мятежные движения безотлагательно подписать соглашение о прекращении огня в качестве первого шага на пути к обеспечению мира и национального примирения.
Los miembros del Consejo volvieron a instar enérgicamente a los movimientos rebeldes congoleños a que dieran los primeros pasos en el proceso de paz y la reconciliación nacional firmando sin más demora el Acuerdo de Cesación del Fuego.

Министры иностранных дел и главы делегаций вновь настоятельно призвали все страны, имеющие задолженность, внести причитающиеся с них суммы без дальнейших задержек и впредь выплачивать начисляемые им взносы в полном объеме, своевременно и без выдвижения условий.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación exhortaron de nuevo a todos los países con cuotas pendientes a que las pagaran cuanto antes y a que pagaran sus futuras cuotas puntual e íntegramente y sin poner condiciones.

Члены Совета вновь настоятельно призвали государства- члены срочно и щедро откликнуться на призыв Организации Объединенных Наций к совместным действиям по оказанию Афганистану помощи и настоятельно призвали стороны гарантировать надежное и беспрепятственное распределение продовольственной помощи, в том числе неправительственными организациями и гуманитарными учреждениями, среди тех, кто в этом нуждается.
Los miembros exhortaron una vez más a los Estados Miembros a que respondieran de manera urgente y con generosidad al llamamiento unificado de las Naciones Unidas para el Afganistán e instaron a las partes a que velaran por el suministro ininterrumpido y en condiciones de seguridad de ayuda humanitaria, incluida la prestada por las organizaciones no gubernamentales y los organismos de asistencia humanitaria, a todos los necesitados.

В связи с этим они вновь настоятельно призвали развитые страны содействовать передаче технологий развивающимся странам без каких бы то ни было преференциальных, некоммерческих и льготных условий.
En este sentido, instaron una vez más a los países desarrollados a que faciliten la transferencia de tecnologías a los países en desarrollo, sin condicionalidades y en términos preferenciales, no comerciales y concesionarios.

Участники Форума вновь настоятельно призвали всех участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата ратифицировать Киотский протокол, что станет важным первым шагом на пути к обеспечению эффективных глобальных действий по борьбе с изменением климата; и отметили тот факт, что, хотя Австралия в настоящее время не в состоянии ратифицировать Протокол, она будет продолжать разрабатывать и вкладывать средства в национальные программы, направленные на достижение целевого показателя для Австралии, согласованного в Киото.
Una vez más, exhortaron a todas las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático a que ratificaran el Protocolo de Kyoto, lo cual constituye un importante primer paso hacia una acción mundial eficaz para luchar contra el cambio climático; y señalaron que Australia, si bien no estaba aún en disposición de ratificar el Protocolo, continuaría elaborando programas nacionales para alcanzar la meta que se le había fijado en Kyoto y haría inversiones en ese sentido.

Я вновь настоятельно призываю государства- члены оказать необходимую помощь ЭКОМОГ.
Insto nuevamente a los Estados Miembros a que presten la asistencia necesaria al ECOMOG.

Форум вновь настоятельно призвал государства и государственные корпорации уважать право на свободное, предварительное и осознанное согласие.
El Foro instó una vez más a los Estados y a las empresas estatales a respetar el derecho al consentimiento libre, previo e informado.

Мы выражаем серьезную обеспокоенность этим событием и вновь настоятельно призываем израильское правительство немедленно прекратить строительство еврейских поселений в Восточном Иерусалиме.
Manifestamos nuestra grave preocupación por este acontecimiento e instamos una vez más al Gobierno israelí a que ponga fin de inmediato a la construcción de asentamientos judíos en Jerusalén oriental.

Мы вновь настоятельно призываем Китай воздерживаться от дальнейших испытаний и присоединиться к другим ядерным государствам, объявившим мораторий.
Una vez más, instamos a China a que se abstenga de realizar más ensayos y a que se una a los demás Estados poseedores de armas nucleares declarando una moratoria.

Он вновь настоятельно призвал их расширить сферу действия указанного закона и улучшить доступ малоимущих слоев населения к правосудию.
Los instó nuevamente a ampliar el campo de aplicación de la ley y mejorar el acceso de los pobres a la justicia.

Я вновь настоятельно призываю все политическое руководство Косово и местных жителей прекратить насилие, запугивания и преследования.
Insto nuevamente a todos los dirigentes políticos de Kosovo y a la población local a que pongan fin a la violencia, la intimidación y el hostigamiento.

Европейский союз вновь настоятельно призывает обе стороны немедленно прекратить военные действия на всех фронтах и воздерживаться от любого применения насилия впредь.
La Unión Europea insta nuevamente a ambas partes a poner término de inmediato a las hostilidades en todos los frentes y a abstenerse de seguir recurriendo a la violencia.

И Специальный докладчик вновь настоятельно призывает правительства как можно скорее произвести его ратификацию.
La Relatora Especial vuelve a instar a los gobiernos a que lo ratifiquen lo antes posible.

Конференция вновь настоятельно призвала государства- члены как можно скорее подписать или ратифицировать различные соглашения, заключенные в рамках ОИК.
La Conferencia instó de nuevo a los Estados miembros a que firmaran o ratificaran lo antes posible los diferentes acuerdos concertados en el marco de la Organización de la Conferencia Islámica.

Правительство Великобритании вновь настоятельно призывает все республики бывшей Югославии признать друг друга.
El Gobierno británico insta nuevamente a todas las repúblicas de la ex Yugoslavia a que se reconozcan mutuamente.

И я вновь настоятельно призываю вас преодолеть затор и достичь консенсуса по повестке дня, что позволит возобновить предметную работу.
Les insto una vez más a superar el estancamiento y llegar a un consenso sobre una agenda que permita la reanudación de las labores sustantivas.

ЕС вновь настоятельно призывает всех членов КР проявить гибкость и сделать возможным консенсус на основе этого предложения.
La Unión Europea insta de nuevo a todos los Estados Miembros de la Conferencia a que den muestras de flexibilidad y que hagan posible un consenso sobre la base de esta propuesta.