INSTARON A LOS GOBIERNOS на Русском - Русский перевод

• настоятельно призвали правительства
• призвали правительства

Примеры использования Instaron a los gobiernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los participantes instaron a los gobiernos a adoptar medidas urgentes para prestar asistencia a los niños más vulnerables.
Участники призвали правительства принять срочные меры в отношении самых уязвимых групп детей.

No obstante, muchos autores de software libre estimaron que era difícil aceptar en principio las patentes de ideas de software e instaron a los gobiernos a que no aprobaran una legislación al respecto.
В то же время многие сторонники ФОСС не признают идею патентования программного обеспечения в принципе и призывают правительства отказаться от разработки соответствующего законодательства.

Instaron a los gobiernos y a otros copartícipes a que emprendieran iniciativas en apoyo a la labor de la Comisión.
Они призвали правительства и других партнеров выступить с инициативами в поддержку деятельности Комиссии.

Expresando su preocupación por la crisis financiera que atravesaba la mencionada organización, instaron a los gobiernos a que adoptaran todas las medidas posibles para facilitarle cuanto antes mayores recursos.
Выразив обеспокоенность по поводу финансового кризиса, который испытывает СВО, они настоятельно призвали правительства сделать все возможное для предоставления более значительного объема ресурсов этой организации в кратчайшие сроки.

Estas organizaciones instaron a los gobiernos de la región a fijar un calendario para las reformas que se proponen poner en práctica.
Эти организации призвали правительства стран региона определить сроки проведения планируемых реформ.

En particular, los participantes en el Pacto Mundial se comprometieron a intervenir en una promoción responsable en relación con los desafíos mundiales e instaron a los gobiernos a que aplicaran los convenios y las declaraciones pertinentes.
В частности, участники Глобального договора взяли обязательство участвовать в ответственном освещении глобальных проблем и призывают правительства выполнять соответствующие конвенции и декларации.

Esas organizaciones instaron a los gobiernos de la región a fijar un calendario para las reformas que se proponen poner en práctica.
Эти организации призвали правительства стран региона определить график осуществления намеченных ими реформ.

Numerosas representantes hicieron hincapié en la necesidad de definir con mayor claridad los diversos agentes responsables e instaron a los gobiernos, la comunidad internacional y las organizaciones no gubernamentales a adoptar medidas concertadas.
Многие представители подчеркнули необходимость более четкого определения различных ответственных участников и призвали правительства, международное сообщество и неправительственные организации объединить свои усилия.

Instaron a los gobiernos de los países desarrollados a que apoyaran esos esfuerzos mediante una mayor asistencia técnica y financiera.
Они призвали правительства развитых стран оказать поддержку этим усилиям путем увеличения технической и финансовой помощи.

Varias delegaciones manifestaron su inquietud ante la interrupción de la repatriación desde Bangladesh de los refugiados de Myanmar en Bangladesh e instaron a los Gobiernos interesados a que colaboraran con el ACNUR para encontrar a tiempo soluciones para los refugiados que aún quedaban.
Несколько делегаций выразили обеспокоенность по поводу приостановления репатриации мьянманских беженцев из Бангладеш и настоятельно призвали правительства этих стран к сотрудничеству с УВКБ в деле оперативного изыскания решений проблемы оставшегося контингента беженцев.

Instaron a los gobiernos a crear condiciones para que todos sus ciudadanos pudieran procurarse medios de vida sostenibles en sus países.
Они настоятельно призвали страны создавать условия, которые позволяли бы всем гражданам на устойчивой основе получать средства к существованию на родине.

Los participantes en la reunión, convocados por el Gobierno de Sudáfrica, el UNFPA y la OMS, instaron a los gobiernos africanos a garantizar la aplicación y ampliar los programas regionales para abordar el problema de la fístula obstétrica y mejorar la salud materna.
Участники этого совещания, созванного правительством Южной Африки, ЮНФПА и ВОЗ, настоятельно призвали правительства африканских стран обеспечить осуществление и расширение национальных программ по решению проблемы акушерской фистулы и улучшению охраны здоровья матерей.

También instaron a los gobiernos a que ratificaran y aplicaran los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y laborales, en particular los relativos a la protección de los trabajadores migratorios y sus familiares.
Они настоятельно призвали правительства ратифицировать и осуществлять основные международные документы в области прав человека и трудовых прав, особенно документы о защите трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Los miembros del Consejo tomaron nota de la decisión adoptada anteriormente por ambas partes de asistir a las conversaciones indirectas iniciales bajo la dirección de la OUA e instaron a los Gobiernos de Etiopía y de Eritrea a que participaran en las conversaciones con una renovada determinación de lograr la paz.
Члены Совета отметили взятые на себя обеими сторонами ранее обязательства участвовать в скорейших непрямых переговорах под руководством ОАЕ и настоятельно призвали правительства Эфиопии и Эритреи принять участие в этих переговорах с возобновленной приверженностью миру.

Los participantes instaron a los gobiernos a que protegieran a las víctimas de la trata de personas, en especial mediante el otorgamiento de permisos para permanecer en los países y la salvaguardia de sus derechos humanos.
Участники настоятельно призвали правительства предоставлять защиту жертвам торговли людьми, в частности давая им разрешение находиться в стране и обеспечивая их права человека.

El Alto Comisionado y el Director General anunciaron que el ACNUR y la OIM estaban aunando esfuerzos en respuesta a la situación e instaron a los gobiernos a que prestaran asistencia, incluidos medios de transporte, para evacuar a los ciudadanos de terceros países y descongestionar las zonas fronterizas.
Верховный комиссар и Генеральный директор сообщили о том, что УВКБ и МОМ объединяют усилия для реагирования на создавшуюся ситуацию и призвали правительства предоставить помощь, включая транспортные средства, для содействия в эвакуации граждан третьих стран и уменьшения числа перемещенных лиц в приграничных районах.

Instaron a los gobiernos a que tuvieran en cuenta no solo la incorporación de la perspectiva de género, sino también los derechos de la mujer, y pidieron que los problemas de desigualdad se abordaran al más alto nivel.
Они настоятельно призвали правительства учитывать в основной деятельности не только гендерные вопросы, но и права женщин, требуя, чтобы вопросы неравенства рассматривались на самом высоком уровне.

En la III Conferencia Global sobre el Trabajo Infantil, celebrada en Brasilia del 8 al 10 de octubre de 2013, los participantes instaron a los gobiernos a que crearan zonas libres de trabajo infantil, aseguraran el acceso a la justicia para los niños trabajadores, garantizaran el derecho del niño a la educación y ofrecieran programas de rehabilitación.
На третьей Глобальной конференции по вопросам детского труда, состоявшейся в Бразилиа с 8 по 10 октября 2013 года, участники призвали правительства создавать зоны, свободные от детского труда, обеспечивать доступ работающих детей к правосудию, гарантировать право детей на образование и осуществлять программы реабилитации.

Los participantes instaron a los gobiernos a que aprovecharan y reforzaran las capacidades de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil, especialmente a nivel local, habida cuenta de sus conocimientos, su capacidad de acceso a la comunidad y sus aptitudes de mediación.
Участники настоятельно призвали правительства использовать и укреплять потенциал неправительственных организаций и организаций гражданского общества, особенно на местном уровне, с учетом их знаний, доступа к населению и умения вести посредническую деятельность.

Los Ministros reiteraron la condena del Movimiento a los ataques cada vez más frecuentes contra la seguridad del personal que cumple funciones humanitarias e instaron a los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas a garantizar el respeto por la protección del personal de las organizaciones humanitarias, de conformidad con las normas pertinentes del derecho internacional.
Министры вновь заявили об осуждении Движением увеличения числа случаев покушения на охрану и безопасность персонала гуманитарных организаций и настоятельно призвали правительства государств- членов Организации Объединенных Наций обеспечить уважение к защите персонала гуманитарных организаций согласно соответствующему международному праву.

Por ello, los Ministros instaron a los gobiernos que asistirán a la Cumbre, a que adopten políticas y medidas concretas para corregir esta grave situación e impedir una crisis social y humanitaria en un futuro cercano.
В связи с этим министры настоятельно призвали правительства, которые примут участие во Встрече на высшем уровне, разработать политику и конкретные меры по исправлению этого опасного положения во избежание социального и гуманитарного кризиса в ближайшем будущем.

Los Ministros reiteraron la condena del Movimiento a los ataques cada vez más frecuentes contra la seguridad del personal que cumple funciones humanitarias e instaron a los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas a garantizar el respeto por la protección del personal de las organizaciones humanitarias, de conformidad con las normas pertinentes del derecho internacional.
Министры вновь заявили о том, что Движение осуждает участившиеся посягательства на безопасность и жизнь сотрудников гуманитарных организаций и настоятельно призвали правительства государств- членов Организации Объединенных Наций обеспечить соблюдение требований в отношении защиты персонала гуманитарных организаций согласно соответствующим нормам международного права.

Los participantes instaron a los gobiernos de los países en desarrollo a que facilitaran el comercio regional de productos básicos y eliminaran los obstáculos al comercio resultantes de las deficiencias en la infraestructura física, administrativa y comercial.
Участники призвали правительства развивающихся стран принять меры к облегчению региональной торговли в сырьевом секторе и устранению торговых барьеров, являющихся следствием недостатков в физической, административной и коммерческой инфраструктуре.

Los Ministros reiteraron la reprobación por el Movimiento de los ataques cada vez más frecuentes contra la seguridad del personal que cumple funciones humanitarias e instaron a los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas a garantizar el respeto a la protección del personal de las organizaciones humanitarias, de conformidad con las normas pertinentes del derecho internacional.
Министры вновь заявили о том, что Движение осуждает участившиеся нападения на персонал гуманитарных организаций, подрывающие их безопасность и охрану, и настоятельно призвали правительства государств-- членов Организации Объединенных Наций обеспечить уважение неприкосновенности персонала гуманитарных организаций согласно соответствующим нормам международного права.

Los agricultores instaron a los gobiernos nacionales a que pusieran en práctica marcos jurídicos para la protección de pequeños pescadores y agricultores rurales, a que otorgaran seguridad social al desarrollo rural y a que entablaran un diálogo con sectores vulnerables a ese nivel.
Представители фермеров призвали правительства выполнять правовые нормы в целях защиты мелких рыболовов и сельских фермеров, обеспечить социальную защиту населения в интересах развития сельских районов и привлекать уязвимые слои населения к диалогу на этом уровне.

Expresaron su apoyo a la Fundación e instaron a los gobiernos miembros a que adoptaran todas las medidas posibles, incluido el pago de los atrasos, para aliviar la difícil situación financiera en que se encontraba la Fundación.
Они заявили о своей поддержке фонда и настоятельно призвали правительства государств- членов сделать все возможное, включая урегулирование проблемы долгов, для облегчения трудного финансового положения, в котором находится фонд.

Los participantes instaron a los gobiernos de los países en desarrollo a trabajar en colaboración estrecha con el sector privado y la sociedad civil para crear un entorno sostenible favorable a las empresas y centrado en el crecimiento económico y la creación de empleo.
Участники настоятельно призвали правительства развивающихся стран в тесном взаимодействии с частным сектором и гражданским обществом создавать благоприятные условия для экологизации предпринимательства с акцентом на экономический рост и создание рабочих мест.

Los expertos instaron a los gobiernos y a la comunidad internacional a prestar ayuda alimentaria de emergencia, incluidos suplementos nutritivos y materiales de atención en el hogar para mujeres y hombres que padecían del VIH/SIDA en los países y las regiones del mundo más gravemente afectados.
Эксперты настоятельно призвали правительства и международное сообщество в срочном порядке распределить чрезвычайную продовольственную помощь, включая питательные добавки и наборы для ухода на дому за женщинами и мужчинами, инфицированными ВИЧ/ СПИДом или затрагиваемыми ими, в наиболее пострадавших странах и регионах мира.

Los participantes instaron a los gobiernos a que colaboraran con las empresas para alentar las prácticas empresariales responsables, utilizando medios como sistemas de ordenación del medio ambiente, fijación de normas ambientales y publicación de información sobre los efectos ecológicos y sociales de los bienes y servicios, teniendo en cuenta su producción, distribución, empleo y disposición final.
Участники призвали правительства сотрудничать с деловыми кругами в целях поощрения ответственной предпринимательской деятельности с помощью таких средств, как системы управления природопользованием, установление экологических норм и опубликование данных об экологическом и социальном воздействии товаров и услуг на основе оценки процессов их производства, распределения, использования и удаления.

Los participantes instaron a los Gobiernos de América Latina y el Caribe a desempeñar un importante papel en la promoción de los esfuerzos palestinos por lograr la independencia y la soberanía, sobre todo, mediante el establecimiento de representación diplomática en la región bajo jurisdicción de la Autoridad Palestina y apoyando la elevación del estatuto de Palestina en las Naciones Unidas.
Участники призвали правительства стран Латинской Америки и Карибского бассейна играть активную роль в поощрении усилий палестинского народа по достижению независимости и суверенитета, в частности посредством обеспечения своего дипломатического присутствия в районе, находящемся под контролем Палестинского органа, и поддержания и повышения статуса Палестины в Организации Объединенных Наций.

Как использовать "instaron a los gobiernos" в предложении

A la vez, instaron a los Gobiernos de la región a impulsar el desarrollo de acciones que permitan facilitar el paso de los turistas regionales y extranjeros a través de las fronteras terrestres.