МЫ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕМ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• instamos al gobierno

Примеры использования Мы настоятельно призываем правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы настоятельно призываем правительство не поддаваться влиянию этих сил.
Instamos encarecidamente a que el Gobierno no caiga bajo la influencia de esos elementos.

Несмотря на неустойчивую обстановку в области безопасности, мы настоятельно призываем правительство Ирака приложить все силы в целях обеспечения полного соблюдения прав человека всеми иракскими властями, включая силы безопасности и полицию Ирака.
Pese a la inestabilidad en cuestiones de seguridad, instamos al Gobierno iraquí a hacer cuanto pueda por garantizar que todas las autoridades iraquíes respeten plenamente los derechos humanos, sobre todo las fuerzas de seguridad y la policía del país.

Мы настоятельно призываем правительство Аргентины уважать итоги референдума, который состоится на островах в марте 2013 года.
Instamos al Gobierno de la Argentina a que respete el resultado del referendo que se celebrará en las Islas en marzo de 2013.

Европейский союз приветствует недавнюю резолюцию Совета Безопасности, касающуюся операции по поддержанию мира в Судане под руководством Организации Объединенных Наций, и мы настоятельно призываем правительство Судана дать согласие на развертывание операции Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea celebra la reciente resolución del Consejo de Seguridad relativa a la operación de mantenimiento de la paz en el Sudán encabezada por las Naciones Unidas, e instamos enérgicamente al Gobierno sudanés a dar su consentimiento para el despliegue de la operación de las Naciones Unidas.

В этой связи мы настоятельно призываем правительство Судана сделать все от него зависящее для разрешения гуманитарного кризиса в Дарфуре.
Por lo tanto, pedimos enérgicamente al Gobierno del Sudán que haga todo lo que sea posible por solucionar la crisis humanitaria en Darfur.

В заключение наша делегация хотела бы еще раз выразить свою признательность правительству Никарагуа за предпринимаемые им усилия в целях содействия достижению примирения, укреплению безопасности, соблюдению прав человека и скорейшему урегулированию имущественных споров; мы настоятельно призываем правительство Никарагуа продолжать эти усилия.
Para finalizar, mi delegación desea expresar una vez más su aprecio por los esfuerzos que el Gobierno de Nicaragua realiza para promover la reconciliación, mejorar la seguridad, proteger los derechos humanos y lograr una solución pronta a las disputas en materia de propiedad e insta al Gobierno de Nicaragua a continuar estos esfuerzos.

В этой связи мы настоятельно призываем правительство Колумбии продолжать работу по завершению подготовки и принятию своей национальной стратегии на 2013- 2018 годы( Нигерия);
En este sentido, se insta al Gobierno de Colombia a seguir trabajando para concluir y aprobar su Estrategia nacional 2013-2018(Nigeria);

Мы настоятельно призываем правительство Швейцарии в его качестве депозитария четвертой Женевской конвенции созвать в соответствии с резолюцией ЕS- 10/ 4 совещание экспертов Высоких Договаривающихся Сторон.
Instamos al Gobierno de Suiza, en su calidad de depositario del Cuarto Convenio de Ginebra, a que convoque la reunión de expertos de las Altas Partes Contratantes de conformidad con la resolución ES-10/4.

Пользуясь этим, мы настоятельно призываем правительство этой страны отменить эмбарго и наладить с Кубой конструктивный диалог с целью нормализации двусторонних отношений.
En ese espíritu, instamos a su Gobierno a que ponga fin al embargo y a que entable un diálogo constructivo con el propósito de normalizar las relaciones con Cuba.

Мы настоятельно призываем правительство Пакистана и все гуманитарные субъекты на местах уделять особое внимание различным потребностям женщин, девочек, мужчин и мальчиков в этой тяжелой ситуации.
Instamos al Gobierno del Pakistán y a todos los agentes humanitarios sobre el terreno a que presten especial atención a las distintas necesidades de las mujeres, las niñas, los hombres y los niños en esta difícil situación.

Мы настоятельно призываем правительство Соединенных Штатов Америки прислушаться к призыву международного сообщества и осуществить резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающие к прекращению блокады.
Instamos al Gobierno de los Estados Unidos de América a que responda al llamamiento de la comunidad internacional y aplique las resoluciones de la Asamblea General en las que se pide el fin del bloqueo.

Мы настоятельно призываем правительство Пакистана и все те страны, которые еще не присоединились к ДНЯО и Договору о запрещении ядерных испытаний, сделать это в наикратчайшие сроки и безо всяких условий.
Instamos al Gobierno del Pakistán y a todos aquellos países que no se han adherido al Tratado sobre la no proliferación y al Tratado de prohibición de los ensayos nucleares a que lo hagan lo más pronto posible y sin condiciones.

Мы настоятельно призываем правительство Франции, а также правительство Китая пересмотреть свою политику ядерных испытаний, отказаться от планов дальнейших ядерных испытаний и присоединиться к глобальному мораторию.
Instamos al Gobierno de Francia, y también al Gobierno de China, a que se planteen de nuevo su política de ensayos nucleares, abandonen sus planes de realizar ensayos nucleares adicionales y se sumen a la moratoria mundial.

Мы настоятельно призываем правительство Израиля выполнять по существу решение Суда, в особенности в отношении прекращения строительства, демонтажа стены и возвращения собственности, конфискованной в этой связи.
Instamos al Gobierno de Israel a que ponga en práctica de manera convincente la decisión de la Corte, especialmente en lo que atañe al cese de las obras de construcción, el desmantelamiento del muro y la devolución de los bienes expropiados en ese marco.

Мы настоятельно призываем правительство Гватемалы продолжать оказывать всевозможную поддержку МКББГ и ее национальным партнерам, с тем чтобы Комиссия могла продолжать успешно выполнять свой мандат во все более сложных условиях.
Instamos al Gobierno de Guatemala a que continúe facilitando todo el apoyo posible a la CICIG y a sus interlocutores nacionales a fin de garantizar que la Comisión pueda seguir cumpliendo con éxito su mandato en un entorno cada vez más difícil y complejo.

Мы настоятельно призываем правительство Руанды в полной мере соблюдать свои международные обязательства по сотрудничеству с Трибуналом и предоставлять любую необходимую ему информацию, независимо от того, каких лиц или организаций она касается.
Exhortamos firmemente al Gobierno de Rwanda a que cumpla por completo con sus obligaciones internacionales de cooperar con el Tribunal y a entregarle toda la información que éste le pida, sean cuales fueran las personas o instituciones de que se trate.

Мы настоятельно призываем правительство Соединенных Штатов заменить конфронтацию диалогом, а санкции-- налаживанием контактов, а также эффективно выполнять соответствующие резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций.
En tal sentido, hacemos un llamado al Gobierno de los Estados Unidos para que reemplace el enfrentamiento por el diálogo, las sanciones por la comunicación y para que aplique en forma eficaz las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas referidas al tema.

В частности, мы настоятельно призываем правительство Судана принять все меры для ареста государственного министра по гуманитарным вопросам Ахмеда Харуна и руководителя повстанцев Али Кушайба и передачи их Суду для судебного разбирательства.
En particular, instamos al Gobierno del Sudán a que adopte todas las medidas necesarias para detener al Ministro de Estado de Asuntos Humanitarios, Ahmad Harun, y al dirigente de las milicias, Ali Kushayb, y transferirlos a la Corte para someterlos a juicio.

Мы настоятельно призываем правительство Эфиопии соблюдать международные принципы прав человека на основе осуществления процессуальных норм и освобождения из-под стражи задержанных членов и сторонников партий, которым не будут предъявляться обвинения.
Instamos al Gobierno de Etiopía a que respete los principios internacionalmente reconocidos de los derechos humanos, garantizando el respeto de sus formas y liberando a los miembros de los partidos políticos y a sus simpatizantes que han sido detenidos pero no serán procesados.

Мы настоятельно призываем правительство Судана и Народно- освободительное движение Судана( Север) незамедлительно прекратить боевые действия, подписать соглашение о прекращении огня и заключить договоренности о мерах безопасности в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.
Instamos al Gobierno del Sudán y al Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(Norte) a poner fin de inmediato a las hostilidades, a firmar un acuerdo de cesación del fuego y a concluir acuerdos de seguridad para los estados del Kordofan Meridional y el Nilo Azul.

Мы настоятельно призываем правительство Соединенных Штатов, основываясь на тех ценностях, которые разделяет эта великая страна, возобновить отношения с Кубой, снять эмбарго, существующее пять с лишним десятилетий и освободить кубинцев, которые до сих пор содержатся в американских тюрьмах.
Instamos al Gobierno de los Estados Unidos a que elabore los valores que definen a ese gran país y reanude sus relaciones con Cuba, poniendo fin al embargo que ha durado más de cinco decenios, y libere a los cubanos a los que aún mantiene en prisión.

В частности, мы настоятельно призываем правительство Судана взаимодействовать с Судом и принять все необходимые меры с целью задержать государственного министра по гуманитарным вопросам Ахмада Харуна и лидера боевиков Али Кушаиба и передать их Суду для судебного разбирательства.
En concreto, instamos al Gobierno del Sudán a que coopere con la Corte y adopte todas las medidas necesarias para arrestar al Ministro de Estado para Asuntos Humanitarios Ahmad Harun y lo transfiera a él y al líder de la milicia Ali Kushayb a la Corte para que sean juzgados.

Мы настоятельно призываем правительство использовать неизрасходованные средства для финансирования капитальных проектов, таких как восстановление дорог и другой инфраструктуры, поскольку такие проекты не только обеспечивали бы создание новых рабочих мест, но и содействовали бы экономическому росту и социальному развитию.
Instamos al Gobierno a que utilice los ingresos que aún no se han invertido para financiar proyectos de capital, como la rehabilitación de carreteras y otras obras de infraestructura, dado que esos proyectos no sólo generarán empleo, sino que también promoverán el crecimiento económico y el desarrollo social.

Мы настоятельно призываем правительство Судана согласиться с предложениями, содержащимися в докладе Генерального секретаря, и, прежде всего, надлежащим образом воспринять резолюцию 1564( 2004) Совета Безопасности и, в частности, облегчить международному сообществу скорейшее оказание необходимой гуманитарной помощи.
Instamos al Gobierno del Sudán a que se muestre receptivo a las propuestas que figuran en el informe del Secretario General y, sobre todo, a que tome debida nota de la resolución 1564(2004) del Consejo de Seguridad, y en especial a que facilite a la comunidad internacional el suministro de la asistencia humanitaria que tanto se necesita.

Мы настоятельно призываем правительство Израиля не предпринимать никаких действий, которые бы противоречили нормам международного гуманитарного права, таких, как насильственное переселение подлежащих защите лиц независимо от мотивов, а также воздерживаться от любых действий, представляющих собой коллективное наказание, например, снос палестинских домов.
Instamos al Gobierno de Israel a que no adopte ninguna medida que no se ajuste al derecho internacional humanitario, como la transferencia forzosa de personas protegidas, independientemente del motivo, y que se abstenga de todo acto de castigo colectivo, como el derribo de viviendas palestinas.

Мы настоятельно призываем правительство Израиля сделать все возможное для облегчения бедственного социального и экономического положения палестинского населения путем снятия блокады и осады, предоставления беспрепятственного доступа для поставок предметов гуманитарного назначения и высвобождения всех причитающихся Палестинской администрации финансовых средств.
Instamos al Gobierno de Israel a que haga todo cuanto esté en su alcance para mitigar la grave situación social y económica de la población palestina, levantando los cierres y bloqueos, autorizando el libre acceso a los suministros humanitarios y desbloqueando el saldo de los fondos adeudados a la Autoridad Palestina.

Но в то же время мы настоятельно призываем правительство, а также Фронт национального освобождения им. Фарабундо Марти( ФНОФМ) выполнить еще не осуществленные положения мирного соглашения, в том числе очень важных аспектов распределения земли и проведения необходимых правовых реформ и реформ избирательной системы, а также обеспечения уважения прав человека.
Al mismo tiempo, no obstante, instamos al Gobierno y al Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) a que apliquen los aspectos aún pendientes del Acuerdo de Paz, entre ellos la importantísima cuestión relativa a la distribución de la tierra, las reformas jurídicas y electorales necesarias y el respeto de los derechos humanos.

В то же время мы настоятельно призываем правительство Ирака полностью выполнять все соответствующие резолюции, имеющие силу международного закона, особенно те из них, которые касаются освобождения военнопленных и находящихся под стражей лиц, граждан братского Кувейта и других государств, а также завершить процесс возвращения имущества Кувейту, действия, необходимые для обеспечения отмены введенных в отношении Ирака санкций и предоставления ему возможности восстановить свою роль на региональном и международном уровнях.
Al mismo tiempo, instamos al Gobierno iraquí a que cumpla plenamente todas las resoluciones pertinentes de la legitimidad internacional, en particular las relativas a la liberación de los prisioneros de guerra y detenidos, ciudadanos del país hermano de Kuwait y de otros Estados, así como a que complete la devolución de los bienes de Kuwait, para lograr el levantamiento de las sanciones impuestas al Iraq y permitirle recuperar su papel natural a nivel regional e internacional.

Мы настоятельно призываем правительства рассмотреть и учесть соображения и роль гражданского общества в плане, включая следующие:.
Instamos enérgicamente a los gobiernos a que consideren y tengan en cuenta los puntos de vista y el papel de la sociedad civil en el plan, inclusive lo siguiente:.

Mы настоятельно призываем правительство Кубы уважать свои международные обязательства в этой области и сотрудничать со Специальным докладчиком, назначенным Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека.
Instamos firmemente a su Gobierno a que respete sus compromisos internacionales al respecto y coopere con el Relator Especial designado por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.