НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• instaron al gobierno
• exhortaron al gobierno
• instó al gobierno
• insta al gobierno
• alentaron al gobierno

Примеры использования Настоятельно призвали правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также настоятельно призвали правительство защищать всех бурундийцев.
Asimismo, instaron al Gobierno a proteger a todos los ciudadanos de Burundi.

Члены Комитета отметили нынешний экономический кризис в Индонезии и настоятельно призвали правительство не допустить того, чтобы это стало обстоятельством, оправдывающим невыполнение Конвенции.
El Comité toma nota de la actual crisis económica en Indonesia e insta al Gobierno a que no permita que esa situación se convierta en una justificación para dejar de aplicar la Convención.

Коалиция НПО и МА настоятельно призвали правительство обеспечить его эффективное практическое применение48.
NGO Coalition y AI exhortaron al Gobierno a trabajar con miras a su aplicación efectiva.

Участники Совещания подтвердили соответствующие резолюции Совета Безопасности и настоятельно призвали правительство Ирака продолжать выполнять все свои обязательства, включая обязательство о компенсации.
En la Reunión se reafirmaron las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y se instó al Gobierno del Iraq a que siguiera cumpliendo todas sus obligaciones, incluida la de indemnización.

Они настоятельно призвали правительство Индии принять необходимые меры для защиты их жизни и имущества.
Instó al Gobierno de la India a adoptar las providencias necesarias para proteger las vidas y bienes de los musulmanes.

В пресс-релизе мандатарии специальных процедур также выразили обеспокоенность по поводу безопасности и неприкосновенности г-на Сомфона, а также настоятельно призвали правительство привлечь к ответственности виновных.
En el comunicado de prensa, los titulares de mandatos de los procedimientos especiales expresaron su preocupación por la seguridad del Sr. Somphone y exhortaron al Gobierno a exigir cuentas a los autores.

Они настоятельно призвали правительство Южного Судана оказывать всестороннее содействие в выполнении мандата МООНЮС.
Se instó al Gobierno de Sudán del Sur a que cooperase plenamente en la aplicación del mandato de la UNMISS.

Главы государств и правительств осудили этот акт агрессии и продолжающиеся угрозы со стороны правительства Соединенных Штатов в адрес Судана и настоятельно призвали правительство Соединенных Штатов воздерживаться от таких односторонних актов.
Los Jefes de Estado y de Gobierno condenaron el acto de agresión y las continuadas amenazas del Gobierno de los Estados Unidos contra el Sudán, y exhortaron al Gobierno de los Estados Unidos a que se abstuviera de realizar esos actos unilaterales.

Члены настоятельно призвали правительство Сьерра-Леоне и ОРФ обеспечить осуществление положений Соглашения.
Exhortaron al Gobierno de Sierra Leona y al FRU a que velaran por el cumplimiento de lo dispuesto en el Acuerdo.

Февраля 2013 года пять мандатариев специальных процедур Организации Объединенных Наций обнародовали заявление, в котором настоятельно призвали правительство Боливарианской Республики Венесуэла освободить судью Афиуни и провести расследование по существу ее самых последних утверждений.
El 14 de febrero de 2013, cinco titulares de mandatos especiales de las Naciones Unidas en una declaración pública instaron al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela a que pusiese en libertad a la jueza Afiuni y pidieron que se investigasen sus últimas denuncias.

Участники миссии настоятельно призвали правительство оказать давление на ЛУРД, с тем чтобы оно вносило конструктивный вклад в процесс мирных переговоров.
La misión exhortó al Gobierno a ejercer presión en el LURD con el fin de que participara constructivamente en las conversaciones de paz.

Они настоятельно призвали правительство Бурунди расследовать такие нарушения прав человека с целью привлечения виновных к ответственности.
Instaron encarecidamente al Gobierno de Burundi a que investigara esas violaciones de los derechos humanos, con miras a exigir responsabilidades a los autores.

Соединенные Штаты Америки настоятельно призвали правительство продолжать и активизировать усилия по демобилизации детей- солдат и положить конец практике их вербовки и использования.
Los Estados Unidos de América exhortaron al Gobierno a que prosiguiera y fortaleciera sus iniciativas de desmovilización de niños soldados y pusiera fin a su reclutamiento y utilización.

Они настоятельно призвали правительство Индии принять эффективные меры, чтобы положить конец насилию и дискриминации в отношении мусульман в этой стране.
Exhortaron al Gobierno de la India a que adoptara medidas eficaces para poner fin a todas las formas de violencia y discriminación contra los musulmanes en el país.

Члены Комитета настоятельно призвали правительство взять на себя более упреждающую роль путем осуществления конкретных мер по ликвидации всех дискриминационных обычаев и практики.
El Comité exhorta al Gobierno a que asuma un papel más dinámico introduciendo medidas concretas para abolir todas las costumbres y prácticas discriminatorias.

Они настоятельно призвали правительство Индии принять эффективные и безотлагательные меры с целью положить конец любому насилию и политике дискриминации в отношении мусульман.
Exhortó al Gobierno de la India a que adoptara medidas eficaces e inmediatas para poner fin a todas las formas de violencia y a las políticas discriminatorias contra los musulmanes.

Авторы СП11 настоятельно призвали правительство ратифицировать Конвенцию№ 189 МОТ, согласно обещанию Президента страны на сессии КМП 2011 года.
La JS11 instó al Gobierno a ratificar el Convenio Nº 189 de la OIT, tal como había prometido el Presidente durante el período de sesiones de 2011 de la Comisión de Derecho Internacional.

Они настоятельно призвали правительство и оппозицию возобновить диалог с целью долгосрочного урегулирования проблем страны, в том числе ее нынешнего политического кризиса.
Exhortaron encarecidamente al Gobierno y a la oposición a que reanudaran el diálogo para encontrar una solución duradera a los problemas del país, incluida la crisis política del momento.

Кроме того, они настоятельно призвали правительство и ДОС выполнять меры по обеспечению безопасности, согласованные в рамках Комиссии по прекращению огня.
Además, exhortaron al Gobierno y al Movimiento por la Liberación y la Justicia a poner en práctica las disposiciones de seguridad en el marco de la Comisión de Alto el Fuego.

Они настоятельно призвали правительство осуществлять информационную деятельность для обеспечения выдачи детям необходимых документов и гарантирования доступа всех детей к комплексным социальным услугам высокого качества.
Instó al Gobierno a que realizara actividades de divulgación a fin de otorgar documentos válidos y garantizar el acceso a servicios sociales integrados de calidad a todos los niños.

Члены Комитета настоятельно призвали правительство Хорватии принять дополнительные меры, направленные на содействие признанию разнообразной роли, которую женщины играют в обществе.
El Comité insta al Gobierno de Croacia a seguir tomando medidas para promover el reconocimiento de la diversidad de funciones que las mujeres desempeñan en la sociedad.

США настоятельно призвали правительство к проведению консультаций с международными партнерами и гражданским обществом для урегулирования проблем, возникших в связи с постановлением Конституционного суда по вопросу о гражданстве.
Alentaron al Gobierno a que celebrara consultas con sus socios internacionales y la sociedad civil para atender las preocupaciones surgidas a raíz de la sentencia del Tribunal Constitucional en materia de ciudadanía.

Члены Комитета настоятельно призвали правительство Хорватии предпринять необходимые шаги по вовлечению неправительственных организаций в подготовку следующего доклада страны для Комитета.
El Comité insta al Gobierno de Croacia a que adopte las medidas necesarias para que las organizaciones no gubernamentales participen en la preparación del próximo informe que ese país presente al Comité.

Они настоятельно призвали правительство разработать и осуществить всеобъемлющую программу по интеграции бихари в бангладешское общество, в том числе путем обеспечения того, чтобы программы по сокращению масштабов нищеты непосредственно учитывали их положение.
Instaron al Gobierno a que elaborara y aplicara un programa general para integrar a los biharis en la sociedad de Bangladesh, asegurándose, entre otras cosas, de que en los programas de reducción de la pobreza se abordara específicamente su situación.

В этой связи министры настоятельно призвали правительство Соединенных Штатов Америки выполнить свои обязательства перед ЮНИДО путем безотлагательного и полного погашения своей задолженности перед Организацией по начисленным взносам.
A ese respecto, los Ministros instaron al Gobierno de los Estados Unidos de América a que cumpliera con sus obligaciones para con la ONUDI pagando a la Organización de forma puntual e íntegra sus cuotas pendientes.

Они также настоятельно призвали правительство Соединенных Штатов Америки вернуть территорию, которую в настоящее время занимает военно-морская база Гуантанамо, под кубинский суверенитет и положить конец агрессивной кампании радио- и телевизионных передач против Кубы.
También instaron al Gobierno de los Estados Unidos a devolver a la soberanía cubana el territorio actualmente ocupado por la base naval de Guantánamo, y a poner fin a las transmisiones agresivas de radio y televisión contra Cuba.

ФЖСБ/ ПЧГБ настоятельно призвали правительство разрешить действовать различным средствам массовой информации и другим источникам информации, не контролируемым государством.
LFNKR/HRWF instó al Gobierno a autorizar una diversidad de medios de comunicación y otros cauces informativos no controlados por el Estado.

ВСООНК настоятельно призвали правительство предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы эти люди могли незамедлительно вернуться на свои рабочие места.
La UNFICYP ha instado al Gobierno a que adopte las medidas necesarias para asegurar que esas personas puedan regresar a sus lugares de trabajo sin dilación.

Авторы СП2 настоятельно призвали правительство принимать меры с целью снижения высокого коэффициента суицидов среди подростков, включая оказание консультативных услуг и адекватной психологической поддержки.
La JS2 instó al Gobierno a que adoptara medidas para reducir la elevada tasa de suicidio juvenil, que incluyeran asesoramiento y apoyo psicológico adecuado.

Авторы СП2 настоятельно призвали правительство уменьшать проявления неравенства в доступе к здравоохранению путем оказания адекватной финансовой помощи, обеспечения надлежащей инфраструктуры и квалифицированного медицинского персонала.
La JS2 instó al Gobierno a que redujera las disparidades persistentes en el acceso a la salud proporcionando recursos financieros suficientes, una infraestructura apropiada y personal médico cualificado.