НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• instaron a los gobiernos
• exhortó a los gobiernos
• instó a los gobiernos
• exhortaron a los gobiernos

Примеры использования Настоятельно призвали правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи они настоятельно призвали правительства внести взносы в Целевой фонд МУНИУЖ.
En consecuencia, exhortaron a los gobiernos a que contribuyeran al Fondo Fiduciario del INSTRAW.

Они настоятельно призвали правительства учитывать в основной деятельности не только гендерные вопросы, но и права женщин, требуя, чтобы вопросы неравенства рассматривались на самом высоком уровне.
Instaron a los gobiernos a que tuvieran en cuenta no solo la incorporación de la perspectiva de género, sino también los derechos de la mujer, y pidieron que los problemas de desigualdad se abordaran al más alto nivel.

Ряд ораторов подчеркнули, что предварительные уведомления об экспорте остаются ценным и важным инструментом, и настоятельно призвали правительства, которые еще не сделали этого, присоединиться к системе уведомлений.
Cierto número de oradores subrayaron la constante utilidad e importancia de las notificaciones previas a la exportación, y se instó a los gobiernos que todavía no participaban en el sistema de notificación a que lo hicieran.

Участники Конференции настоятельно призвали правительства ограничить рамки своих оговорок к Конвенции и снять оговорки, противоречащие ее предмету и целям.
La Conferencia exhortó a los gobiernos a que limitaran el alcance de las reservas que formularan a la Convención y a que retiraran las reservas que fueran contrarias al objeto y al propósito de la Convención.

На национальном уровне Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека настоятельно призвали правительства разработать всеобъемлющие, эффективные и целенаправленные национальные планы действий в сфере образования в области прав человека.
A nivel nacional, tanto la Asamblea General como la Comisión de Derechos Humanos han instado a los gobiernos a que formulen planes nacionales de acción amplios, efectivos y sostenibles para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Участники Форума настоятельно призвали правительства и Организацию Объединенных Наций принять меры, с тем чтобы учесть интересы и потребности инвалидов в готовящейся рамочной программе в области развития на период после 2015 года.
El Foro exhortó a los gobiernos y a las Naciones Unidas a que tomaran medidas para que la discapacidad estuviera incluida en el futuro marco de desarrollo para después de 2015.

Представители НПО напомнили о замечаниях представителей профсоюзов в отношении установления относительного баланса власти и настоятельно призвали правительства взять на себя соответствующую роль в деле установления критериев, необходимых для обеспечения такого баланса.
Las organizaciones no gubernamentales recordaron las observaciones formuladas por los sindicatos sobre el logro de un equilibrio relativo de poder, y exhortaron a los gobiernos a que asumieran esa función al establecer criterios para alcanzarlo.

Участники настоятельно призвали правительства предоставлять защиту жертвам торговли людьми, в частности давая им разрешение находиться в стране и обеспечивая их права человека.
Los participantes instaron a los gobiernos a que protegieran a las víctimas de la trata de personas, en especial mediante el otorgamiento de permisos para permanecer en los países y la salvaguardia de sus derechos humanos.

Несколько делегаций выразили обеспокоенность по поводу приостановления репатриации мьянманских беженцев из Бангладеш и настоятельно призвали правительства этих стран к сотрудничеству с УВКБ в деле оперативного изыскания решений проблемы оставшегося контингента беженцев.
Varias delegaciones manifestaron su inquietud ante la interrupción de la repatriación desde Bangladesh de los refugiados de Myanmar en Bangladesh e instaron a los Gobiernos interesados a que colaboraran con el ACNUR para encontrar a tiempo soluciones para los refugiados que aún quedaban.

Участники настоятельно призвали правительства проводить такую политику в нормативной и закупочной областях, которая стимулировала бы конкуренцию и развитие частного сектора и способствовала привлечению национальных и прямых иностранных инвестиций.
Se instó a los gobiernos a que adoptaran políticas en materia de reglamentación y adquisiciones para fomentar la competencia y el desarrollo del sector privado, y para atraer inversiones directas tanto nacionales como extranjeras.

В соответствии с этой рекомендацией государства- члены единодушно поддержали систему регулярных правительственных взносов в ИЛПЕС и настоятельно призвали правительства с просроченными платежами уплачивать взносы более регулярно, с тем чтобы обеспечить стабильное финансирование Института.
En consonancia con esta recomendación, los Estados Miembros han prestado un apoyo unánime al sistema ordinario de contribuciones de los gobiernos al ILPES y han exhortado a los gobiernos que no lo hayan hecho a que paguen sus contribuciones pendientes con objeto de lograr una financiación estable al Instituto.

В связи с этим министры настоятельно призвали правительства, которые примут участие во Встрече на высшем уровне, разработать политику и конкретные меры по исправлению этого опасного положения во избежание социального и гуманитарного кризиса в ближайшем будущем.
Por ello, los Ministros instaron a los gobiernos que asistirán a la Cumbre, a que adopten políticas y medidas concretas para corregir esta grave situación e impedir una crisis social y humanitaria en un futuro cercano.

Участники этого совещания, созванного правительством Южной Африки, ЮНФПА и ВОЗ, настоятельно призвали правительства африканских стран обеспечить осуществление и расширение национальных программ по решению проблемы акушерской фистулы и улучшению охраны здоровья матерей.
Los participantes en la reunión, convocados por el Gobierno de Sudáfrica, el UNFPA y la OMS, instaron a los gobiernos africanos a garantizar la aplicación y ampliar los programas regionales para abordar el problema de la fístula obstétrica y mejorar la salud materna.

Участники настоятельно призвали правительства использовать и укреплять потенциал неправительственных организаций и организаций гражданского общества, особенно на местном уровне, с учетом их знаний, доступа к населению и умения вести посредническую деятельность.
Los participantes instaron a los gobiernos a que aprovecharan y reforzaran las capacidades de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil, especialmente a nivel local, habida cuenta de sus conocimientos, su capacidad de acceso a la comunidad y sus aptitudes de mediación.

Члены Совета отметили взятые на себя обеими сторонами ранее обязательства участвовать в скорейших непрямых переговорах под руководством ОАЕ и настоятельно призвали правительства Эфиопии и Эритреи принять участие в этих переговорах с возобновленной приверженностью миру.
Los miembros del Consejo tomaron nota de la decisión adoptada anteriormente por ambas partes de asistir a las conversaciones indirectas iniciales bajo la dirección de la OUA e instaron a los Gobiernos de Etiopía y de Eritrea a que participaran en las conversaciones con una renovada determinación de lograr la paz.

Они заявили о своей поддержке фонда и настоятельно призвали правительства государств- членов сделать все возможное, включая урегулирование проблемы долгов, для облегчения трудного финансового положения, в котором находится фонд.
Expresaron su apoyo a la Fundación e instaron a los gobiernos miembros a que adoptaran todas las medidas posibles, incluido el pago de los atrasos, para aliviar la difícil situación financiera en que se encontraba la Fundación.

Признавая новаторскую роль и важное значение вклада неправительственных организаций, авторы Плана действий предложили им сотрудничать в деле реализации Плана действий и настоятельно призвали правительства в полной мере использовать поддержку межправительственных и неправительственных организаций( пункт 96).
Reconociendo el papel de vanguardia y la importante contribución de las organizaciones no gubernamentales, el Plan de Acción les invitó a colaborar en su aplicación y exhortó a los gobiernos a que hicieran pleno uso del apoyo de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales(párr. 96).

Участники настоятельно призвали правительства развивающихся стран в тесном взаимодействии с частным сектором и гражданским обществом создавать благоприятные условия для экологизации предпринимательства с акцентом на экономический рост и создание рабочих мест.
Los participantes instaron a los gobiernos de los países en desarrollo a trabajar en colaboración estrecha con el sector privado y la sociedad civil para crear un entorno sostenible favorable a las empresas y centrado en el crecimiento económico y la creación de empleo.

Развитые страны-- стороны Конвенции отметили также важное значение политического диалога для активизации осуществления Конвенции и настоятельно призвали правительства уточнить роль и сферу влияния национальных координационных органов( НКО) и национальных координационных центров( НКЦ) в национальном процессе планирования.
Los países partes desarrollados reconocieron la conveniencia de entablar un diálogo político para promover la aplicación de la Convención y exhortaron a los gobiernos a esclarecer las funciones y la influencia de los órganos de coordinación nacionales y los funcionarios de enlace nacionales en el proceso de planificación nacional.

Участники Совещания настоятельно призвали правительства африканских стран продолжать свои усилия, направленные на укрепление поддержки палестинского народа в международных механизмах, таких как Организация Объединенных Наций, Организация Исламская конференция и Движение неприсоединившихся государств.
Se instó a los gobiernos de África a que persistieran en sus iniciativas para reforzar el apoyo al pueblo palestino en los mecanismos internacionales, como las Naciones Unidas, la Organización de la Conferencia Islámica y el Movimiento de los Países No Alineados.

Выразив убежденность в том, что целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, невозможно будет добиться, если особое внимание не будет уделяться мерам, направленным на искоренение нищеты среды женщин, участники настоятельно призвали правительства активизировать свои усилия, с тем чтобы обеспечить женщинам равноправный доступ к ресурсам, материальным благам и возможностям.
Convencidos de que los objetivos de desarrollo del Milenio no se alcanzarán a menos que las actividades se centren en poner fin a la pobreza de las mujeres, los participantes instaron a los gobiernos a redoblar sus esfuerzos para garantizar el acceso equitativo de las mujeres a los recursos, la riqueza y las oportunidades.

Эксперты настоятельно призвали правительства и международное сообщество в срочном порядке распределить чрезвычайную продовольственную помощь, включая питательные добавки и наборы для ухода на дому за женщинами и мужчинами, инфицированными ВИЧ/ СПИДом или затрагиваемыми ими, в наиболее пострадавших странах и регионах мира.
Los expertos instaron a los gobiernos y a la comunidad internacional a prestar ayuda alimentaria de emergencia, incluidos suplementos nutritivos y materiales de atención en el hogar para mujeres y hombres que padecían del VIH/SIDA en los países y las regiones del mundo más gravemente afectados.

Министры вновь заявили о том, что Движение осуждает все более частые покушения на охрану и безопасность персонала гуманитарных организаций, и настоятельно призвали правительства государств- членов Организации Объединенных Наций обеспечить уважение к защите персонала гуманитарных организаций согласно соответствующему международному праву.
Los Ministros reiteraron la condena del Movimiento a los ataques cada vez más frecuentes contra la seguridad del personal que cumple funciones humanitarias e instaron a los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas a garantizar el respeto por la protección del personal de las organizaciones humanitarias, de conformidad con las normas pertinentes del derecho internacional.

Они также настоятельно призвали правительства перераспределить ресурсы, выделяемые органам пограничного контроля, и передать их органам трудовой инспекции для обеспечения строгого соблюдения трудовых норм в целях защиты всех работников и устранения лазеек, позволяющих принимать на работу и эксплуатировать нелегальных мигрантов.
Asimismo, instó a los gobiernos a reasignar los recursos destinados a los controles fronterizos a la aplicación de las normas laborales, a fin de proteger a todos los trabajadores y reducir los incentivos económicos al despido y la explotación de los migrantes irregulares.

Министры вновь заявили об осуждении Движением увеличения числа случаев покушения на охрану и безопасность персонала гуманитарных организаций и настоятельно призвали правительства государств- членов Организации Объединенных Наций обеспечить уважение к защите персонала гуманитарных организаций согласно соответствующему международному праву.
Los Ministros reiteraron la condena del Movimiento a los ataques cada vez más frecuentes contra la seguridad del personal que cumple funciones humanitarias e instaron a los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas a garantizar el respeto por la protección del personal de las organizaciones humanitarias, de conformidad con las normas pertinentes del derecho internacional.

Главы государств и правительств вновь заявили, что Движение осуждает участившиеся нападения на персонал гуманитарных организаций, что угрожает их безопасности, и настоятельно призвали правительства государств- членов Организации Объединенных Наций обеспечить уважение неприкосновенности персонала гуманитарных организаций согласно соответствующим нормам международного права.
Los Jefes de Estado o de Gobierno condenaron nuevamente los ataques cada vez más frecuentes contra la seguridad del personal que desempeña labores humanitarias e instó a los gobiernos de los estados miembros de las Naciones Unidas a garantizar el respeto por la protección del personal de las organizaciones humanitarias, de conformidad con el derecho internacional.

Министры вновь заявили о том, что Движение осуждает участившиеся посягательства на безопасность и жизнь сотрудников гуманитарных организаций и настоятельно призвали правительства государств- членов Организации Объединенных Наций обеспечить соблюдение требований в отношении защиты персонала гуманитарных организаций согласно соответствующим нормам международного права.
Los Ministros reiteraron la condena del Movimiento a los ataques cada vez más frecuentes contra la seguridad del personal que cumple funciones humanitarias e instaron a los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas a garantizar el respeto por la protección del personal de las organizaciones humanitarias, de conformidad con las normas pertinentes del derecho internacional.

Министры вновь заявили о том, что Движение осуждает участившиеся нападения на персонал гуманитарных организаций, подрывающие их безопасность и охрану, и настоятельно призвали правительства государств-- членов Организации Объединенных Наций обеспечить уважение неприкосновенности персонала гуманитарных организаций согласно соответствующим нормам международного права.
Los Ministros reiteraron la reprobación por el Movimiento de los ataques cada vez más frecuentes contra la seguridad del personal que cumple funciones humanitarias e instaron a los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas a garantizar el respeto a la protección del personal de las organizaciones humanitarias, de conformidad con las normas pertinentes del derecho internacional.