НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛИ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• instaron a los países
• exhortaron a los países
• instó a los países

Примеры использования Настоятельно призвали страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники настоятельно призвали страны усовершенствовать механизмы для эксплуатации существующих объектов.
Los participantes instaron a los países a racionalizar los mecanismos para mantener las infraestructuras existentes.

Большинство делегаций поддержали трехсторонний механизм сотрудничества и настоятельно призвали страны- доноры выделить средства для финансирования таких программ.
La mayoría de las delegaciones apoyaron los arreglos de cooperación triangular e instaron a que los países donantes financiaran tales programas.

Они настоятельно призвали страны создавать условия, которые позволяли бы всем гражданам на устойчивой основе получать средства к существованию на родине.
Instaron a los gobiernos a crear condiciones para que todos sus ciudadanos pudieran procurarse medios de vida sostenibles en sus países.

Отметив, что в 2006 году имело место уменьшение добровольных взносов, ряд представителей настоятельно призвали страны пересмотреть размер своих взносов в ЮНЕП.
Señalando que en 2006 habían disminuido las contribuciones voluntarias, varios representantes instaron a los países a que reconsideraran sus contribuciones al PNUMA.

Члены Совета настоятельно призвали страны- доноры рассмотреть возможность выделения средств для обеспечения учета гендерного аспекта.
Se instó a los países donantes a que consideraran la posibilidad de asignar fondos para la incorporación de la perspectiva de género.

Руководители Форума на своей недавней встрече настоятельно призвали страны принять дополнительные меры в целях выполнения обязательств по Рамочной конвенции об изменении климата.
Los dirigentes del Foro en su reunión celebrada recientemente exhortaron a los países a que redoblaran los esfuerzos por cumplir los compromisos contraídos en virtud de la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

Многие представители настоятельно призвали страны обеспечить, чтобы развитие синергических связей на международном уровне сопровождалось аналогичным сотрудничеством на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
Muchos representantes que instaron a los países a que aseguraron que las sinergias a nivel internacional fuesen acompañadas de una cooperación similar a los niveles regional, subregional y nacional.

Другие представители подчеркнули важность обеспечения предсказуемости на всех уровнях финансирования и настоятельно призвали страны своевременно вносить свои взносы и объявлять об их внесении.
Otros hicieron hincapié en la importancia de que los niveles de financiación fueran predecibles e instaron a los países a que hicieran efectivas sus contribuciones y también hicieran sus promesas de contribuciones a tiempo.

Участники совещания также настоятельно призвали страны- доноры и международное сообщество оказать срочную необходимую помощь в достижении целей этого международного договора.
La Reunión exhortó a los países donantes y a la comunidad internacional a proveer de inmediato asistencia apropiada para que se cumpla el objetivo del Pacto Internacional.

Несколько делегаций обратили внимание на Заявление мировых лидеров и настоятельно призвали страны, которые еще не подписали это Заявление, сделать это в поддержку МКНР.
Algunas delegaciones se refirieron a la declaración de dirigentes mundiales e instaron a los países que todavía no la habían firmado a hacerlo en apoyo de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Кроме того, некоторые участники настоятельно призвали страны- потребители запретить в законодательном порядке импорт древесины, незаконно произведенной в заповедных зонах стран происхождения.
Además, algunos participantes instaron a los países consumidores a que penalizaran la importación de productos madereros extraídos ilegalmente en el país de origen.

Настоятельно призвали страны признавать и повышать роль лесонасаждений как важного элемента устойчивого землепользования, который дополняет меры в отношении естественных лесов;
Instó a los países a que se reconociera y fortaleciera el papel de los bosques de plantaciones como elemento importante de la ordenación forestal sostenible que complementa la ordenación de los bosques naturales;

Участники подтвердили стратегический выбор Африки относительно исключительно мирного использования атома и настоятельно призвали страны и далее укреплять сотрудничество в деле мирного использования ядерной энергии и технологий.
Los participantes respaldaron la decisión estratégica de África de hacer un uso exclusivamente pacífico del átomo e instaron a los países a seguir reforzando la cooperación en materia de usos pacíficos de la energía y las tecnologías nucleares.

Они настоятельно призвали страны- доноры и ЮНИДО в качестве учреждения- исполнителя увеличить объем своих ресурсов, выделяемых на цели ЭСРС в области индустриализации.
Exhortaron a los países donantes y a la ONUDI, en calidad de organismo de ejecución, a que aumentasen los recursos que asignaban a las actividades de cooperación económica entre los países en desarrollo en la esfera de la industrialización.

Окинавскую инициативу, в рамках которой члены Форума тихоокеанских островов, ратифицировавшие Киотский протокол, и Япония настоятельно призвали страны, которые еще не сделали этого, своевременно ратифицировать Протокол.
La iniciativa de Okinawa, en la que los miembros del Foro de las Islas del Pacífico que habían ratificado el Protocolo de Kyoto, y el Japón, instaban encarecidamente a los países que aún no lo habían hecho a que ratificaran oportunamente el Protocolo.

Филиппины настоятельно призвали страны региона и различные организации изучить этот план действий и облечь его в форму законодательных норм, должным образом учитывая при этом конкретную ситуацию в каждой стране..
Filipinas instó encarecidamente a los países de la región y a las distintas organizaciones a que examinasen el plan de acción y lo incorporasen a la legislación, teniendo debidamente en cuenta la situación particular de cada país..

Другие представители указали, что нищета является основным фактором, препятствующим достижению целей, поставленных на Пекинской конференции, и настоятельно призвали страны способствовать созданию потенциала в интересах женщин и уделять особое внимание женщинам, живущим в общинах коренных народов( Перу).
Otros calificaron a la pobreza de obstáculo principal para alcanzar las metas fijadas en la Conferencia de Beijing e instaron a los países a que crearan más capacidades para dar instrucción a la mujer y prestaran especial atención a las mujeres de las comunidades indígenas(Perú).

Члены Совета настоятельно призвали страны-- члены Межправительственного органа по вопросам развития, в частности страны, граничащие с Сомали, и другие заинтересованные страны координировать свои усилия в поддержку мирного процесса.
Los miembros del Consejo instaron encarecidamente a los países de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, en particular los países vecinos de Somalia, así como otros países interesados, a coordinar sus gestiones en apoyo del proceso de paz.

Ряд представителей подчеркнули неизменную важность принципа общей, но дифференцированной ответственности, при этом другие настоятельно призвали страны- доноры выполнять все свои обязательства в ходе предстоящего исключительно важного периода путем стабильного обеспечения предсказуемых ресурсов.
Varios representantes destacaron la importancia permanente del principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, mientras que algunos instaron a los países donantes a que hicieran frente a sus responsabilidades durante el período crucial que se avecinaba velando por la aportación de recursos estables y predecibles.

Со своей стороны, они настоятельно призвали страны в регионе не ослаблять своих усилий по обеспечению экономического роста, а также по осуществлению проводимой в настоящее время стратегии углубления сотрудничества с другими развивающимися странами для достижения той же цели.
Por su parte, instaron a los países de la región a no ceder en su prosecución del crecimiento económico, al igual que en la estrategia actual de profundización de la cooperación con otros países en desarrollo en busca de la misma meta.

Участники Совещания позитивно оценили усилия, предпринятые Организацией Исламская конференция, Межправительственным органом по вопросам развития( МОВР) и Лигой арабских государств, а также дружественными государствами, в целях решения вопроса о Сомали, и настоятельно призвали страны субрегиона играть конструктивную роль и воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Сомали.
En la Reunión se encomiaron los esfuerzos de la Reunión de la Conferencia Islámica, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y la Liga de los Estados Árabes, así como de los Estados amigos, para resolver la cuestión de Somalia, y se instó a los países de la subregión a que desempeñaran un papel constructivo y no se injirieran en los asuntos internos de Somalia.

Настоятельно призвали страны решать назревшие исследовательские проблемы, связанные с изучением предложения и спроса, включая динамику предложения и спроса и потенциала деревьев, выполняющих многообразные функции, в плане снабжения древесиной и недревесным сырьем.
Instó a los países a que tuvieran en cuenta las necesidades críticas de la investigación de la oferta y la demanda, incluidas las tendencias de la oferta y la demanda y las posibilidades de los árboles de uso múltiple para el suministro de productos derivados o no de la madera.

Ряд представителей напомнили Комитету о финансовых и технических трудностях, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в области применения новых технологий и принятия мер по ограничению выбросов, и настоятельно призвали страны определить, какая требуется помощь для того, чтобы эти страны могли продолжать осуществление мер, позволяющих предотвратить несоблюдение положений Конвенции.
Varios representantes recordaron al Comité las dificultades financieras y técnicas a que se enfrentaban los países en desarrollo y los países con economías en transición a la hora de aplicar nuevas tecnologías y llevar a cabo controles de emisiones, e instaron a los países a que determinaran qué asistencia era necesaria para que pudiesen proceder a adoptar con la adopción de medidas medidas de aplicación a fin de evitar una situación de incumplimiento.

В консенсусе мировые лидеры настоятельно призвали страны ОЭСР предпринять конкретные усилия для достижения целевого показателя выделения развивающимся странам ОПР в объеме, 7 процента от валового национального продукта( ВНП) и в объеме, 15-, 20 процента от ВНП на нужды наименее развитых стран..
En el Consenso, los líderes mundiales instaron a los países de la OCDE a tomar medidas concretas para alcanzar la meta de proporcionar el 0,7% de su producto nacional bruto(PNB) como AOD para los países en desarrollo y entre el 0,15% y el 0,20% para los países menos adelantados.

Вслед за консультациями в тот же день было принято заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 43), в котором члены Совета настоятельно призвали страны предпринять конкретные шаги, с тем чтобы незамедлительно и без предварительных условий осуществить решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией о делимитации, принимая во внимание обязательства в отношении временной зоны безопасности, которые были взяты на совещании Комиссии 6 и 7 сентября 2007 года.
Tras las consultas, ese mismo día se aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2007/43) en la que los miembros del Consejo instaron a los países a que tomaran medidas concretas para aplicar de forma inmediata e incondicional la decisión sobre la delimitación de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, teniendo en cuenta los compromisos contraídos respecto de la zona temporal de seguridad en la reunión celebrada por la Comisión los días 6 y 7 de septiembre de 2007.

Они настоятельно призвали страны, участвующие в настоящее время в производстве и транспортировке ядерных отходов, принять меры, направленные на укрепление международного сотрудничества, в целях соблюдения мер безопасности в перевозке радиоактивных материалов, особенно мер, принятых на сорок седьмой сессии Генеральной конференции МАГАТЭ25.
Instaron a los países que participan actualmente en la producción o el transporte de desechos nucleares a adoptar medidas encaminadas al fortalecimiento de la cooperación internacional para poder asegurar el cumplimiento de las medidas de seguridad para el transporte de material radiactivo, especialmente las que fueron adoptadas en la 47ª Conferencia General del OIEA.

Участники саммита Африканского союза, состоявшегося в Мапуту, настоятельно призвали страны, которые еще не ратифицировали Протокол, сделать это до конца года, а также просили Комиссию Африканского союза провести дополнительные консультации со всеми заинтересованными сторонами, включая министров обороны и безопасности, с целью завершения работы над программным документом и представления его на рассмотрение на следующей сессии саммита.
En la Cumbre de la Unión Africana celebrada en Maputo se instó a los países que aún no habían ratificado el Protocolo a que lo hicieran antes de fin de año y también se pidió a la Comisión de la Unión Africana que siguiera celebrando consultas con todos los interesados, incluidos los ministros responsables de la defensa y la seguridad, con miras a finalizar el documento de política y presentarlo para que se examinara en el siguiente período de sesiones de la cumbre.

Настоятельно призвали страны провести анализ долгосрочных тенденций предложения древесины и спроса на нее и рассмотреть меры, позволяющие поставить процесс предложения древесины на устойчивую основу, с особым упором на инвестиции в устойчивое лесопользование и укрепление учреждений, занимающихся вопросами лесопользования и лесных насаждений;
Instó a los países a que evaluaran las modalidades a largo plazo de la oferta y la demanda de madera y a que consideraran la posibilidad de adoptar medidas para promover la oferta sostenible de madera, haciendo hincapié en las inversiones en la ordenación forestal sostenible y en el fortalecimiento de las instituciones encargadas de ordenar los bosques y las plantaciones;

Они настоятельно призвали страны направлять ресурсы, высвобождаемые благодаря облегчению бремени задолженности, в том числе в результате списания и сокращения долга, на достижение этих целей и призвали их продолжать совершенствование своей национальной политики и экономического управления, включая создание стабильных макроэкономических основ и систем, обеспечивающих транспарентность и подотчетность государственных финансов.
Exhortaron a los países a que destinaran los recursos liberados por el alivio de la deuda, en particular mediante la cancelación y la reducción de la deuda, al logro de esos objetivos y los instaron a que continuaran mejorando sus políticas internas y su gestión económica, incluidos los marcos macroeconómicos estables y los sistemas de transparencia y rendición de cuentas de las finanzas públicas.

Настоятельно призывают страны региона оказывать поддержку в осуществлении этого соглашения.
Insta a los países de la región a que apoyen el cumplimiento de ese acuerdo.